smulpaap oor Engels

smulpaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glutton

naamwoord

gourmand

naamwoord

voorbeelde

In 1919 schrijft de plaatselijke historicus Wüstefeld (bladzijde 13): „Juist omdat de inwoner van Eichsfeld in het leven van alledag nogal een smulpaap is, vindt hij dat hij zich bij bijzondere gelegenheden iets bijzonders mag gunnen: de zeer beroemde Feldgieker (een metworst), die niet bedoeld is om alle dagen te eten.”
In 1919, Wüstefeld, a local historian, wrote (p. 13): ‘Simply because in their everyday life the people of the Eichsfeld region are no less than gourmets — the “Feldgieker” (a kind of “Mettwurst”) is worthy of praise beyond all measure, but it is not eaten every day —, they may afford themselves special entertainment on special occasions.’

‘Ziet u wat een smulpaap ik ben?
“You see what a pig I’m being?”

Hij weet hoe vervelend ik het vind als er wordt gesuggereerd dat ik een smulpaap ben.
He knows how I detest the suggestion that I am a glutton.

Een van de grootste smulpapen van Scotland Yard.
One of the finest trenchermen in Scotland Yard.

Ze is zoals jij, een smulpaap, maar zij is heel mager.
She's like you, greedy, but she's very thin.

De restaurants zijn bekend bij smulpapen en de bonbons zijn beroemd.
Its restaurants are well known to gourmets and its pastry chefs are famous.

Gaspard's Restaurant in de Strand was meer toegerust voor de smulpaap dan voor de fijnproever en ik was geen van beide.
Gaspard’s Restaurant in the Strand was better suited to the gourmand than the gourmet and I was neither.

In 1919 schrijft de plaatselijke historicus Wüstefeld (bladzijde 13): „Juist omdat de inwoner van Eichsfeld in het leven van alledag nogal een smulpaap is, vindt hij dat hij zich bij bijzondere gelegenheden iets bijzonders mag gunnen: de zeer beroemde Feldgieker (een metworst), die niet bedoeld is om alle dagen te eten.”.
In 1919, a local historian named Wüstefeld wrote (page 13): ‘Simply because in their everyday life the people of the Eichsfeld are no less than gourmets – the Feldgieker (a Mettwurst) is worthy of praise beyond all measure, but it is not eaten every day – , they may afford themselves special entertainment on special occasions.’

Maar wees niet bang; Dirdir en Dirdirmannen zijn niet zulke verwoede smulpapen als de Chasch.'
But you need not fear, unlike the Chasch, Dirdir and Dirdirmen are not compulsive gourmands.""

Ik vroeg me af of de twee smulpapen in de hoek de eerste tafel al schoon hadden geslobberd.
I wondered if the two gourmets in the corner had already polished off the first one.

Meestal was dit alleen iets voor bejaarde Arabische smulpapen, die enkel nog wachtten op het einde.
This is a delicacy enjoyed usually only by elderly Arab gourmands, those content to wait for death.

‘Ik ben een onverbeterlijke smulpaap en daar schaam ik me helemaal niet voor’, erkende Naïm.
“I’m an incurable glutton, and I’m not ashamed of it,” Naïm confessed.

De roep van restaurants uit de regio en van smulpapen om dit product op te nemen in plaatselijke gerechten klinkt steeds luider en het vlees wordt vaak gebruikt in gerechten van de „nouvelle cuisine” (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (Nieuw receptenboel van Extremadura) (2001)).
The demand by the region’s restaurants and food-lovers to incorporate this product into local dishes is growing ever stronger, and the meat is frequently used in dishes forming part of the new cuisine (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (The New Extremaduran Recipe-Book) (2001)).

'Kretenzers zijn altijd leugenaars, kwalijke beesten, luie smulpapen.'"
'Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.'"

Vijf dozijn fiasco’s oxygenium heeft hij gisteren en vandaag nog naar binnen gewerkt, de smulpaap.
Five dozen fiascos of oxygen he’s had all together, yesterday and to-day, the soak!

Degene die jij een smulpaap noemt, is een heilige van de heilige Roomse Kerk!'
The man you call 'glutton' is a saint of the holy Roman church!""

Die smulpaap is zeker geweest
Monsignor Jughead was here

Plinius de Oudere beschrijft hem in zijn Naturalis Historia als de grootste brasser en smulpaap van allen („nepotum omnium altissimus gurges”; zie Plinius, Naturalis Historia 10, 133), die in de wieg was gelegd voor elke vorm van luxe („ad omne luxus ingenium natus”; zie Plinius, Naturalis Historia 9, 66).
Pliny the Elder describes him in his ‘Natural History’ as the greatest of all spendthrifts and gluttons (nepotum omnium altissimus gurges; see Plin. nat. hist. 10, 133), who was born into every kind of luxury (ad omne luxus ingenium natus; see Plin. nat. hist. 9, 66).

De Vulcan-keuken is voor smulpapen.
I guess it just takes a more discriminating palate to appreciate Vulcan cuisine.

De roep van restaurants uit de regio en van smulpapen om dit product op te nemen in plaatselijke gerechten klinkt steeds luider en het vlees wordt vaak gebruikt in gerechten van de nouvelle cuisine (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (Nieuw receptenboel van Extremadura
The demand by the region’s restaurants and food-lovers to incorporate this product into local dishes is growing ever stronger, and the meat is frequently used in dishes forming part of the new cuisine (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (The New Extremaduran Recipe-Book

Deze namen betekenen lekkerbek of smulpaap maar kunnen ook een verwijzing zijn naar de bijnaam van de Brabantse held Gerard van Houwelingen.
These names mean gourmet or gourmand but may also be a reference to the nickname of the Brabantine hero Gerard van Houwelingen.

Smulpaap, heb je lekker geslapen?
Smulpaap, did you sleep well?

‘Weet je, als een van ons hier weg kon komen, denk ik dat deze smulpaap zowaar de benen zou nemen en...’
“You know, if one of us could get out of here, I think that mangebasket might actually turn tail and—”

Hij was een vraatzuchtige smulpaap.
He enjoyed eating to the point of gluttony.

wat kruiden voor onze smulpapen
Some seasoning for our gourmets.