slotakkoord oor Engels

slotakkoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

final agreement

naamwoord

Ik hoef u er wellicht niet aan te herinneren dat voor het slotakkoord unanimiteit is vereist.
I do not think I have to remind you that the final agreement requires consensus.

voorbeelde

- de hervatting in het jaar 2000 van de WTO-onderhandelingen over de vrijmaking van de wereldmarkten voor landbouwproducten, overeenkomstig de slotakkoorden van de Uruguay-Ronde;
- the resumption in 2000 of negotiations on the liberalization of international agricultural markets under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and in accordance with the Uruguay Round agreements;

herinnert aan het feit dat het zich ervan bewust is dat een aantal tekortkomingen onopgelost zijn gebleven in het slotakkoord, onder meer de invoering van verklaringen inzake regionaal en nationaal beheer; benadrukt dat de noodzaak van aanvullende financiering voor politieke prioriteiten van de EU, in het bijzonder voor Galileo, het Europees Instituut voor Technologie en de voedselfaciliteit, naar voren is gekomen en dat een oplossing is gevonden via de bestaande instrumenten van het IIA van 17 mei 2006; merkt op dat de Raad zelf niet in staat is gebleken om uitvoering te geven aan het akkoord van de Europese Raad om 5 000 000 000 EUR van de begroting van de Unie toe te kennen aan het plan voor het herstel en de ondersteuning van de economie; is van mening dat verdere aanpassingen binnen het huidige MFK en IIA op basis van een adequate en ambitieuze herziening noodzakelijk zullen zijn;
Recalls its awareness of the fact that a number of deficits remained unresolved in the final agreement - such as the introduction of regional and national management declarations; stresses that the need for additional financing for EU political priorities, notably for Galileo, the European Institute of Technology and the food facility arose and a solution was found through the use of the existing instruments of the IIA of 17 May 2006; notes that the Council itself has been unable to implement the European Council’s agreement seeking to allocate EUR 5 000 000 000 from the EU budget to the economic recovery and support programme; believes that further adjustments within the current MFF and IIA based on a sufficient and ambitious review will be necessary;

Als slotakkoord waren Paulo’s nieuwe vrouw en de jonge Gisela bijna met elkaar op de vuist gegaan.
The supper had ended with Paulo’s new wife and the young Gisela almost coming to blows.

De slotakkoorden van ‘Yesterday’ losten op in een levendige vertolking, in strikt marstempo, van ‘All You Need is Love’.
The final chords of ‘Yesterday’ dissolved into a chirpy rendition, in strict marching tempo, of ‘All You Need is Love’.

Een wereldwijd marktleiderschap zonder aanwezigheid op de Japanse markt is als een symfonie zonder slotakkoord.
World market leadership without an appropriate presence in the Japanese market is like an unfinished symphony.

Er is geen slotakkoord en er kan zelfs niet gesproken worden van een slotnoot.
There is no final chord and there is not even a final note.

In stijl met de anderen en als een waardig slotakkoord.
In line with the others, and making this a worthy conclusion.

Ons wachtte slechts het koele, grijze slotakkoord van de dageraad.
Waiting for us now there was only the cool grey finality of dawn.

Auschwitz is het slotakkoord van de fuga des doods.
Auschwitz is the coda to the death fugue.

Het metrum is het triomfantelijke slotakkoord van een heroïsch vers.
Its meter is the triumphant final chord of a heroic verse.

Verantwoordelijk: Europees Parlement en Raad (slotakkoord aan het einde van het Griekse voorzitterschap).
Lead bodies: European Parliament and Council (final agreement at the end of the Greek Presidency).

(PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad van 10 en 11 december zal het slotakkoord zijn van een vruchtbaar Zweeds voorzitterschap.
(PL) Mr President, the European Council to be held on 11 and 12 December will sum up a fruitful Swedish Presidency.

Dat is meestal de beste garantie voor een goed slotakkoord.
This augurs well for a successful conclusion.

Zoals al werd gezegd moet het aan de andere kant duidelijk zijn dat dit slechts de eerste stap is en dat dit niet als een slotakkoord kan worden beschouwd.
On the other hand - as has already been said - it must be made clear that this is only the first step and cannot be regarded as a final agreement.

Die heb ik niet meer gezien sinds het slotakkoord een week geleden wegstierf in Haraldsvang.
I haven’t seen her since the final note faded out in Haraldsvang a week ago.

Het slotakkoord verschilt grondig van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. De straffen worden geherdefinieerd en afgestemd op de sancties die in het kader van de VN-verdragen inzake drugsbestrijding worden uitgevaardigd, in tegenstelling tot de strikte definitie van de Commissie.
The final agreement laid down substantial amendments to the Commission’s original proposal, such as the establishment of new sanctions that tally more closely with those set out in the UN Conventions on this issue, in contrast to the limited definition that the Commission had put forward.

Bij het slotakkoord van dit boek ronden we onze muziekmetafoor af.
In the final chords of this book, we return to our musical metaphor.

Dit was een ernstige schending van de burgerrechten en de vrijheid van vergadering zoals gegarandeerd door de Grondwet, door het internationale verdrag over de politieke en de burgerrechten en door het slotakkoord van Helsinki (1975).
This was a serious breach of civil rights and of the freedom of assembly, guaranteed by the Constitution, by the International Covenant on Civil and Political Rights and by the Helsinki Final Act (1975).

Wat ons betreft wordt het “ja”, ofschoon dat “ja” geen slotakkoord zal zijn, maar een prelude, met andere woorden een strijdbaar “ja”, dat een begin moet zijn en niet een eindpunt.
Our own decision will be one in favour, even though our ‘yes’ vote will be designed to ring up the curtain, not to ring it down. In other words, it will be a combative ‘yes’, which should signal a beginning and not an end.

Het lawaai van de menigte stierf van het middelpunt uit langzaam weg, als het slotakkoord van een orkestwerk.
The noise of the crowd receded outwards from the vortex, fading like the denouement of some vast orchestration.

In 2003 bereikten de lidstaten overeenstemming over een gemeenschappelijke beleidslijn, maar zij kwamen, met name wat de talenregeling betrof, niet tot een slotakkoord (4).
In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements (4).

We moeten namelijk heel eerlijk zeggen dat de financiële vooruitzichten het resultaat zijn van een akkoord tussen de Raad, de Commissie en het Parlement. In het slotakkoord dient rekening te worden gehouden met de standpunten van het Parlement en de Commissie.
Because we have to say very frankly that the financial perspectives represent an agreement between the Council, Commission and the Parliament, and the position of Parliament and the Commission should be taken into consideration in the final agreement.

Hij hoorde de slotakkoorden van een dansnummer, de zilveren klanken van een klok.
He heard the closing bars of a dance tune, the silvery notes of a bell.

En zo gleed de heerlijke muziek naar zijn zinderende slotakkoord.
And so the lovely music glided to its glowing close.

Helaas lieten de Raad, het Parlement en de slotakkoorden het af weten. Er deden zich meer problemen voor dan verwacht en het dossier werd op de lange baan geschoven.
Unfortunately, the Council, Parliament and the final agreements did not achieve much; there were more difficulties than we expected and they have been delayed.