slotceremonie oor Engels

slotceremonie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

closing ceremony

naamwoord

Het toernooi is geopend, dus blijft over de slotceremonie.
And with the tournament now officially open, all that remains is the closing ceremony.

voorbeelde

Ik was een ijverige leerling, maar was bang voor de slotceremonie.
I've been an eager student, but I've held back from the final ceremony.

De Oxonianen trekken zich terug tenzij ze de slotceremonie mogen geven.
I'm sorry, but the Aksani are threatening to withdraw unless they're allowed to host the post-race ceremony.

Het zijn beelden van net na de slotceremonie van de conferentie.
The footage was taken immediately after the conference’s closing ceremonies.

De Commissie heeft weloverwogen afgezien van een aantal acties van ondergeschikt belang (bij voorbeeld het organiseren van de uitreiking van trofeeën op de tentoonstelling van Sevilla, het opzetten van een gegevensbank over de atleten, het uitdelen van een "press kit", het overhandigen van een oorkonde op naam aan iedere atleet van de Gemeenschap, cadeaus voor de slotceremonie, bloemen voor de winnende atleten...), ten gunste van belangrijkere activiteiten, waaronder enkele nieuwe (de atletengids, het maken van een reclamespot en een film voor HDTV...) en enkele reeds geplande activiteiten, maar dan in uitgebreide vorm (de reclamespot, de promotie van HDTV, het lobbyen bij de televisiezenders, de relatie met de pers... ).
The Commission voluntarily dropped some of the smaller, less important measures (such as the organization of a prizegiving ceremony at the Seville Expo, creation of a database on athletes, distribution of a press kit, presentation of a personalized diploma to each Community athlete, gifts for the closing ceremony, bouquets of flowers for the winners, etc.) in order to concentrate on the major operations, some of which were new (Athletes' Guide, preparation of a publicity clip and a film for high-definition television) while others were extensions of existing plans (publicity measures, promotion of HDTV, bartering with television channels, relations with the press, etc.).

Hij trachtte zich voor te stellen hoe de slotceremonie zou zijn.
He tried to picture what the final ceremony would be like.

Tijdens een slotceremonie op 4 oktober 2007, die werd bijgewoond door honderden personen met een handicap en sympathisanten, werden de handtekeningen persoonlijk overgemaakt aan de Voorzitter van het Parlement en aan de Commissie, in de persoon van vice-voorzitster Margot Wallström.
In a closing ceremony on 4 October 2007, attended by hundreds of people with disabilities and their supporters, the signatures were personally delivered to the President of the Parliament and to the Commission through Vice-President Margot Wallström.

· Overeenkomstig het voorstel van de Commissie om een openings- of een slotceremonie te houden, moet er aan het einde van het jaar (en eventueel ook aan het begin) een groot forum worden georganiseerd.
· Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.

Het toernooi is geopend, dus blijft over de slotceremonie.
And with the tournament now officially open, all that remains is the closing ceremony.

het moet een evenement worden dat op den duur meerdere dagen gaat bestrijken, naar het voorbeeld van de nuttig gebleken „Open Days” zoals het Comité van de Regio's die organiseert (33), met workshops en thematische bijeenkomsten die worden afgesloten met een slotceremonie;
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR (33), with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;

In dit verband zij gewezen op de verklaring van de Raad van de ministers van Cultuur van november 2018 en de verklaringen tijdens de slotceremonie van de Raad op 7 december 2018.
In that connection, attention should be drawn to the statement issued by the Council of Culture Ministers in November 2018 and the statements made at the closing ceremony of the Council held on 7 December 2018.

In de overeenkomst met het COOB was uitdrukkelijk bepaald dat minimaal 3 minuten van de slotceremonie aan de presentatie van de Gemeenschap in beeld en geluid zouden zijn gewijd.
The agreement with the COOB clearly states that at least three minutes of the closing ceremony would be devoted to a sound and visual presentation of the Community.

Tot de slotceremonie, hoe noem je dat ook alweer?
Till the circle, what do call them?

Tijdens de openings- en slotceremonie is echter wel gebruik gemaakt van choreografische symbolen voor de dubbele herkomst van de atleten.
Nonetheless, at the opening and closing ceremonies various choreographic symbols were used to illustrate the idea of dual loyalty.

Zodoende was China het enige land dat tijdens de slotceremonie van de Parijse Vredesconferentie weigerde haar handtekening te zetten onder het verdrag.
Thus the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only one not to sign the treaty at the signing ceremony.

En twee Amerikaanse Crow-Indianen, John en Burton Pretty On Top, „rookten tijdens de slotceremonie een vredespijp”.
And two American Indians of the Crow tribe, John and Burton Pretty On Top, “smoked a peace pipe at the final ceremony.”

De Europese prijs van beste jonge ondernemer [230] is in 1999 in de vijftien lidstaten geïntroduceerd als een belangrijke bewustmakingsactie en de slotceremonie van de Europese prijzen voor het ondernemerschap vond in juni 2000 in Parijs plaats.
The European Young Entrepreneur's Prize [230] was launched in 1999 in the 15 Member States as an important awareness-raising action and the final ceremony of the European awards for entrepreneurship were held in Paris in June 2000.

Het leek wel of er een markt aan de gang was en dat het wolvensarren werd opgespaard als een soort slotceremonie.
It looked as though there was a market going on, and the wolf-baiting had been saved as a sort of closing ceremony.

Ook in het contract met het COJO was vastgelegd dat tijdens de slotceremonie van de Winterspelen aandacht zou worden geschonken aan het beeld van de Gemeenschap, hetgeen vorm heeft gekregen in de aanwezigheid van de Europese vlag te midden van de officiële vlaggen van de deelnemende landen en de Olympische vlaggen tijdens deze ceremonie.
Under the COJO contract the Community presence at the closing ceremony for the Winter Games was marked by the inclusion of the European flag among all the national and Olympic flags on display.

‘We moeten een slotceremonie bijwonen, schijnt het.’
“We must attend a closing ceremony, it seems.”

Hij was lid van het creatief team voor de organisatie van de openings- en slotceremonie van de Olympische Zomerspelen 2004 in Athene.
He was also a member of the creative team which designed the opening and closing ceremonies of the 2004 Summer Olympics in Athens.

Opmerkingen van voorzitter Herman Van Rompuy tijdens de slotceremonie van de 10e ASEM-top, 17 oktober 2014
Remarks by President Herman Van Rompuy at the closing ceremony of the 10th ASEM Summit, 17 October 2014.

Het is de dag van de slotceremonie bij Pathway.
It’s graduation day at Pathway.

Op 16 augustus vindt de slotceremonie plaats.
The closing ceremonies took place on August 16.