slaat over oor Engels

slaat over

werkwoord

Soortgelyke frases

over elkaar slaan
cross

voorbeelde

Haar stem slaat over en dus moet ze het nogmaals zeggen.
Her voice breaks on the word so that she has to repeat herself.

Een golf slaat over de reling links van me.
A wave breaks over the railing to my left.

Daar ontmoet ze Daniel en de vonk slaat over.
Here comes Henry and he's swinging mean.

‘Ik zweer ook,’ fluistert Stan, maar zijn stem slaat over en hij kijkt al pratend omlaag.
“I swear too, ” Stan whispers, but his voice falters and he looks down as he speaks.

Mijn stem slaat over van woede en wanhoop, ik kan er niets aan doen.
My voice cracks with anger and despair; I can’t help it.

De stem uit de speaker slaat over, maar ik herken hem meteen.
The voice on the speaker is breaking up, but I recognize it straight away.

De deuren komen in beweging en mijn hart slaat over, maar ze gaan niet open.
Suddenly my heart jumps as the French doors start moving—but they’re not opening.

Zijn stem slaat over op een manier die ik niet kan negeren.
Causing it to glow in a way that can’t be ignored.

De thee slaat over de rand van het kopje, maar al mijn aandacht is op Nora gericht.
Tea sloshes over the rim of the cup, but I barely notice, all my focus on Nora.

Die storm slaat over een paar uur toe en daar vlieg ik liever niet in.'
That storm is going to hit us in a couple of hours, and I wouldn’t want to be flying in it.”

Zijn stem slaat over als hij de naam hardop uitspreekt.
His voice cracks as he says the name out loud.

Haar stem slaat over en brengt me weer met mijn gedachten in de kamer.
Her voice cracks and brings my head back into the room.

Het slaat over, of zo.
It's stopping or something!

Ik probeer onverschillig te klinken, maar mijn stem slaat over.
I try to sound indifferent, but my voice cracks.

‘Ya’at’eeh, Shash,’ zegt ze zachtjes en haar stem slaat over.
“Ya’at’eeh, Shash,” she speaks softly, her voice cracking.

Ik hoor hoge hakken in de gang en mijn hart slaat over vanwege de onvermijdelijke nieuwkomer.
High heels sounds outside the door, and my heart leaps with the inevitable newcomer.

Z'n stem slaat over.
His voice is changing.

‘Laat mijn kind erbuiten,’ zeg ik, mijn stem slaat over.
‘Leave my child out of this,’ I say, my voice cracking.

Mijn hart slaat over als ik de naam lees.
My heart thumps when I read it.

Mijn stem slaat over als ik zeg: ‘Veertig jaar.’
My voice cracks when I say, “Forty years.”

Je slaat # over
You skipped

Het vuur slaat over naar de Hyskenstræde.
The fire jumps across Hyskenstræde.

‘Hoe sneller, hoe beter,’ zegt Emma, en mijn hart slaat over.
The quicker the better, Emma says, and my pulse triples.

Ik denk aan Todd, die op me zit te wachten, en mijn hart slaat over.
I think of Todd, waiting for me, and my heart races faster.

Mijn hart slaat over als hij deze woorden uitspreekt, mijn hersenen begrijpen de emotionele diepte ervan.
My heart skips a beat as he utters these words, my mind comprehending the emotional depth attached to them.