spoedbestelling oor Engels

spoedbestelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rush order

naamwoord

Een spoedbestelling aan Stratford 1202.
You got a rush order pickup at 1202 stratford.

voorbeelde

‘Een spoedbestelling van de Verenigde Naties in Tel-Aviv, aan jou geadresseerd.
“Special delivery for you from the United Nations in Tel-Aviv.

Spoedbestelling in Groveton.
Priority delivery in Groveton.

‘Ik heb een spoedbestelling voor een zekere majoor Jonathan Jacobs,’ zei ik.
“I have some urgent package for a Major Jonathan Jacobs,” I said.

Hier is de ooievaar met een spoedbestelling voor jullie.
OK, here is Mrs. Stork, making a special delivery to you.

Koeriersdiensten zijn vooral gericht op spoedbestellingen en huis-aan-huisbezorging.
Courier services focuses on express and door-to-door delivery.

Ik hoop maar dat er niemand komt met een spoedbestelling voor verse fudge, want dat zit er vandaag echt niet in.’
I hope nobody needs an urgent order of fudge made today because I’m afraid it’s not happening.”

Voor wat betreft het afzonderlijke verzoek van de Nederlandse regering om nietigverklaring van de rectificaties: dat verzoek lijkt mij slechts gegrond in zoverre het betrekking heeft op de derde soort rectificatie, met name de vervanging in de vierde overweging van het woord spoedbestelling door het woord koeriersdienst.
As regards the Netherlands Government' s separate request for the corrigenda to be cancelled: it seems to me to be justified only in so far as it relates to the third type of corrigendum, in particular the replacement in Recital (4) of the expression "spoedbestelling" by "koeriersdienst".

‘De nachtploeg in de keuken heeft een spoedbestelling gekregen voor meer hartige hapjes,’ zei Yula.
“The night kitchen shift has also been hit with a rush order for more savory finger foods,” Yula said.

Voor zover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, met een prijs van minder dan vijfmaal het openbare tarief van brievenpost van de laagste gewichtsklasse van de snelste standaardcategorie, indien deze bestaat, en een gewicht van minder dan 350 g. [...]
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than five times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category where such category exists, provided that they weigh less than 350 grams ...

‘Een spoedbestelling van, wat zullen we zeggen, drie kisten, vier kisten?
‘A short-notice delivery of what shall we say, three cases, four cases?

Kan dit op spoedbestelling?
Could you do a rush order?

Dit verandert evenwel niets aan de omstandigheid dat voor de spoedbestelling extra werkzaamheden moeten worden verricht naast die welke in het kader van de basisdienst plaatsvinden.
This does not, however, alter the fact that the rapid service calls for additional activities to those provided as part of the basic service.

Artikel 90, lid 2, zou niet van toepassing zijn, aangezien de inkomsten die de PTT met spoedbestellingen verwerft, niet onmisbaar zijn om haar taak te kunnen vervullen.
Article 90(2) of the Treaty would not be applicable in view of the fact that the revenue derived by PTT from consignments by express delivery service was not essential to allow PTT to perform their task.

Voorzover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, met een prijs minder dan vijf maal het openbare tarief van brievenpost van de laagste gewichtsklasse van de snelste standaardcategorie, indien deze bestaat, en een gewicht van minder dan 350 g.
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than five times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category where such category exists, provided that they weigh less than 350 g.

Koeriersdiensten (code # ) Koeriersdiensten zijn vooral gericht op spoedbestellingen en huis-aan-huisbezorging
Courier Services (code # ) Courier services focuses on express and door-to-door delivery

Ze had een spoedbestelling.
She had a rush order.

Iemand stuurde het me als spoedbestelling toe.
Someone sent it to me special delivery.

Voorzover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling, met een prijs die lager is dan vijfmaal het openbare tarief van brievenpost van de laagste gewichtsklasse van de snelste standaardcategorie, indien deze bestaat, en met een gewicht van minder dan 350 gram.
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than five times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category where such a category exists, provided that they weigh less than 350 g.

Ik heb een spoedbestelling voor Herr Baron.
I have this special delivery for Herr Baron.

De diensten die in aanmerking komen voor een monopolie zijn het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van gewone binnenlandse en binnenkomende grensoverschrijdende briefpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, overeenkomstig de onderstaande gewichts- en prijslimieten.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.

Spoedbestelling.
Special delivery.

Spoedbestelling.
Special delivery!

We hebben ooit een spoedbestelling voor nieuwe malariapillen gedaan en gezegd dat de oude te oud waren.
Once we made an urgent order for a shipment of new malaria pills and said the old ones had expired.

Voor zover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, met een prijs van minder dan vijfmaal het openbare tarief van brievenpost van de laagste gewichtsklasse van de snelste standaardcategorie, indien deze bestaat, en een gewicht van minder dan 350 g. [...]
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than five times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category where such category exists, provided that they weigh less than 350 grams ... .