speelpop oor Engels

speelpop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

puppet

naamwoord

Jij zegt dus... dat Crowley mijn speelpop gaat worden.
So you're saying that Crowley's gonna be my puppet.

doll

naamwoord

A model of a human, a humanoid, an animal or a fictional character, usually made of cloth or plastic.

Ik leek wel een speelpop in die enorme handen.
I was like a child's doll in those huge hands.

voorbeelde

Ik leek wel een speelpop in die enorme handen.
I was like a child's doll in those huge hands.

Je hoeft geen speelpop van de Witte Toren te zijn of een prooi van Ba'alzamons Duistervrienden.
You need not be a puppet for the White Tower or prey for Ba’alzamon’s Darkfriends.

Dan waart ge dus een speelpop van dat monster Jadawin.
Then you were the plaything of that monster Jadawin!

Hij voelde trouwens een scherper wrok jegens de lieden, die het meisje gebruikt hadden als hun speelpop.
Actually he felt a colder anger against the men who had used the girl as their tool.

Hij is niet meer dan een speelpop van de Toren.
He is no more than a puppet of the Tower.

Een lichaam - een menselijk lichaam, gebroken als een speelpop - was er bovenop terechtgekomen, maar bloed zag ik niet.
A body—a human body broken like a dol 's—had struck it, but there was no blood.

'Ik hoor dat u hier een nieuwe speelpop hebt om de uren mee te verdoen, neh?'
“I hear you’ve a new toy here to idle away the hours with, neh?”

Maar niet huilen hoor, kleine speelpop, je krijgt je grote neef weer terug.""
Don't cry, little toy, you'll get your big cousin back.""

Dat u een valse Draak bent of een speelpop van de Aes Sedai, of allebei.
That you are a false Dragon, or an Aes Sedai puppet, or both.

Ze wil een speelpop zijn, in de tuin van een beest.
She wants to be a doll in an ogre’s garden.

Ik zou maar niet terugkeren naar die dwazen die je tot hun speelpop hebben gemaakt.
I’d advise against going back to those fools who made you their puppet.

Of wat het informatiesysteem dat haar als speelpop gebruikte kon zien.
Or what the expert system that used her as a hand-puppet could see.

"""Je zegt altijd hetzelfde, kleine speelpop."
"""You always keep saying the same thing, little toy."

Hij was hun schepping, hun speelpop.
He was their creation, their puppet.

Ze weigerde om rond te schuifelen als een gebroken speelpop, en dat was behalve stilstaan alles wat ze kon.
She refused to shuffle about, a broken puppet, and that was all that was left to her except standing still.

Maar toen ze kruipend en bloedopgevend thuiskwam, verloor ik haar voorgoed; ze wilde niets meer met me te maken hebben nadat haar moeder had gezegd: „Hij houdt niet van je; je bent voor hem een speelpop.
Crawling home, vomiting blood, she was finally turned against me when her mother said: “He doesn’t love you; you’re just his puppet.

Ik zou maar niet terugkeren naar die dwazen die je tot hun speelpop hebben gemaakt.
I'd advise against going back to those fools who made you their puppet.

Ik ben al veel te lang de speelpop van een ander geweest.
I’ve been someone else’s puppet for too long.

Lelaine had haar al eerder bedreigd voordat ze haar duidelijk had gemaakt dat ze écht de Amyrlin was en geen speelpop.
Lelaine had threatened her before, if not since she made it clear that she was the Amyrlin and not a puppet.

Ik kijk in de achteruitkijkspiegel, vraag mezelf: Zie ik eruit als een speelpop?
Looking in the rearview, asking myself: Do I look like a violin?

Ze leidde een leeg bestaan als speelpop van een egoïst.
She was living an empty life, as the puppet of an egotist.

Hij amuseert u, heer, net als Tetsoe-ko, dus hij is waardevol, maar als een speelpop, niets meer.'
He amuses you, Sire, like Tetsu-ko, so he’s valuable, though still a toy.”

Wil jij een speelpop hebben, Gundleus?
You want playthings, Gundleus?

Je hoeft geen speelpop van de Witte Toren te zijn of een prooi van Ba’alzamons Duistervrienden.
You need not be a puppet for the White Tower or prey for Ba'alzamon's Darkfriends.

Waarom heeft dat onbetekenende complotje je zo diep gekwetst, speelpop?
Why has this little scheme hurt your feelings so, little toy?