speelkwartier oor Engels

speelkwartier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

playtime

naamwoord

Nou ja, iemand moet ze vertellen dat het speelkwartiertje voorbij is.
Well, someone needs to tell them that playtime is over.

recess

naamwoord

Ik vroeg haar tijdens het speelkwartier of ze met mij en wat andere leerlingen wilde spelen.
I invited her to play with me and other students at recess.

voorbeelde

Spijtig stelde Eleria vast dat het speelkwartier voorbij was en de tijd van ernst was aangebroken.
Eleria regretfully decided that playtime was over, and the time for “serious” had arrived.

Daarna kwam lezen en dan schrijven, gevolgd door een speelkwartier in de buitenlucht.
Next came reading and writing, followed by a break in the open air.

En tijdens het speelkwartier is niets te gek of maf om uit te proberen.’
And during playtime, nothing is too silly or weird to try.”

speelkwartier van de arbeiders.
Worker's Playtime.

In het speelkwartier hadden we haar opgewacht om, elke keer als we haar te pakken kregen, haar jurk omhoog te trekken.
We’d lain in wait for her during break, and every time we caught her we’d pulled up her skirt.

De meeste heb ik tijdens het speelkwartier opgepikt.
Hell, I picked up most of them at the junior high playground.

Het speelkwartier is voorbij.
playtime is over.

‘Harrison, dit is niet een beetje en het speelkwartier is allang voorbij.
“Harrison, this isn’t a few things and we are way past the finagling point.

Bergen jullie je werk maar op in je kastje en ga nog even wat kleuren tot het speelkwartier.”
Put your work back in your tidy box, and do some colouring till playtime.'

Kun je je herinneren wat je vader deed gedurende het speelkwartier op dinsdag?'
Do you remember what your father did, on Tuesday, during playtime?’

Op dezelfde manier zoals je die gebruikt als je tijdens het speelkwartier langs een school loopt...’
The same way you do when you walk past a school yard at recess . . .”

Ik ga naar Frankies school, in hun speelkwartier, en ik kijk naar haar op de speelplaats, zie haar huppelen en springen.
I go to Frankie’s school, in their playtime, and I watch her in the playground, I watch her skipping and jumping.

Dan heb je iemand anders om in het speelkwartier mee te spelen.’
Then you’ll have someone else to play with at recess.”

En Riera kwam tijdens het speelkwartier naar me toe, en vroeg: ‘Hebben ze het ook begraven?’
And Riera came over to me at breaktime and he told me did they bury it too?

"'Moet ik vijfhonderd maal op het bord schrijven ""Ik zal het nooit meer doen"" en in het speelkwartier binnenblijven?"
"'Do I write ""I promise never to do it again"" five hundred times on the blackboard and miss recess?"

'Jouw mama gaat met die zwerver trouwen,' riep Mary Sel- lers op een dag tijdens het speelkwartier.
“Your momma’s gonna get hitched to the beggar-man,” Mary Sellers called out to me during recess one day.

De jongens, school, speelkwartier: ‘We krijgen je wel, om vier uur krijg je een pak op je donder!’
The boys, school, break: 'Wait till we catch you alone, you'll get what's coming to you after school!'

Het speelkwartier is voorbij
Playtime' s over

Tijdens het speelkwartier zat ze aan de kant voor zich uit te staren, net als Vaka op de trap.
During break she had sat on the sidelines, staring into space, like Vaka on the steps just now.

Hoe laat is ' t speelkwartier?
What time' s recess?

Goed, kinderen, het speelkwartier is afgelopen.
All right, children, playtime's over.

Paul heeft weleens gevochten, op het schoolplein, in het speelkwartier, maar nog nooit is hij zo ver gegaan.
Paul has sometimes had fights in the playground, at break time, but he’s never gone as far as this.

Speelkwartier.
Play time! Whee!

Het speelkwartier is begonnen: c’est l’heure de la récréation.
Now is playtime : C’est la récréation.

In het speelkwartier waren alle meisjes met een ster bij elkaar gaan staan.
At recess, all the girls with the stars huddled together.