slaapziekte oor Engels

slaapziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleeping sickness

naamwoord

parasitic disease

Als uw vrouw slaapziekte heeft en we haar niet behandelen, gaat ze dood.
If your wife has sleeping sickness, and we don't treat her, she'll die.

voorbeelde

Dit zou een betere beheersing mogelijk maken van de slaapziekte die deze vliegen overbrengen.
This could improve control of the sleeping sickness these flies carry.

Denk niet dat iemand met slaapziekte alleen maar veel slaapt.
Do not think that a person with sleeping sickness merely sleeps a lot.

Ja, ik onderzoek Afrikaanse slaapziekte.
Yes, uh, I'm researching African sleeping sickness.

Volgens mij heb ik een slaapziekte.
I think I’ve got sleeping sickness.

„Onderzoekers hebben gewaarschuwd dat slaapziekte in delen van Afrika weer zorgwekkende niveaus heeft bereikt”, bericht de British Medical Journal.
“Researchers have warned that sleeping sickness has returned to alarming levels in parts of Africa,” reports the British Medical Journal.

Satans specialiteit is, de mensen in het algemeen en persoonlijk recepten te geven, welke geestelijke slaapziekte en andere verschrikkelijke ziekten van de geest veroorzaken.
Satan especially does this by promoting public and private false religious formulas that produce spiritual sleeping sickness and other dire spiritual diseases.

De eerste tekenen van slaapziekte?’
What about the first signs of sleeping sickness?”

Bij de Afrikaanse slaapziekte zitten de parasieten in de hersenen
In the final stage of African trypanosomiasis... almost all the parasites are inside the brain

Ongeveer 100 miljoen inwoners van Afrika hebben malaria, en ongeveer een kwart van de bevolking van dit werelddeel lijdt aan slaapziekte.
Some 100 million Africans are afflicted with malaria, and about one fourth of the continent’s populace are afflicted with sleeping sickness.

De ziekte van Chagas, de slaapziekte en Leishmaniasis zijn veel minder bekend.
Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Hij heeft narcolepsie, slaapziekte.
Ie the sleeping sickness narcolepsy.

Hij slaapt veel en ik maak me ongerust dat hij, eh, slaapziekte heeft.
He’s sleeping a lot and I’m concerned that he has, er, sleeping sickness.

H. overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
H. whereas these neglected diseases include African trypanosomiasis (sleeping sickness), Buruli ulcer, Chagas' disease, dengue, gastrointestinal helminths, infantile diarrhoea, leishmaniasis (Kala Azar), leprosy, lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (snail fever), trachoma, as well as diabetes, mental illnesses and epilepsy,

Slaapziekte en malaria eisten een hoge tol.
Sleeping sickness and malaria took a heavy toll.

Men schijnt zich onvoldoende te realiseren dat o.m. Afrikaanse slaapziekte, leishmaniasis en dengue een belangrijke bedreiging vormen voor de gezondheid van heel veel mensen in de allerarmste landen.
People seem insufficiently aware that diseases like African sleeping sickness, leishmaniasis and dengue form a major threat to the health of very many people in the poorest countries.

Kanker, hartkwalen, levercirrose, suikerziekte, multiple sclerose, malaria, slaapziekte, schistosomiasis, lepra — ze woeden alle onverflauwd voort.
Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Daarna waren zijn twee zoontjes overleden aan de slaapziekte, die eerste kinderen die zij hem geschonken had...
Then his two young boys, the first children she had borne him, had died of sleeping sickness.

overwegende dat Afrikaanse slaapziekte (Humane Afrikaanse Trypanosomiasis – HAT) moeilijk is vast te stellen en te behandelen,
whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,

„Nog een voorbeeld”, zo zegt zij, „waaruit blijkt hoe blind wij zijn voor de relatie die er bestaat tussen oorzaak en gevolg, was het resultaat van de ontbossing van tropische gebieden ten behoeve van landbouwgrond: dit proces heeft ook gunstige omstandigheden geschapen voor de tseetseevlieg, die zich als gevolg daarvan heeft vermenigvuldigd en slaapziekte-epidemieën heeft verbreid.”
“Another example,” she says, “of our blindness to the cause-and-effect relationship has followed the deforestation of tropical areas for agriculture: this process also produced conditions favourable to the tsetse fly, which as a result proliferated and spread epidemics of sleeping sickness.”

Slaapziekte via seks?
Sleeping sickness from sex?

We kwamen door gebieden die ontvolkt waren door slaapziekte, dysenterie en zwartwaterkoorts.
We passed through districts depopulated by sleeping sickness, dysentery and blackwater fever.

Zijn symptomen zijn niet die van slaapziekte.
His symptoms are not those of sleeping sickness.

Als uw vrouw slaapziekte heeft en we haar niet behandelen, gaat ze dood.
If your wife has sleeping sickness, and we don't treat her, she'll die.

Anderen zijn experts in de bacteriologische oorlogvoering, en verspreiden gevreesde ziekten zoals malaria, gele koorts, builenpest en slaapziekte, om er een paar te noemen.
Others are experts in germ warfare, spreading the dread diseases of malaria, yellow fever, bubonic plague and sleeping sickness, to name a few.

Tropische ziekten als malaria, tuberculose en slaapziekte maken ieder jaar miljoenen slachtoffers, in het bijzonder door de toenemende resistentie van deze ziekten en het gebrek aan behandeling als gevolg van het feit dat het onderzoek is gestaakt om de eenvoudige reden dat het in commercieel opzicht niet loont.
Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year. This is due in particular to the fact that these diseases are becoming more resistant to drugs and to the lack of treatment options, which has come about because research has been stopped for the simple reason that it is unprofitable.