slecht voorteken oor Engels

slecht voorteken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bad omen

naamwoord

Je denkt, dat het badgenummer een slecht voorteken is?
You think the shield number's some kind of bad omen?

voorbeelde

Zou het een slecht voorteken zijn als hij het op de grote dag aantrok?
Would it be a bad omen if he wore it on the great day?

Eén en al zelfvertrouwen - wat voor Rook, die hem kende, een slecht voorteken was.
He was the picture of confidence—which to Rook, who knew him, was a bad omen indeed.

Eleanor O'Reilly zegt dat papa's die op de bank slapen, een slecht voorteken is.
Eleanor O'Riley says when daddy sleeps on the sofa, its never a good sign.

Een slecht voorteken!
Must be a bad year!

Dat is toch een slecht voorteken?
Wait, that's like a... bad omen, right?

Ik vraag je of je denkt dat dit een slecht voorteken is.'
I’m asking you if you think this snow’s an omen.”

Alleen al hun blik brengt ongeluk, hun schaduw tegenkomen is een slecht voorteken.
The very sight of them is considered an ill omen, even treading within their shadow brings bad luck.

Het is geen slecht voorteken, maar een kans om afstand te nemen.
It’s not an omen but an opportunity.

Heb je weer een slecht voorteken gezien?
What, did you have another bad omen?

Wat ze geen slecht voorteken vonden maar gewoon een grappige start.
Which didn’t seem like a bad beginning, just a funny one.

Hij negeerde het, hij weigerde het op te vatten als een slecht voorteken.
He ignored it, refused to see it as an omen.

Ik vond dit een slecht voorteken.
This did not seem to me a good omen.

Dit kwam uit een bruine uil, wat ik als een slecht voorteken beschouw, Lancelot.
It belonged to a brown owl, which I will take as a bad omen, Lancelot.

Een slecht voorteken voor een bruiloft, hé?
Bad omen for a wedding, huh?

Deze ekster was een voorteken, dat stond buiten kijf, maar geen slecht voorteken.
This magpie was definitely an omen, but not a bad one.

Een van de idioten zei dat het een slecht voorteken was.
One of the fools proclaimed it to be an ill omen.

‘Is het een slecht voorteken voor het huis van York?’
“Does it mean an omen for the House of York?”

Hij probeerde het niet als een slecht voorteken te zien, maar zo voelde het wel.
He tried not to take it as a bad sign, but it felt like one.

Ik wist dat het'n slecht voorteken was toen jij met je broek vastzat.
I knew it was a bad omen when you caught your t-trousers in the till.

'Dat is een slecht voorteken, Finguine.
‘This is a bad sign, Finguine.

‘Ja, het voelt alleen als een slecht voorteken.’
‘Yeah, this just feels a bit like a bad omen.’

Ik zie het als een slecht voorteken, maar de angst druk ik weg.
I took it as a bad omen, but I tried to push away that fear.

Radovan was kil geworden – een slecht voorteken.
Radovan’s frostiness—a bad omen.

Dat had Lilia altijd een slecht voorteken gevonden.
Lilia always felt it was a bad omen.

Een vrouw met een Brits accent begroette me met een schaapachtige glimlach, een slecht voorteken.
A smiling woman with a British accent greeted me sheepishly, a bad sign.