speelkameraad oor Engels

speelkameraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

playmate

naamwoord

Het jongetje heeft niet veel speelkameraadjes.
The boy doesn't have very many playmates.

playfellow

naamwoord

Mogens, dit zijn mijn nieuwe speelkameraden.
Mogens, meet my new playfellows.

voorbeelde

En het was niet mogelijk het onze oude vriend en speelkameraad even te vragen, want hij negeerde ons.
And it was not possible simply to ask our old friend and playfellow because he ignored us.

Weg waren haar bekende speelkameraden.
Gone were her familiar playmates.

Hij zou het waarschijnlijk niet waarderen als ik hem een speelkameraad bracht die groter is dan hij.
He would hardly allow me to bring him a playmate bigger than he is.

'Nee, jongeling, maar hij is ook geen magische speelkameraad en beschermer zoals jij schijnt te denken.
"""No, youngling, but neither is he a magical playmate and protector, as you seem to think him."

Hij was een leuke speelkameraad.
He was fun to play with.

Dan zie ik oude en jonge vrienden, speelkameraden van vroeger, vol oprechte genegenheid.
Then I see friends of mine, old and young, some of them former playmates, their faces full of genuine love.

Over een paar dagen hebben De Twee een speelkameraad.
In a few days the Pair should have their playmate.

Ze glimlachte neer op haar oude speelkameraad en neuriede de muziek die ze zich uit haar kindertijd herinnerde.
She smiled down at her old playmate, humming the music she remembered from their brief childhood.

We zijn nog één speelkameraad vergeten.
There's one more playmate that we forgot.

Zoals gewoonlijk ging Fritz met hem mee; hij was een ideale grote broer – vriend, speelkameraad en beschermer.
As usual, Fritz escorted him; he was an ideal elder brother – friend, playmate and protector.

'Nee, jongeling, maar hij is ook geen magische speelkameraad en beschermer zoals jij schijnt te denken.
“No, youngling, but neither is he a magical playmate and protector, as you seem to think him.

Maar Tad was een buurjongen, een speelkameraad van haar dochter.
But Tad was a neighbor, her daughter’s friend.

Mari was kundig en attent, een goede speelkameraad op de neiging na om te veel over haar vak te praten.
Mari was skilled and considerate, a good player except for a tendency to talk shop.

Ik weet dat hij deze zomer een geweldige speelkameraad is geweest, maar hij is niet echt jong zoals jij.
I know he's been a wonderful playmate this summer but he's not really young like you.

Die riksjatrekker had een zoontje, dat drie jaar jonger was dan Koroku en zijn vaste speelkameraad was.
The rickshaw man had a son, younger by three years than Koroku, who was the latter’s constant playmate.

De in rode uniformen gestoken soldaten stroomden door de opening die mijn speelkameraad had gemaakt.
The red-uniformed church soldiers came streaming through the gap my toy had provided.

Zoek geen speelkameraad, maar een huwelijkspartner.
Don’t look for a playmate but for a companion for marriage. 10.

Ze kende hem goed, ze waren even oud en speelkameraden.
She knew him well; they were of the same age and playmates.

Ook de tweeling waren goede speelkameraden, maar Nete was het best, ook al was ze bijna acht jaar jonger dan hij.
The twins were his good friends, too, but Nete was his favorite, even though she was almost eight years his junior.

In de maanloze nacht glipten de twee speelkameraden het stille en broeierige Thalidei in.
On a moonless night, the pair of playmates slipped away into silent and brooding Thalidei.

'We zijn vele jaren speelkameraad j es geweest, wij allemaal hier,' zei ze, ongetwijfeld naar waarheid.
‘We have been playfellows many years, all of us here,’ she said, certainly with truth.

WILDEBLOEM: Ik geloof dat we op deze aarde zijn gekomen om zo veel seksuele speelkameraden te hebben als we willen.
Wildflower: Well, I believe that we’re all put on this earth to have as many sexual playmates as we want.

'In die tijd was ik nog te jong om te werken, dus ik werd Lianhua's speelkameraad.'
‘In those days I was too young to do much of anything in the way of real work, so I became Lian Hua’s companion.’

Wij hebben nu toch geen kans om onze speelkameraden te pakken te krijgen.
There's no chance of catching our playmates right now anyway.

(Oorspronkelijk verscheen het onder de titel 'Strange Playfellow' (vreemde speelkameraad), die ik afschuwelijk vond.)
(It originally appeared under the title – one I hated – of “Strange Playfellow”.)