smeerpoets oor Engels

smeerpoets

naamwoord manlike

voorbeelde

Nergens voor nodig om een smeerpoets te worden, dacht ik, terwijl ik in een meer afgemeten tred achter hem aan liep.
No need to be a litter lout, I thought, walking at a more measured pace behind him.

De Smeerpoets kromp in elkaar, maar Dellray dacht er niet meer aan het mannetje te kwellen.
The Scruff cringed but Dellray wasn’t thinking about tormenting the little man any longer.

Ze zeggen dat mijn kleren stinken, dat ik een smeerpoets ben, dat ik niet meer manieren heb dan een landloper!
They say my clothes smell, I’m dirty, I’ve no more manners than a tinker!

Hij volgde de smeerpoets helemaal naar de parkeergarage van het vliegveld en vervolgens te voet de terminal in.
He followed the litterbug all the way to the airport parking garage and, by foot, into the terminal.

Smeerpoets gaat op het strakke koord lopen, zonder net.
And now, Greasy walks the tightrope without a net.

De smeerpoets?
The grease monkey?

Wat zal ik doen met die jokkebrok van een smeerpoets van een man van je?”
What do I do with this lying, littering shithead of a husband you've got?""

Hij reed terug naar het huis van de smeerpoets en wachtte tot diens vrouw⁄vriendin zich liet zien.
He drove back to the litterbug's house and waited for the wife/girlfriend to make a move.

Ik wilde niet dat ze haar moeder zou vertellen dat ik een smeerpoets of een slonzige kok was.
I didn’t want her telling her mother that I was unclean, that my cooking technique was lax.

Ze was een oude smeerpoets, keek iedereen wantrouwend aan en hield van zoetigheid.
She was an old woman, she was dirty, she regarded everyone with suspicion, and she had a sweet tooth.

Wat een leuk, onuitstaanbaar gezicht, als dat van een kleine smeerpoets.
What a sweet, infuriating face, like a grubby little boy’s.

Wacht, u bedoelt de smeerpoets.
Wait. You mean the litterbug.

Overdag werkte hij hard op school en ’s nachts was hij de ‘smeerpoets’ van een drukker.
By day he was working hard at school and by night he was a printer’s ‘devil’.

Maar het bleek een van de dienstmeisjes te zijn die een lift van de smeerpoets kreeg; hij bracht haar even thuis.
But it turned out to be one of the maids riding off with the litterbug; he was giving her a lift home.

Toen de smeerpoets een sigarenpeuk uit het raampje flikkerde, nam Twilly niet de moeite om te stoppen.
When the litterbug flicked a cigar butt out the window, Twilly didn't bother to stop.

'Welke jonge smeerpoets heeft dat in je oor gefluisterd, Maud Sanderson?'
“Is it some young cad said this to you, Maud Sanderson?”

Je bent een smeerpoets.
You're a mess.

Smeerpoets parkeerde de cabriolet zoals een eikel betaamt: diagonaal over twee parkeerplekken.
Litterbug parked the convertible in true dick-head style, diagonally across two spaces.

Een uur later kwam de smeerpoets door de voordeur naar buiten.
An hour later the litterbug came out the front door.

En nu presenteren Smeerpoets en Stephanie het klapstuk.
And now, Greasy and Stephanie proudly present the big finale their tribute to " Up With Juggling. "

De eerste smeerpoets zou tien jaar op zijn ongelukkige leven gekort worden.
The first smearer would have ten years willed off his unfortunate life.

Geef mij maar een smeerpoets als Rudi.
Give me a slob like Rudi, any day.

Ze werkten grotendeels in stilte; Constantin als zetter, Biagio als drukker bij de hefboom en Matt als smeerpoets.
The three of them worked together in virtual silence, Constantin as compositor, Biagio as puller and Matt as beater.

Niets ervan, smeerpoets.
Speak for yourself, grease monkey!

Ik ben Smeerpoets de clown.
Hi. I'm Greasy the Clown.