speurhond oor Engels

speurhond

speciaal opgeleide hond voor het zoeken en volgen van reuksporen zoals wild, drugs, verdwenen personen, enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleuth

naamwoord

Waarom verdwijn je niet met je speurhond?
Now why don't you just sleuth your way out of here?

beagle

verb noun

Misschien een speurhond om eekhoorns af te schrikken.
Maybe just a beagle to scare off gophers.

bloodhound

naamwoord

En weet je hoeveel speurhonden de stad ter beschikking heeft?
Do you know how many bloodhounds are at the city' s disposal?

sleuthhound · tracking dog · scent hound · tracker dog

Speurhond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scent hound

naamwoord

dog type, hunting dog

Maar het is niet echt een speurhond.
No offense, Sylvia, but he's not exactly a scent hound.

voorbeelde

Waarom is de politie nog niet uitgerukt met een team speurhonden?
Why aren’t the police here with tracker dogs?

En weet je hoeveel speurhonden de stad ter beschikking heeft?
Do you know how many bloodhounds are at the city's disposal?

‘Gisteren sloegen de speurhonden steeds in de buurt van uw huis aan, en we vragen ons af waarom.’
“Yesterday the tracking dogs kept barking in the vicinity of your house, and we’ve asked ourselves why.”

Bij het doorzoeken van de villa van de vader in Ribeira laten ze de speurhonden los.
When they ransack the father’s villa in Ribeira, they let the dogs loose.

Drake was de beste speurhond die hij ooit had gehad.
Drake was the best tracking dog he’d ever owned.

‘Zijn alle speurhonden plotseling doodgegaan?’
“Did all the search and rescue dogs die?”

Dat is de beste speurhond ter wereld.
It is the best hunting dog in the world.

Waar het wemelt van de politie met hun speurhonden, metaaldetectoren en plastic overalls.’
With police seething around everywhere with their sniffer dogs and their metal detectors and their plastic BVDs.'

Geachte heer Vermontez, betreft: uw aanvraagformulier voor ons opleidingsprogramma Speurhond Brandversnellers.
Vermontez, Re: your application for our Accelerant Detection Canine Training Program.

De hele wijk is afgezet en S.I.S. is aan het zoeken, samen met 30 agenten en twee speurhonden.
I've got the entire neighborhood blocked off, and S.I.S. is searching it, along with 30 patrol officers and two dogs trained in fear scent.

Kort na onze terugkeer in Londen viel mij een prachtig beeld van een speurhond op, dat Poirots schoorsteenmantel sierde.
Shortly after we got back to London, I noticed a magnificent model of a foxhound adorning Poirot’s mantelpiece.

‘De ouders zullen niets willen weten van een speurhond.
“The families are not going to want to hear about a search dog.

‘De speurhonden hebben hem onder een berg krabbenkorven gevonden en hij leek in orde te zijn.
‘The search dogs found him under a pile of cray pots but he seemed to be okay.

‘De grenswachten controleren alle wagons met speurhonden, Jake.
“The border guards check all the carriages with sniffer dogs, Jake.

De regen van vannacht heeft de mogelijkheid dat speurhonden hem vinden, weggespoeld.
The rain in the night has washed away the chances of tracker dogs finding him.

De wasstraat lag vlak bij een groot park met bosschages, dat ze met speurhonden doorzochten.
The car wash was near a big park with large wooded areas, so officers searched it with dogs.

Speurhonden hebben zijn spoor gevolgd tot aan het Choke County Reservoir.
Tracker dogs followed his trail to the Choke County Reservoir.

Je hebt pas gezien wat hondenkwijl kan aanrichten als je een speurhond op een warme dag zijn kop ziet schudden.’
You haven’t seen the havoc dog drool can wreak until you’ve seen a hound shake his head on a hot day.”

Als ik je eenmaal een beetje beter ken, kan ik je zelfs opsporen als een speurhond.’
Once I know you a little better, I'll be able to track you like a trail-hound.'

I) Andere maatregelen (bv. speurhonden, drones, helikopters, bewustmakingscampagnes enz.)
I) Other measures (e.g. sniffer dogs, drones, helicopters, awareness raising campaigns etc.)

De Jacht gebruikt ze als speurhond.
The Hunt uses them as trackers.

Ze heeft jouw speurhonden op je gezet, en je weet wie dat zijn.
She set your own dogs on you, and you know who they are.

‘Wil je soms dat er een speurhond komt om de omgeving af te zoeken, om misschien zelfs wel het hoofd op te sporen?’
"""You want a cadaver dog to come sweep the area, maybe try to sniff out the head?"""

‘Teodori, ik heb niets aan speurhonden en rekenwonders.
'Listen, Teodori, I don't give a damn about sniffer dogs or calculating machines.

Op jacht naar mij, als ze dat hadden geweten, en ze hadden Fajin als speurhond gebruikt.
Hunting me, if they only knew it, and using Fain for their trail hound.