sommeerde oor Engels

sommeerde

werkwoord

Soortgelyke frases

sommeren
addition · book · command · dictate · injunction · order · procure · sum · summon · tell · to order

voorbeelde

‘Doe je truitje omhoog,’ sommeerde hij en ze deed wat haar was opgedragen.
‘Pull up your sweater,’ he ordered her, and she did as she was told.

Bij één gelegenheid was Rubén Carlucci de tijdschriften aan het bezorgen en hoefde hij nog maar één zending af te leveren toen een agent hem sommeerde achter de politieauto te stoppen.
On one occasion, Rubén Carlucci was delivering the magazines and had only one more stop to make when a policeman signaled him to pull behind the patrol wagon.

Het buitenlicht scheen door de regen heen als een baken en sommeerde haar pijnlijke lichaam uit te stappen.
The porch light glowed through the rain like a beacon and summoned her aching body from the cab.

Op 5 juni 2007 sommeerde X verweerster niet langer informatie over hem te verspreiden. Hij ontving geen antwoord op zijn brief, maar enige dagen later, op 18 juni, werd de informatie van de website verwijderd.
On 5 June 2007, Mr X gave the defendant formal notice to desist from all dissemination of information about him, a request which did not receive a written reply although, several days later, on 18 June, the information in question was removed from the defendant’s internet site.

Bovendien sommeerde Belluco Kruidvat om binnen veertien dagen de verkoop van de bedoelde cosmetische artikelen op het gehele Belgische grondgebied te staken, bij gebreke waarvan Belluco zich tot de rechter zou wenden.
In addition, Belluco gave Kruidvat notice to discontinue sales of the cosmetic goods concerned in the whole of Belgium within two weeks, failing which Belluco would take such legal action as was available to it.

Uiteindelijk sommeerde de regering van Rhodesië (nu Zimbabwe) ons, ongetwijfeld grotendeels onder invloed van zulke religieuze en commerciële tegenstanders, het land te verlaten.
No doubt largely influenced by such religious and commercial opposers, the government of Rhodesia (now Zimbabwe) eventually ordered us to leave the country.

Bobby sommeerde George om om tien uur met hem mee te gaan naar een vergadering in de Cabinet Room.
Bobby summoned George to go with him to a meeting in the Cabinet Room at 10 a.m.

De Katholieke Kerk kon de onthullingen van Hus niet langer verdragen en sommeerde hem zich voor zijn zienswijzen te verantwoorden voor het concilie van Konstanz, dat van 1414 tot 1418 in de buurt van het Meer van Konstanz werd gehouden.
The Catholic Church could no longer put up with Hus’ exposures and summoned him to answer for his views before the Council of Constance, held from 1414 to 1418 near Lake Constance.

Ze sommeerde zichzelf om in een diepe, vaste slaap te vallen, maar dat lukte niet.
She commanded herself to drop into a deep restful sleep and didn’t.

Om 6.15 uur sommeerde een ordonnans de compagniescom mandanten naar de kapitein von Weyhe te komen.
At six-fifteen, a dispatch-rider summoned the company commanders to Captain von Weyhe.

‘Vraag na of er al een ambulance onderweg is,’ sommeerde Sam, die beduidend minder optimistisch gestemd was.
“Make sure rescue is on the way,” Sam ordered, feeling considerably less optimistic.

De Wouden sommeerden me om de Poort voor hem te openen.’
The Thicket summoned me to open the Gate.”

Prompt grepen zij mij vast, sleurden mij de trap op en sommeerden mij hen naar het kantoor van broeder Zürcher te brengen.
Immediately they grabbed me and dragged me up the stairs, demanding that I take them to Zürcher’s office.

Bij het checkpoint lieten bewakers de auto stoppen en sommeerden ze ons om uit te stappen.
Guards at the checkpoint stopped the car and ordered us to get out.

sommeerde Jan, en zenuwachtig verstopten ze zich achter de struiken.
Jan commanded and they nervously hid behind the bushes.

‘Haal je wapen uit de oefenstand,’ sommeerde Alistair.
“Take your weapons out of practice mode,” Alistair ordered.

Hij sommeerde hen hun wapens op de grond te leggen en langzaam naar beneden te komen.
He ordered them to put their weapons on the ground and for the three of them to descend slowly.

Voorts sommeerde hij de bevolking hun afval te verbranden, zodat er voor ratten en vlooien geen voedsel overbleef.
He also ordered everyone to burn their garbage, so that nothing would be left to feed rats and fleas.

‘Kies een getal tussen één en vijf,’ sommeerde Nora, en ze hoorde Sheridan even kermen.
“Pick a number between one and five,” Nora instructed, and Sheridan groaned.

Ze noemden een paar namen, waaronder die van mij en Sabrina, en sommeerden ons onze spullen te pakken.
They called a few names, mine and Sabrina’s included, and told us to pack.

Tegen beter weten in hief ik mijn rechterhand en sommeerde de sintelmagie om door me heen te stromen.
Despite knowing better, I lifted up my right hand and called on the magic of ember to flow through me.

Jij sommeerde mij om naar Sicilië te komen om met jouw advocaat de scheidingsvoorwaarden te bespreken.
‘No, you summoned—ordered—me to Sicily so that I could meet with your lawyer to discuss the terms of the divorce.

De rechter sommeerde Eka om nu te stoppen met tolken.
The judge told Eka to stop translating from this moment on.

‘Pak haar hand,’ sommeerde de arts hem.
‘Hold her hand,’ the doctor instructed him.

Hij sommeerde gepatenteerde handels software van Kessler Capital.
He subpoenaed a proprietary trading program from Kessler Capital.