slechts één oor Engels

slechts één

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just one

bywoord

Elke staat had slechts één stem.
Each state had just one vote.

one only

bywoord

Er waren dagen dat ik heel wat kilometers aflegde en slechts één of twee huizen bezocht.
Some days I rode many miles and would call on only one or two homes.

only one

bywoord

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
There's only one thing we can do now!

justone · oneonly · onlyone

voorbeelde

Bovendien kon ik niet mijn naam gezegd dat hij slechts één ongehuwde vrouwen.''
Plus i could not put my name as it said only single unmarried women.’’

In alle gevallen behoeft slechts één lek in de huid en slechts één vrij oppervlak te worden aangenomen.
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.

Ik kon hem niet zien; ik had slechts een vage indruk van zijn paniek en zijn hulpeloosheid.
I had only a vague impression of his panic and his helplessness

Maar, zoals gedragswetenschapper Robert Plomin opmerkt, onderzoekers „hebben slechts een chromosomaal gebied, niet een gen, voor leesstoornissen geïdentificeerd”.
But, as behavioral scientist Robert Plomin notes, researchers “have only identified a chromosomal region, not a gene for reading disability.”

Op sommige bladzijden lagen drie of vier bloemen van dezelfde soort, op andere soms slechts een enkel blad.
Some pages contained three or four of the same variety of flower, while others featured only a single petal.

Slechts één persoon zou het geheim weten.
Only one person would know the secret.

Dit hoofdstuk, dat slechts een artikel telt, is niet gewijzigd.
This Chapter contains a single Article, which is unchanged.

Met slechts een heel geringe beweging werden de katten plotseling alert.
With only the slightest movement the cats grew suddenly alert.

Slechts een paar van de rijkste metrostations werden verlicht door echte kwiklampen.
And only a few of the wealthiest metro stations were illuminated by the light of genuine mercury lamps.

Slechts een klein deel daarvan wordt naar het Witte Huis doorgestuurd.'
Only a small bit of it is ever sent to the White House.""

Voor elk basisproduct mag elke ondernemer slechts één aanvraag per tranche indienen.
Only one application per tranche may be made by any single operator for each basic product.

Dit universum is er slechts één van een oneindig aantal.
This universe is only one of an infinite number.

‘Kijk, zelfs als Rotimi leeft, slechts één kind?
‘See, even if Rotimi lives, just one child?

Slechts een paar mensen die hem kenden, onder wie Abe Braunstein, waren ongevoelig voor zijn charme.
Only a few people who knew him, like Abe Braunstein, were impervious to his charm.

Ik wil niet beweren dat de suikerzoete kleine-meisjes-wereld slechts een nepgevel is.
I am not suggesting that the sugar and spice of little girls' childhoods are only a false facade.

2.1.1. of het koplicht zowel dimlicht als groot licht moet leveren, of slechts één van beide;
2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;

Plaatsvervangers of leden die als plaatsvervangers optreden kunnen slechts een volmacht van één lid ontvangen.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Voorts had het betrokken product uit Zwitserland in het onderzoektijdvak slechts een marktaandeel van 3,7 %.
In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

Dit is slechts een effen zwarte telefoon.
This is just a plain black phone.

niet gebruiken als er slechts één goederenitem is
shall not be used when there is only one item

‘Slechts één vrouw in deze kamer was bereid stelling te nemen voor wat ze wist dat juist was.
“Only one woman in this room was willing to stand up for what she knew to be right.

‘Kun je dit ding, dat slechts een afbeelding van de werkelijkheid is, benoemen?’
“Can you name this thing, which is only an image of reality?”

‘We willen u slechts een paar vragen stellen met betrekking tot...’ ‘Krijg de tering, mens,’ blafte Simkov.
She said, “We just have a few questions to ask you regarding—” “Screw you, lady,” Simkov barked.

Er was geen golf, geen rimpeling te zien, slechts een lome deining die aan de smerige oevers likte.
There were no waves, no ripples, just lazy undulations that licked the putrid banks.

Voor degenen die slechts een gedeelte van het project leveren betreffen de te verschaffen gegevens alleen dat gedeelte.
For those only involved in a part of the subsystem project, the information to be provided is only that for the relevant part.