wat speling geven oor Engels

wat speling geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cut me some slack

Ik wil dat je me hiermee wat speling geeft.
I really need you to cut me some slack on this.

voorbeelde

Als ze enige kans wilde maken om iets te weten te komen, moest ze hun wat speling geven.
If she was going to have any chance of learning anything, she would have to give them some slack.

Nou, ik zal haar wat speling geven.
Well, I will cut her some slack.

Maar eigenlijk was het belachelijk eenvoudig... Ik wil mijn stelling nog wel wat speling geven.
Yet it was ridiculously simple.... Let me give my argument leeway.

Maar omdat hij hielp het kind terug te krijgen, zouden we Mr. Peyton niet wat speling geven?
But since he did help get the child back, shouldn't we cut Mr. Peyton some slack?

Je kunt het onbekende nu eenmaal niet doorzien, maar je kunt jezelf wel wat speling geven.
You can't second-guess the unknown, but you can allow yourself some leeway.

Ik vertelde hem, dat ik hem wat speling kon geven als hij hulp zocht.
I told him I'd cut him some slack if he got counseling.

Ik vroeg hem om Brandon wat speling te geven.
I went to ask him to cut Brandon some slack.

Dat zou ons wat meer speling geven.’
That would give us a bit more leeway.’

Ik weet heel goed hoe dat is en ben dus bereid hem wat speling te geven.
I know exactly what that’s like so I’m prepared to give him some leeway for being late.

Ik voel er meer voor ze wat meer speling te geven, in de hoop dat ze er zichzelf dan inwerken.
I feel more inclined to give them a bit more rope, hoping they’ll take enough to hang themselves.

We geven wat speling, als het gaat om respect betuigen.
Well, we tend to give a bit of leeway when it comes to paying respects.

Wij zouden dit moeten doen om de lidstaten wat speling te geven met het oog op consolidatie en we zouden Europa de middelen moeten verstrekken die het nodig heeft om eindelijk beleid te kunnen voeren dat iets betekent voor onze burgers.
We should do this to allow Member States some slack so that they can consolidate and we should give Europe the resources it needs so that it can finally conduct policies that mean something to our citizens.

‘Kun je je vrouw een beetje meer speling geven... haar wat extra geduld betonen?’
“Can ya give your wife a bit more leeway... show her some extra patience?”

Voor het voortbestaan van deze bedrijven is het van groot belang dat leveranciers wat speling geven.
For the survival of these businesses, it is key for suppliers to cut them some slack.

Dat is de tijd waarin je alles moet geven wat je hebt ... twaalf minuten ... met een paar seconde speling.
That’s the time you’ve got to give it everything you have . . . twelve minutes . . . give or take a few seconds.

Wat, weet ik nog niet precies, maar toch heb ik het gevoel dat we hem dat kleine beetje speling moeten geven.'
What, I can’t imagine, but I have the feeling that we should give him that little more rope.’