soldij oor Engels

soldij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pay

naamwoord

Ik bedoel, ik heb niet meer dan mijn soldij om van te leven.
I mean, I've nothing more than a soldier's pay to live on.

wage

verb noun

Maar u moet zien, de Koning van Engeland is me nog'n maand soldij schuldig.
But you see, the King of England owes me last month's wages.

wages

verb noun

Maar u moet zien, de Koning van Engeland is me nog'n maand soldij schuldig.
But you see, the King of England owes me last month's wages.

voorbeelde

Ze had de soldij van haar man nog niet ontvangen.
She needed the money to feed her little girl.

Achterstallige soldij voor de compagnie die de Bruggenbranders wordt genoemd.
Back pay for the company known as the Bridgeburners.

En ik krijg nog bijna een volle maand soldij als eerste en vierde,’ zei hij voorzichtig.
I’ve got almost a full month’s pay as a First-Fourth coming,’ he said carefully.

‘En hoe moet het nu met de soldij die we niet gekregen hebben?’
“What are we going to do about the pay chest we don’t have?”

Op 1 maart 1730 werd een tweede compagnie huzaren gevormd en Zieten kreeg het bevel met de rang van Rittmeister en een soldij van 50 daalders/maand.
On 1 March 1732, a second company of the Hussars was created, and Zieten was appointed as its chief and promoted to the Rittmeister with 50 thalers a month's salary.

‘Ik ben zo loyaal als maar kan... zolang ik m’n soldij maar krijg.’
“I’m as loyal as they come...as long as you pay me.”

Ik gaf hem daarbij mijn soldij van deze maand.
I gave him my wages for this month.

De soldij van Spaanse soldaten vulde de geldkisten over het hele werelddeel.
Payments for Spanish military adventures filled coffers across the continent.

We kunnen ons van onze soldij toch geen goede wijn permitteren, nietwaar?’
We can’t really afford vintage wines on Army pay, can we?’

In plaats van het hof te beschermen keerde de elitegarde zich tegen de man die als thesaurier hun soldij had verlaagd.
Instead of protecting the court, the elite guard turned on the man who had, as treasurer, reduced their wages.

'Een maand extra soldij voor degene die terugkomt met naam en adres van de hoogste piet van de stad.
“One month’s extra pay for whoever gets the name and address of the town’s chief civic dignitary.

De tijdelijke functionaris die voor herhalingsoefeningen of om andere redenen weer onder de wapenen is geroepen, geniet gedurende het desbetreffende tijdvak zijn bezoldiging; hierop wordt echter de soldij die hij als militair ontvangt, in mindering gebracht.
A member of the temporary staff who is called up for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay.

Ik bedoel, ik heb niet meer dan mijn soldij om van te leven.
I mean, I've nothing more than a soldier's pay to live on.

Is de Commissie ervan op de hoogte dat de Italiaanse soldaten in Kosovo al 3 (drie) maanden zonder soldij zitten en grote moeilijkheden ondervinden om te communiceren met Italië wegens het erg schaarse aantal telefoonlijnen dat hun ter beschikking is gesteld?
Is the Commission aware that Italian soldiers in Kosovo have not been paid for three months and are having great difficulty in establishing contact with Italy on account of the very small number of telephone lines made available to them?

‘Een jaar soldij voor een gewone legionair.
‘A year’s pay for a common legionary.

‘We geven dagelijks duizenden dinars uit aan voedsel en soldij voor uw mamelukken, malik.
‘Each day costs thousands of dinars in food and pay for your mamluks, Malik.

Amazia van Juda gaf gehoor aan goddelijke raad en nam het wijze besluit om het huurlingenleger uit Israël niet te gebruiken, ook al betekende dit een verlies van 100 talenten zilver ($660.600) die hij hun reeds als soldij had betaald. — 2Kr 25:6-10.
(2Ch 20:35-37) Obeying divine counsel, Amaziah of Judah wisely decided against the use of mercenary troops from Israel though it meant a loss of 100 talents of silver ($660,600) paid to them as a fee. —2Ch 25:6-10.

Ik trek maar een-tiende soldij, vanwege die benentoestand, en ik hoef geen moeilijkheden!'
I’m on one-tenth pay, me, on account of the leg situation, and I don’t want trouble!’

Na de ontvangst van zijn soldij liep hij naar de Westpoort en naar de vrijheid.
After receiving his pay, he headed for the West Gate and freedom.

Ik had net een soldij verhoging gekregen en heb nu het commando over driehonderd man.
I have had a rise in pay and I now command three hundred men.

Afgaand op z'n leugens wed ik'n maand soldij dat ze daar zitten.
From what he said... or rather, from the lies he told us, I'd bet a month's pay that that's their encampment.

De tijdelijke functionaris die voor herhalingsoefeningen of om andere redenen weer onder de wapenen is geroepen geniet gedurende het desbetreffende tijdvak zijn bezoldiging; hierop wordt echter de soldij die hij als militair ontvangt, in mindering gebracht.
A member of the temporary staff who is called up for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay.

Je hebt je eigen paard en zwaard; dat zal je een goed soldij opleveren.’
You’ve got your own horse and sword; that’ll get you good pay.”

Acht kreds voor deze rijpe mofo en die andere twee, en dat geld krijg ik nu meteen of ik hou het in op je soldij.’
Eight krets for this ripe mofo and the others, and I get it now or it comes out of your contract pay.”

'En er is over gepraat om iedereen dubbele soldij uit te keren.
“And there has been talk of giving each man double pay.