slavenarbeid oor Engels

slavenarbeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slave labour

naamwoord

Het voornaamste doel van mensenhandel is seksuele uitbuiting of slavenarbeid.
The main objective of human trafficking is sexual exploitation or enforced slave labour.

voorbeelde

Als het niet van slavenarbeid had afgehangen, zou het bewonderenswaardig zijn geweest.
Were it not dependent on slave labour, it would have been admirable.

Ze zouden geen slavenarbeid hoeven verrichten voor oudere handelaars zoals dat in hun eerste jaren bij J.P.
They wouldn’t be required to do grunt work for older traders during the first years at J.P.

Er hadden heel goed nog meer mensen kunnen zijn gedood als ze geen waarde voor de slavenarbeid hadden gehad.
More might well have been killed if it had not been for their value as slave labour.

Wij hebben natuurlijk het instituut van Dublin maar bij het vraagstuk van het huishoudelijk werk, dat de vorm van slavenarbeid krijgt, zijn wij ten eerste geconfronteerd met het grote probleem van niet aangemeld werk, dat heel moeilijk is op te sporen. Daar zal ik echter nog op terugkomen met een reeds eerder door mij genoemd onderzoek naar vrouwen die in het huishouden werken en niet zijn aangemeld.
I should like to close my intervention on this communication by responding to two honourable members; first Mrs Smet, who referred to monitoring of the internal job market in Europe: there is, of course, the Dublin institute, but as regards home working, another form of slavery, we are up against the major problem of undeclared work which is very hard to identify, but I shall be submitting a study which, as I said, is being prepared on the question of women engaged in undeclared work at home.

Anderen zijn achtergelaten om slavenarbeid in Thailand te verrichten.
Others have been left to work as slave labour in Thailand.

De Palestijnse leiders hebben een lange geschiedenis van afschuiven van de verantwoordelijkheid voor de slavenarbeid van hun mensen.
Palestinian leaders have a long history of shirking responsibility for the travails of their people.

De Rohingya worden beschouwd als een van de meest vervolgde minderheden in de wereld. Ze worden in wezen gedwongen tot slavenarbeid en zij hebben geen fundamentele mensenrechten.
The Rohingya are seen as one of the most persecuted minorities in the world, forced into what is essentially slave labour and denied basic human rights.

— dat sommige handelslieden nog steeds gebruikmaken van slavenarbeid.
—that men of commerce continue to use slave labor?

De onschuldige, loyale Bridget die haar slavenarbeid verricht.
Innocent, loyal Bridget, doing her mule work.

Is het de Raad bekend of de wetgeving ook een duidelijke definitie van slavenarbeid zal bevatten, zodat zij ook zal gelden voor het Haliya- en het Kamaiya-volk, alsmede een handhavingsstrategie om te waarborgen dat personen die slavenarbeid laten verrichten worden vervolgd, en een rehabilitatieprogramma in het kader waarvan voormalige slaven bruikbare alternatieven worden aangereikt om een inkomen te verwerven dat hen bestaanszekerheid biedt?
Does the Council have any information about whether the legislation will include a clear definition of bonded labour that includes both the Haliya and Kamaiya peoples, an enforcement strategy to ensure that those found to be exploiting bonded labourers are prosecuted and a rehabilitation programme which provides former bonded labourers with viable alternatives for a sustainable income?

Papa zegt dat we het niet zouden redden zonder slavenarbeid.’
Papa says that without the help of the slaves we could not survive.”

Privégevangenissen, met hun slavenarbeid, zijn enorm winstgevend.
Private prisons – with their slave labor – are immensely profitable.

‘Deze plaats geeft het gevoel van een wereld waar nog winst zou kunnen gemaakt worden met slavenarbeid.
"""This place has all the feel of a world that could still make a profit on slave labor."

Je hebt ons ontvoerd en dwong ons tot slavenarbeid.
You kidnapped us and forced us into slave labor.

Verdoofd van verdriet werd ze elke ochtend te midden van een groep arbeiders het getto uit gebracht voor slavenarbeid.
Pressed into a work gang and marched each morning outside the ghetto for slave labor, she was numb with grief.

Wat de mensenrechtenschendingen aangaat, de SLORC-regering gaat gewoon door met slavenarbeid, kinderarbeid, intimidaties, verdwijningen, moord en permanente acties tegen de minderheden.
On the human rights front, the SLORC is carrying on with slave labour, child labour, intimidation, disappearances, murders and the permanent persecution of minorities.

Ik heb een initiatiefverslag geschreven over deze huishoudelijke slavenarbeid.
I have written an initiative report on this domestic slavery.

De daaropvolgende dagen bleek dat ‘werk’ een soort slavenarbeid.
That “work” over the next few days turned out to be menial manual labor.

‘En zwangere vrouwen slavenarbeid laten doen in een Magdalene-huis in Ierland is dat niet?’
‘And keeping pregnant women in slave labour in Magdalene houses in Ireland isn’t a sin?’

De Spaanse conquistadores dwongen de Arawak tot zware slavenarbeid.
Spanish conquistadores subjected the Arawaks to harsh slave labor.

SLAVENARBEID Louie herinnerde zich later het moment waarop hij de Vogel terugzag als het zwaarste moment van zijn leven.
Twenty-eight Enslaved LOUIE WOULD REMEMBER THE MOMENT WHEN HE SAW THE Bird as the darkest of his life.

Men maakt zich zorgen over de slavenarbeid op West-Afrikaanse cacaoplantages of olie-installaties in Birma en over de slachtoffers van de burgeroorlogen in Angola of Sierra Leone, die worden aangewakkerd door de handel in bloeddiamanten of omkoping bij de ontginning van mineralen. Het feit dat anderhalf miljoen baby's jaarlijks overlijden, omdat hun moeders geen borstvoeding geven als gevolg van misleidende marketingpraktijken met betrekking tot zuigelingenvoeding, is eveneens aanleiding tot grote zorg.
It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.

Betreft: Slavenarbeid
Subject: Bonded labour

Kunnen ze meer geld verdienen door gebruik te maken van slavenarbeid?
Can they make more money employing slave labour?

Dit is slavenarbeid
So that' s your poker face