sommelier oor Engels

sommelier

Opgeleide en goed op de hoogte beroeps wijnober.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sommelier

naamwoord

wine steward

Ik veronderstel dat je me een privé sommelier zou kunnen noemen.
I suppose you could call me a private sommelier.

wine steward

naamwoord

Hij was sommelier in een restaurant.
A wine steward in a restaurant.

wine waiter

naamwoord

Opgeleide en goed op de hoogte beroeps wijnober.

Trained and knowledgeable wine professional.

voorbeelde

Precies op dat moment verscheen de sommelier om nog wat wijn in te schenken.
At that precise moment, the sommelier appeared to pour us more wine.

David ging naast zijn vrouw zitten, en Ricco knipte met zijn vingers om de aandacht te trekken van de sommelier.
David sat down next to his wife and Ricco clicked finger and thumb, softly summoning the wine waiter.

‘Nou...’ De sommelier keek naar het kaartje in haar handen en vervolgens weer naar hun gezichten.
“Well...” The sommelier glanced down at the card in her hand, then back up into their faces.

De sommelier van mijn wijnwinkel zegt... dat merlot perfect is bij eend.
The sommelier from my local liquor store says Merlot's a great choice with duck.

‘Je moet ze naar de sommelier brengen.’
“Get them to the sommelier now.”

Maggie had drie rum-cola’s gedronken en uiteindelijk het telefoonnummer van de sommelier gekregen.
Maggie, she remembered, had gotten three rum and Cokes and, eventually, the sommelier’s phone number.

Want Dalmann dronk na het aperitief wel wijn en liet de keus over aan de sommelier.
Dalmann still drank wine after the aperitif, leaving the choice to the sommelier.

Voorts heeft zij in punt 17 van de bestreden beslissing geconstateerd dat de geïnformeerde gebruiker „zowel de particulier die [deze apparaten] thuis gebruikt als de vakman (kelner, sommelier) die deze in een restaurant gebruikt” kon zijn.
The Board of Appeal went on to state, in paragraph 17 of the contested decision, that the informed user could be ‘both a private individual who uses those devices at home and a professional (waiter, sommelier) who uses them in a restaurant’.

De sommelier achter het plexiglas zei dat ' t droge wijn was
" Côtes du Rhône "?Yeah, the sommelier behind the plexi said it was dry

Dat is alleen omdat je jezelf als een soort sommelier van gedroogde blaadjes in een zakje beschouwt.
"""No, that's just you thinking you're some kind of sommelier of dried leaves in a bag."

Meneer Revson hier is een internationaal bekende sommelier.
Mr Revson here is an internationally-known sommelier.

Viniportugal promoot tevens de publicatie van boeken, brochures en praktische wijngidsen, teneinde de wijncultuur te verspreiden; het sluit overeenkomsten met hogere onderwijsinstellingen om de opleiding van professionals in wijn en restauratie te bevorderen; het ondersteunt de Portugese vereniging voor sommeliers, teneinde de kwaliteit van in openbare gelegenheden geserveerde wijn te verbeteren en de kennis van de eigenschappen van wijn in het algemeen te garanderen; ten slotte promoot Viniportugal een gematigde en verantwoordelijke consumptie van wijn. Het werkt daarbij samen met gezondheidsinstanties bij het organiseren van seminars over de strijd tegen alcoholemie en over verkeersveiligheid en met betrekking tot het voorstel voor een gedragscode voor wijnreclame, teneinde wijn met waardigheid te promoten en de promotie van consumptie van alcohol vóór de adolescentie te voorkomen.
Viniportugal also promotes the publication of books, prospectuses and practical guides to wine in order to popularise wine culture; it concludes agreements with higher education establishments to promote the training of professionals in the wine and restaurant business; it supports the Portuguese Association of Sommeliers in order to raise the quality of wines served on public premises and to guarantee familiarity with the properties of wine in general; finally, Viniportugal promotes the moderate and responsible consumption of wine through collaboration with health bodies by organising seminars on combating high blood alcohol levels and on road safety and proposing a code of good practices for wine advertising in order to promote wine in a dignified way and prevent the promotion of pre-adolescent alcohol consumption.

Is de sommelier er?
Is the sommelier in?

Tijdens het eten bestelde Raymond champagne bij de Russische sommelier.
At dinner, Raymond ordered champagne from the Russian wine steward.

Eliot fungeerde uiteraard als sommelier.
Eliot acted as sommelier, of course.

Uitgave van boeken over de diplomering van sommeliers
Publication of books on sommelier certification

Toen de sommelier kwam, proefde Daniel de wijn volkomen ernstig.
When the sommelier arrived Daniel tasted the wine with great seriousness.

Als de wijn arriveert, proeft mijn vader en knikt goedkeurend naar de sommelier.
When the wine arrives, my father tastes it and nods his approval to the sommelier.

De sommelier had eindelijk iemand getroffen die verstand had van goede wijn.
Arnaud, the sommelier, had at last found someone who knew about fine wine.

De sommelier, weer een en al vriendelijkheid, reikte me een servet aan.
The sommelier, once again the embodiment of charm and composure, handed me a starched napkin.

‘Dus Alex heeft je bevorderd tot sommelier, Carlos?’
“So Alex has made you a captain, Carlos?”

Zij gebruikten termen als ‘lavendel’ en ‘zwarte bes’, waarop de sommelier tevreden glimlachte.
They threw out words like lavender and black currants and the sommelier smiled, pleased.

Vrijwel meteen nadat we hebben plaatsgenomen, komt een sommelier vragen of we wijn willen drinken.
Almost immediately after we are seated, the sommelier comes to ask if we want wine.

‘Hij is niet echt een sommelier, gewoon een vriend die me gaat helpen met het uitzoeken van de wijn in de kelder.’
‘He’s not really a wine waiter, just a friend who was going to choose some wine for me from the cellar.’

Ze was verliefd op Mike, niet op Jean-Pierre, ongeacht wat de sommelier misschien had gehoopt.
She was in love with Mike, not Jean-Pierre, no matter what his hopes had been about her.