speling oor Engels

speling

De ledige ruimte tussen twee objecten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backlash

naamwoord

mechanical: distance of free movement between connected parts

Het karma van goed nieuws en haar speling.
The karma of good news and its backlash.

room

naamwoord

Ik zie een kleine speling voor de kosten van levensonderhoud.
I see a little wiggle room for cost of living increases.

space

naamwoord

whim · leeway · play · slack · margin · caprice · tolerance · quirk · sport · clearance · windage

Soortgelyke frases

wat speling geven
cut me some slack

speling van het lot
stroke of luck

voorbeelde

De speling tussen koppelinrichting en trekring moet zo gering mogelijk zijn.
The play between the coupling device and the ring shall be kept to a minimum.

Relatieve beweging tussen stuurwiel en stuurkolom die wijst op speling.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.

In het midden van de voorste dwarsstang onderaan de inrichting voor het uitoefenen van statische krachten wordt een kracht van 135 N ± 15 N uitgeoefend om ervoor te zorgen dat de achterste bevestigingselementen van de inrichting niet naar voren of achteren kunnen bewegen, zodat alle speling of spanning tussen de inrichting en de steun verdwijnt.
A force of 135 N ± 15 N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft position of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its support.

Door een speling van het lot miste ze de afvaart en voer ze op een ander schip.
By a twist of fate, she missed the voyage and sailed on another ship.

Haar haar was een prachtige speling van de natuur, haar lokken langer en dikker dan van welke blonde vrouw dan ook.
Her hair was a delight of nature, the strands longer and thicker than any other blonde he had ever seen.

Denkt dat het wel een speling van het licht zal zijn geweest.
Thinking that it was probably a trick of the light.

b) Voertuigen waarbij de speling w niet lineair varieert met de boogstraal
b) Vehicles for which the play w varies non-linearly with the track curvature

Foutje dus: een toevallige Europese Unie, maar wij hebben een echt verbond van staten en volkeren nodig, geen speling der geschiedenis!
However, we need a genuine union of the people and the States, not an accident of history!

Willen tractievoertuigen met stroomafnemers kunnen voldoen aan de uiterste stand volgend uit het referentieprofiel dan moeten de eigenschappen van deze voertuigen (speling en buigzaamheidscoëfficiënt van het deel waarop de stroomafnemer gemonteerd is) alsmede de plaats van de stroomafnemer ten opzichte van de assen zodanig zijn dat de grootheden E'i en E'a (stroomafnemers opgestoken tot 6,5 m boven het loopvlak) en E"i en E"a (stroomafnemers opgestoken tot 5 m boven het loopvlak) negatief of nul zijn.
In order for powered units with pantographs to respect the limit position resulting from the reference profile, the characteristics of these vehicles (play and coefficient of flexibility of the pantograph-bearing section) and the position of the pantograph in relation to the axles must be such that the quantities E′i and E′a (with pantographs raised to 6,5 m above the running surface) and E′i and E′a (pantographs raised to 5 m above the running surface) are negative or nil.

Afmetingen, spelingen en toleranties, vakmanschapsnormen
Dimensions, allowances and tolerances, standards of workmanship;

„Door een speling van het lot”, zegt Robinson, „maakte deze uitbarsting van 1631 . . . de naam Vesuvius tot een begrip.”
“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”

Je bent een speling van de natuur... jij gaat dood en ik blijf leven.
You're a freak... you'll die and I'll live.

Tractievoertuigen waarvoor de speling w onafhankelijk is van de spoorliggingstraal of lineair varieert met de spoorboog
Tractive units for which the play w is independent of the track position radius or varies linearly with the track curvature

Someday Sweetheart We hadden de Wondere Spelingen Der Natuur gezien.
We had seen the Wondrous Flukes of Nature.

En nu leven we met het doodvonnis van de honger en zijn we overgeleverd aan de spelingen van het lot.
And now we are under sentence of death from starvation and are at the mercy of fortune.

Te veel speling bij het sturen (bijvoorbeeld: een punt op het stuurwiel overschrijdt bij beweging meer dan een vijfde van de diameter van het stuurwiel, of niet in overeenstemming met de vereisten (8).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements (8)).

Visuele controle van de speling. || (a) Relatieve beweging tussen stuurwiel en stuurkolom die wijst op speling. (b) De bevestiging op stuurwielnaaf ontbreekt. (c) De stuurwielnaaf, -rand of -spaken vertonen breuken of zitten los.
Visual inspection of play. || (a) Relative movement between steering wheel and column indicating looseness. (b) Absence of retaining device on steering wheel hub. (c) Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.

Opmerking: Wanneer een dwarskracht wordt uitgeoefend op de kop van de nok in de richting van het midden van de wagen (dus wanneer alle speling wordt opgeheven), dient de hoek te worden gemeten tussen het lichaam van de borgingsnok en een stalen regel die loodrecht wordt geplaatst ten opzichte van de langsliggers van de tegenover gelegen nok.
Note: When exerting a lateral force on the head of the spigot in the direction of the centre of the wagon (i.e. removal of all play), the angle should be measured between the body of the spigot and a steel rule placed at right angles to the sole-bars of the opposing spigots.

De toegestane tijd van twee seconden omvat de tijd voor het schakelen en, zo nodig, een zekere speling om het schema van de cyclus te kunnen aanhouden.
It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to catch up with the cycle.

Classificatie voor passing en speling;
Classifications of fits and clearances;

Dit laatste stukje van het verhaal, Deze speling van het lot waardoor haar moeders beschuldigingen werden bewaarheid.
This twist of fate that made her mother’s accusations true.

b) 297 × 420 mm voor de ladingslijsten T 5 (bijlage III), waarbij wat de lengte betreft een maximale speling van 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan.
(b) 297 × 420 mm for loading lists T 5 (Annex III), a tolerance in the length of 5 or + 8 mm being allowed.

Rijtuigen waarbij de speling w niet lineair met de boog varieert
Coaches for which the play w varies non - linearly with the curvature

Koppelinrichtingen van een type waarbij beproeving met wisselende proefkracht niet mogelijk is (bijvoorbeeld te veel speling, trekhaak), kunnen worden getest met een kracht die in trek- of duwrichting, naar gelang van de belasting, aangroeiend wordt uitgeoefend.
Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.

Gebruik Hulpmiddelen Speling... om de spelling van een opgesteld bericht te controleren. & kmail; gebruikt kspell;, dit is een & kde;-frontend voor ispell-of aspell, om de spelling te controleren. De spellingcontrole moet eerst worden ingesteld bij Instellingen Spellingcontrole
To check the spelling of your message using a dialog, select Tools Spelling.... & kmail; uses sonnet; to check spelling, which is the & kde; frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker