speels oor Engels

speels

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

playful

adjektief

Als we ons speels voelen, willen we opwinding.
When we're in a playful mood, we want excitement.

whimsical

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing

Het boek, dat in 1889 werd geschreven en in veel talen werd vertaald, is nog steeds een populaire „klassieker met speelse humor”.
Written in 1889 and widely translated, it remains a popular “classic of whimsical humour.”

frisky · wanton · flighty · kittenish · tricksy · moody

voorbeelde

wijst op de noodzaak van een sterke positionering van het GPEDC in het kader van de tenuitvoerlegging van de Agenda 2030 en de actieagenda van Addis Abeba; benadrukt dat het GPEDC een belangrijke rol moet spelen in de op bewijs gebaseerde aspecten van toezicht en verantwoordingsplicht; benadrukt dat het GPEDC moet zorgen voor duidelijk gedefinieerde samenwerkingskanalen voor specifieke ontwikkelingsactoren andere dan de OESO-donoren;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Zij zullen een belangrijke rol spelen bij het weer op gang brengen, koolstofvrij maken en moderniseren van onze economie.
They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.

Verdomme Jill, speel niet met me.
Damn it, Jill, don't screw with me.

Gaat een club een verbintenis aan met spelers van clubs uit andere Lid-Staten of uit derde landen, vloeien de daarvoor benodigde gelden naar het buitenland, zonder dat andere clubs die met de betrokken club in dezelfde competitie spelen, daarvan profiteren.
If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.

Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.

Zo zijn werkgelegenheid en de klimaatverandering kwesties die in beide programma's een grote rol spelen.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.

Wat zou je ervan vinden als wij over een jaar als vast trio kunnen spelen in Covent Garden?’
What would you say if I told you we could be the resident trio in Covent Garden in a year's time?’

Wij constateren dat vrouwen sterk betrokken zijn bij de recente gebeurtenissen in de landen van Noord-Afrika. Zij spelen een belangrijke rol vanwege een indrukwekkende mobilisering van het maatschappelijk middenveld.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

Het rapport zal een belangrijke rol spelen bij de komende klimaatonderhandelingen.
This report will be instrumental in the forthcoming negotiations on Climate Change.

Misschien ga ik met haar spelen
Maybe I play with her

Met ons tweeën hier... wil ik extra op safe spelen.’
With the two of us here ... I want to be extra safe.’

Ik speel heel graag videospelletjes.
I'm really into video games.

Je bent in ' n speelse bui
Oh, you' re in a playful mood

Daarnaast zou zij een rol kunnen spelen bij het terugdringen van de huidige verbrokkeling van de interne markt.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.

Gezien de tweeledige verantwoording van het Europees Parlement, namelijk als vertegenwoordiger van de belangen van de burger en van de belastingbetaler, dient het Parlement bij dit ambitieuze initiatief een belangrijke rol te spelen, zowel op politiek als op begrotingsniveau.
With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.

Met mijn handen kon ik geen patience spelen.
My hands made it impossible to play patience.

Ik hoorde de kinderen spelen op het schoolplein aan de overkant, vaag boven het zoemen van de raamairco uit.
I could hear the kids playing in the schoolyard across the street, faintly over the hum of the window unit.

Je kwam binnen, zette je apparatuur klaar, begon te spelen ... en niemand bewoog ... niemand.
You came in, you set up your stuff, you started to play . . . and nobody moved—nobody.

Het was niet ongewoon om ze te horen lachen, maar dit was anders; dit was speels.
It wasn’t strange to hear them laughing, but this was different; this was playful.

Ontwapenen, onderhandelen en zich voorbereiden op de Olympische Spelen in Berlijn.
Disarmament, negotiations, preparation for the Olympic Games in Berlin.

Vansina was veel te bekwaam, en veel te belangrijk, om zo'n onschuldige rol te spelen.
Vansina was far too skilled, and too senior, to act in such an innocent capacity.

Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

Ze spelen een spel met ons, dat mijn broer het leven kostte. Dat Noser het leven kostte.
You see, someone's running a game on us, the same game that killed my brother, the same game that killed Noser.

Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”

Andere moeders zeggen,'Niet spelen met hem.'
Other mothers say, " No play with him.