speelman oor Engels

speelman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

musician

naamwoord

minstrel

naamwoord

medieval traveling entertainer

fiddler

naamwoord

one who plays the fiddle

troubadour

naamwoord

Soortgelyke frases

Jon Speelman
Jon Speelman

voorbeelde

Als er een speelman in de herberg optrad, betekende dat meestal dat de herbergier die avond goede zaken deed.
The presence of a jongleur would ensure that the inn did excellent business that night.

‘Wordt hij nou geacht een speelman te zijn of een koning?’
"""Is he supposed to be a gleeman or a king?"""

‘Het hele dorp zou van zo’n vooruitzicht net zoveel plezier hebben gehad als van de speelman.
“The whole village would have had as much fun with the waiting as with the gleeman.

En toen streelde hij haar haren, en het was alsof een meester-speelman amberen snaren beroerde want het was muziek.
And then he stroked her hair, and this was as if a master musician played upon amber strings, it was music.

Op de bok van de tweede wagen zaten de dikke Keille en speelman Natael weer ruzie te maken.
On the driver’s seat of the second wagon, fat Keille and the gleeman, Natael, were arguing again.

Ook de speelman had hun iedere avond lessen gegeven, net als Lan.
The gleeman had given lessons each night, too, as well as Lan.

‘Niets is eeuwig, Balbulus – en woorden kan niets beters overkomen dan dat ze door een speelman worden gezongen!
“Nothing’s eternal - and what happier fate could words have than to be sung by minstrels?

Mijn moeder zou nooit op de knie van een speelman gaan zitten.’
My mother would not sit on a gleeman's knee.""

Je koestert te veel geheimen, Wormhout, en je schudt meer verrassingen uit je mouw dan een speelman.’
You keep too many secrets, Wormwood, and pull more surprises from your sleeve than a gleeman.""

Je koestert te veel geheimen, Wormhout, en je schudt meer verrassingen uit je mouw dan een speelman.’
You keep too many secrets, Wormwood, and pull more surprises from your sleeve than a gleeman.”

De oren van een speelman pikken soms dingen op waarover in het bijzijn van soldaten niet wordt gepraat.’
A gleeman’s ears may pick up information that won’t be spoken in the presence of soldiers.”

‘Het lichaam is dat van Jofre, een leerling-speelman.’
‘The body is that of Jofre, apprentice musician.’

Mijn moeder zou nooit op de knie van een speelman gaan zitten.’
My mother would not sit on a gleeman's knee.”

Speelman, zanger en verhalenverteller...’ ‘En een grote idioot,’ voltooide Tyrion.
"A player, a singer, a taleteller-"" ""And a great fool,"" Tyrion finished."

Asbjörn zag den speelman met groote verbazing aan, toen hij die groote som noemde.
Ashbjörn stared at the fiddler in amazement when he heard him name so large a sum.

Daarginds lagen honderden dorpen te wachten op een speelman die hen kon vermaken en verbazen.
Hundreds of villages lay out there, waiting for a gleeman to entertain and amaze them.

De vrouw maakte hem schichtig en ze leek nu bereid hem het hart uit zijn lijf te rukken, en ook dat van de speelman.
The woman put him on edge, and now she looked ready to rip his heart out, and the gleeman’s as well.

Het was ook duidelijk waarom Mart en Ewin haar een vrouwe uit een verhaal van een speelman noemden.
It was plain why Mat and Ewin named her a lady from a gleeman’s tale, too.

Eerst zag ze alleen de speelman met het gewonde been en het kind op zijn schoot.
First she saw only the man with the injured leg, one of the strolling players holding a child on his lap.

'Oom, meestal heb je net zoveel te zeggen als een speelman die de halve avond al aan de brandewijn zit!'
"""Uncle, you usually have as much to say as a gleeman who's been at the brandy for half the night!"""

Die dwaze speelman verwacht nou kennelijk dat ik goud weggeef aan iedere zwerver die ik tegenkom.
Fool gleeman will probably expect me to give gold away to every waif that comes along, now.

Desondanks liet Avin de munt even handig verdwijnen als een speelman.
Just the same, Avin made the coin disappear as deftly as if he were a gleeman, too.

‘Aha, jawel, de speelman, is het niet?
“Aaah yes, yes, the jongleur, aren’t you?

Tijdens het bestuur van Cornelis Speelman als gouverneur-generaal werd de sultan van Ternate onderworpen.
During the term of office of Cornelis Speelman as Governor-General, the Sultan of Ternate was defeated.

Ze keken allemaal alsof ze wachtten op wonderen van de speelman.
All looked as if they were waiting for miraculous things from the gleeman.