seponeren oor Engels

seponeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stop

werkwoord

to dismiss

werkwoord

Tenzij je andere getuigen hebt, wordt ik gedwongen de zaak te seponeren.
Unless you have any other witnesses, I am going to be forced to dismiss.

to drop

werkwoord

Je verwacht dat ik de zaak seponeer, omdat je dezelfde problemen als iedereen heeft.
You expect me to drop the case because you have the same problems that everybody else does.

Soortgelyke frases

geseponeerd
shelved

voorbeelde

Zonder goedkeuring van het bestuur vraag ik om de zaak te seponeren.
Your honor, unless the state proves that this tape is authentic, I must ask for a mistrial.

‘Maar de politie zal de zaak seponeren, of sluiten, of hoe ze het noemen.
“But the police’ll rest the case or close it or whatever they do.

Kennisgeving van seponering van het onderzoek
Information on the closing of the investigation with no further action taken

Ik seponeer uw zaak.
I'm dismissing your case.

Ik dacht dat je de kans zou willen hebben om te vertellen hoe het gegaan is, zodat ik het kan seponeren.’
I thought I’d give you a chance to tell me what happened so I can write it down.’

De Commissie heeft evenwel de procedures tegen Finland en Portugal wegens het ontbreken van toezicht en actieprogramma's kunnen seponeren.
The Commission dropped the proceedings against Finland and Portugal concerning the lack of monitoring and action programmes.

Het oordeelde dat „[e]en rechterlijke beslissing [...] gegeven nadat het parket heeft besloten de zaak te seponeren op de enkele grond dat tegen dezelfde verdachte in een andere lidstaat een strafprocedure ter zake van dezelfde feiten is ingeleid [...] geen onherroepelijk vonnis [is] waarbij deze persoon is berecht in de zin van artikel 54 SUO”.(
It held that ‘a judicial decision ... taken after the public prosecutor has decided not to pursue the prosecution on the sole ground that criminal proceedings have been initiated in another Member State against the same defendant and in respect of the same acts, but where no determination has been made as to the merits of the case, cannot constitute a decision finally disposing of the case against that person within the meaning of Article 54 of the CISA’.

Na deze maatregelen heeft het openbaar ministerie op 8 mei 2008 verzocht om de zaak te seponeren.
On 8 May 2008, following those measures, the Public Prosecutor requested that the case be closed and no further action taken.

De Commissie heeft besloten de procedure betreffende bepaalde omzettingsmaatregelen van Portugal te seponeren, aangezien de door het wetsbesluit van 11 maart 1999 ingevoerde wijzigingen beantwoorden aan alle in het met redenen omkleed advies genoemde bezwaren.
The Commission decided to terminate the proceedings over certain Portuguese transposing measures since the changes made by the Decree-Law of 11 March 1999 met all the points mentioned in the reasoned opinion.

Laat de zaak seponeren.
I move for a mistrial.

Volgens de rechtspraak die hierboven in punt 75 is aangehaald, kan de Commissie een klacht wegens ontbreken van voldoende belang van de Unie seponeren, niet alleen voordat zij met het onderzoek van de zaak is begonnen, maar ook nadat zij onderzoeksmaatregelen heeft genomen, indien zij in dat stadium van de procedure tot deze vaststelling komt.
In accordance with the case-law cited in paragraph 75 above, the Commission may take a decision to take no further action on a complaint for lack of a sufficient Union interest not only before commencing an investigation of a case but also after taking investigative measures, if that course seems appropriate to it at that stage of the procedure.

De verzoeker, een vennootschap tot bevordering van de belangen van de Schotse zalmkwekers, betwist de beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 24 maart 1994 tot seponering van de klacht die verzoeker had ingediend betreffende vermeende inbreuken van de in de EER-Overeenkomst vervatte bepalingen inzake steunmaatregelen van de Staten door het Koninkrijk Noorwegen toen dit staatssteun toekende aan zijn zalmindustrie.
The applicant, a company formed to promote the interests of Scottish salmon growers, contests the EFTA Surveillance Authority's decision of 24 March 1994 to close its file on the complaint which the applicant had lodged concerning alleged infringements of the State aid provisions of the EEA Agreement by the Kingdom of Norway in granting State aid to its salmon industry.

De Commissie heeft de betreffende zaak dan ook kunnen seponeren, hoewel een andere procedure tegen dat land betreffende het ontbreken van een voldoende aanduiding van de onder Richtlijn 79/923/EEG vallende wateren, nog loopt; in het kader daarvan is een met redenen omkleed advies verzonden.
The Commission was thus able to drop the matter, although another case is still pending against the United Kingdom for inadequate designation of the waters covered by Directive 79/923/EEC and a reasoned opinion has been issued in this connection.

‘Ik vraag het hof alle beschuldigingen tegen mijn cliënt te seponeren.’
‘I move the court for a dismissal of all charges against my client.’

‘Maar de politie zal de zaak seponeren, of sluiten, of hoe ze het noemen.
"""But the police'll rest the case or close it or whatever they do."

ingeval zij partij zijn in een gerechtelijke procedure betreffende een arbitrale uitspraak die op grond van een Bilateraal Investeringsverdrag is gedaan, de bevoegde nationale rechter ‐ ook als het om een rechter uit een derde land gaat ‐ te vragen om, al naargelang het geval, de arbitrale uitspraak te seponeren of te vernietigen, dan wel zich te onthouden van de erkenning of tenuitvoerlegging ervan.
where they are party to judicial proceedings concerning an arbitral award issued on the basis of a Bilateral Investment Treaty, ask the competent national court, including in any third country, as the case may be, to set the arbitral award aside, annul it or to refrain from recognising and enforcing it.

het aantal keren dat er strafvervolging is ingesteld, het aantal keren dat een onderzoek heeft geleid tot seponering, het aantal keren dat een berechting heeft geleid tot een vrijspraak en tot een veroordeling, en het aantal lopende strafrechtelijke procedures;
the number of criminal proceedings initiated, dismissed, resulting in an acquittal, resulting in a conviction and ongoing;

In verschillende gevallen is om seponering verzocht.
The Commission has been asked to terminate proceedings in a number of cases.

Zou hij immers op grond van het antwoord dat het Hof hem zal geven, tot de conclusie komen, dat de wateronttrekkingen geen crimineel karakter hebben, dan zal hij de zaak moeten seponeren .
If the Court were to give him an answer which led him to the conclusion that the diversion of the water was not of a criminal nature, he would have to order that no further action be taken .

5o het seponeren van klachten en verzoeken om voorlopige maatregelen;
5. filing complaints and applications for interim measures;

En tenslotte, een deel van de alternatieve straffen, namelijk die welke onderdeel kunnen zijn van strafbemiddeling, valt in sommige lidstaten onder een vereenvoudigde procedure die zich ten dele buiten de klassieke strafrechtelijke procedure voltrekt en die regelmatig tot seponering van de zaak leidt indien deze vereenvoudigde procedure met succes wordt afgerond.
Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions - those within the category of criminal mediation - that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.

De sterke stijging van het aantal seponeringen van dossiers van vermoedelijke inbreuken is ongetwijfeld het gevolg van de strikte toepassing van de termijn van een jaar tussen de registratie van een dossier en het eerste inhoudelijke besluit: veel dossiers van vermoedelijke inbreuken zijn geseponeerd omdat de Commissie niet binnen een jaar kon aantonen dat er sprake was van een inbreuk.
The sharp rise in the number of suspected infringement cases terminated is without a doubt the result of strict application of the one-year time-limit separating registration of the case and the initial decision on the substance; many such cases were terminated simply because the Commission was unable to establish the infringement within the year.

Er zij evenwel op gewezen dat de Commissie besloten heeft de procedure tegen Spanje met betrekking tot de omzetting door dat land van Richtlijn 93/12/EEG betreffende het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen, waarbij de Canarische Eilanden van de werkingssfeer van deze richtlijn werden uitgesloten, te seponeren.
However, it should be mentioned in passing that the Commission decided to drop the proceedings against Spain for excluding the Canary Islands from the transposal of Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels.

Tenzij je andere getuigen hebt, wordt ik gedwongen de zaak te seponeren.
Unless you have any other witnesses, I am going to be forced to dismiss.