spoedeisend oor Engels

spoedeisend

Onmiddelijke aandacht vereisend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urgent

adjektief

Onmiddelijke aandacht vereisend.

Requiring immediate attention.

Het arbitragepanel kan een preliminaire uitspraak doen over de vraag of een zaak spoedeisend is.
The arbitration panel may give a preliminary ruling on whether a case is urgent.

pressing

adjektief

Er blijft niet veel tijd over om dit spoedeisende werk te verrichten.
Not much time remains to do this pressing work.

urgently

bywoord

Het arbitragepanel kan een preliminaire uitspraak doen over de vraag of een zaak spoedeisend is.
The arbitration panel may give a preliminary ruling on whether a case is urgent.

acute

adjektief

Onmiddelijke aandacht vereisend.

Requiring immediate attention.

Toch kunnen de gevolgen van deze belemmeringen zich hier duidelijker manifesteren, ernstiger zijn of een spoedeisender karakter hebben.
However they may be felt more acutely by such enterprises.

exigent

adjektief

Onmiddelijke actie vereisend.

Needing immediate action.

Soortgelyke frases

Spoedeisende hulp
emergency department

spoedeisende hulp
A&E · ED · ER · EW · accident & emergency · casualty department · emergency department · emergency room · emergency ward

spoedeisende geneeskunde
emergency medicine

voorbeelde

Zaak T-163/20 R en T-163/20 R II: Beschikking van de president van het Gerecht van 25 mei 2020 — Isopix/Parlement (Kort geding – Overheidsopdrachten voor dienstverlening – Verrichten van fotografische diensten – Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging – Gedeeltelijke kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak – Niet-ontvankelijkheid – Spoedeisendheid – Fumus boni juris – Afweging van belangen)
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)

DIT HOUDT MET NAME IN DAT EEN UITWIJZINGSMAATREGEL , BEHOUDENS SPOEDEISENDE GEVALLEN , NIET MAG WORDEN TEN UITVOER GELEGD , ZOLANG BETROKKENE NIET DE MOGELIJKHEID HEEFT GEHAD DE TOT HET INSTELLEN VAN BEROEP NODIGE FORMALITEITEN TE VERVULLEN .
THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

19 Ter ondersteuning van haar hogere voorziening voert de Commissie vier middelen aan, die onderscheidenlijk zijn ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting bij de toetsing aan de voorwaarde inzake spoedeisendheid wat betreft de aan het ontbreken van onherstelbare schade te verbinden gevolgen; aan onjuiste rechtsopvattingen bij de toetsing aan dezelfde voorwaarde wat betreft de beweerdelijk ernstige schade die volgens de Commissie geen eigen schade van Vanbreda is; aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging wat betreft het toepasselijke kader waarbinnen het belang van Vanbreda diende te worden beoordeeld, en aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging doordat geen rekening is gehouden met de belangen van derden.
19 In support of its appeal, the Commission puts forward four grounds of appeal, alleging an error of law in the application of the requirement for urgency as regards the consequences of the fact that there is no irreparable harm, errors of law in the application of the same requirement as regards the allegedly serious harm not suffered by Vanbreda itself, an error of law in the weighing up of the interests as regards the framework applicable for the purposes of assessing Vanbreda’s interest and an error of law in that weighing up as regards the failure to take into account the interests of third parties.

Lidstaten mogen beslissen de activiteit van een vaartuig dat in het betrokken gebied aanwezig was, maar niet kon vissen omdat het noodhulp bood aan een ander vaartuig of een gewonde persoon voor spoedeisende medische zorg vervoerde, niet op de maximale toegestane visserijinspanning in mindering te brengen.
A Member State may decide not to count against any maximum allowable fishing effort the activity of a vessel which has been present in the area concerned but was unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or because it was transporting an injured person for emergency medical aid.

De spoedeisende hulp gonsde van een onrust en een activiteit die nauwelijks normaal te noemen waren.
The emergency ward was buzzing with a level of commotion and activity that could hardly be considered normal.

In bijzonder spoedeisende gevallen kunnen de subcomités met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.

De klassieke voedselhulp van de Gemeenschap wordt verleend in situaties waarin het te ondervangen voedseltekort niet van spoedeisende aard is en er een voldoende ontwikkelde geldeconomie bestaat .
1.1. The food aid that has traditionally been granted by the Community is intended for situations where a food shortage of a non-emergency nature is to be alleviated in a country with an adequately developed monetary economy.

Spoedeisende hulp... westelijke vleugel... eerste verdieping.
Emergency Room doors...west wing...second floor.

((„Kort geding - Staatssteun - Stelsel van vennootschapsbelasting op grond waarvan ondernemingen met fiscale woonplaats in Spanje de uit het indirect verwerven van deelnemingen in ondernemingen met fiscale woonplaats in het buitenland voortvloeiende goodwill kunnen afschrijven - Besluit waarbij de steun onverenigbaar wordt verklaard met de interne markt en terugvordering ervan wordt gelast - Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging - Fumus boni juris - Geen spoedeisendheid”))
((Interim measures - State aid - Regime of taxation on companies enabling undertakings that are tax resident in Spain to amortise the financial goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies that are tax resident abroad - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for a stay of execution - Prima facie Case - Lack of urgency))

41 Volgens vaste rechtspraak moet de spoedeisendheid van een verzoek in kort geding worden getoetst aan de vraag, of een voorlopige beslissing noodzakelijk is ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade voor de partij die om de voorlopige maatregel verzoekt (zie beschikking van de president van het Gerecht van 14 december 1993, zaak T-543/93 R, Gestevisión Telecinco, Jurispr. 1993, blz. II-1409, r.o. 27).
41 As regards the urgency of an application for interim measures, it is settled case-law that such an application must be assessed in relation to the necessity for an interim order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T-593/93 R Gestevisión Telecinco v Commission [1993] ECR II-1409, paragraph 27).

Ik nam nog een koffie en liep met de twee piepschuim bekers terug naar de Spoedeisende Hulp.
I paid for a second coffee and carried the two Styrofoam cups with me back to the ER.

Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Nieuw verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking betreffende niet-opneming van werkzame stof in bijlage I bij richtlijn 91/414 – Door lidstaten reeds nagekomen verplichting tot intrekking van vergunningen voor producten met deze stof – Wettelijke onmogelijkheid om na afzet van deze producten toegekende respijttermijn te verlengen – Financiële schade lager dan drempel van ernst van 10 % – Geen spoedeisendheid (Art.
Application for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – New application for suspension of a decision not to include an active substance in Annex I of Directive 91/414 – Obligation to withdraw authorisations for products containing that substance already carried out by the Member States – Legal impossibility of extending the period of grace allowed for the disposal of those products – Financial loss below the seriousness threshold of 10% – Lack of urgency (Art.

Het systeem is zo overbelast dat zelfs kinderen met gebroken ledematen niet als spoedeisende gevallen worden beschouwd.
The system's so overloaded, even kids with broken bones aren't considered a priority anymore.

In het licht van deze laatste ontwikkeling is de aanneming van deze verordening dus zeer spoedeisend geworden indien men het communautaire bedrijfsleven niet wil beroven van de voordelen die uit het genoemde besluit van Zwitserland voortvloeien.
Given this last development, the adoption of the Regulation has thus become very urgent, if Community hauliers are not be deprived of the benefits of the Swiss decision.

27 Voorts zij erop gewezen dat die grief geen betrekking heeft op een vermeende niet-nakoming van artikel 22, lid 1, sub c, van verordening nr. 1408/71, op grond waarvan het bevoegde orgaan, behoudens in bijzondere omstandigheden die onder meer verband houden met de gezondheidstoestand van de verzekerde of met het spoedeisende karakter van de vereiste zorg (zie in die zin arrest van 5 oktober 2010, Elchinov, C‐173/09, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 45 en 51), gerechtigd is de vergoeding, voor eigen rekening, van in een andere lidstaat geplande zorg door het orgaan van de lidstaat van verblijf op basis van de in die lidstaat geldende dekkingsregeling afhankelijk te stellen van voorafgaande goedkeuring.
27 It is moreover to be stressed that that head of claim does not relate to any alleged failure to comply with Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71, under which the competent institution is, except in special situations relating, in particular, to the insured person’s state of health or to the urgency of the treatment needed (see, to that effect, Case C‐173/09 Elchinov [2010] ECR I‐0000, paragraphs 45 and 51), entitled to make subject to prior authorisation responsibility for the payment, on its own account, for treatment proposed in another Member State, by the institution of the Member State of stay depending on the rules governing cover in that latter Member State.

„Overheidsopdrachten voor diensten – Communautaire aanbestedingsprocedure – Kort geding – Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging – Spoedeisendheid – Geen”
(Public service contracts – Community tender procedure – Interim measures – Application for suspension of operation – Urgency – None)

Onder welke voorwaarden kan, wanneer het kind wordt geacht geen gewone verblijfplaats te hebben in laatstbedoelde andere lidstaat, niettemin in die lidstaat op grond van artikel 20, lid 1, van de verordening een spoedeisende bewarende maatregel (ondertoezichtstellingsmaatregel) worden vastgesteld?
If it is considered that the child's habitual residence is not in the latter Member State, on what conditions may an urgent measure (taking into care) nevertheless be taken in that Member State on the basis of Article 20(1) of the regulation?

DAARENBOVEN MOETEN ZIJ SPOEDEISEND ZIJN IN DIE ZIN , DAT ZIJ NOODZAKELIJK MOETEN WORDEN GETROFFEN EN EFFECT MOETEN SORTEREN VOOR DE UITSPRAAK VAN DE RECHTER IN DE HOOFDZAAK , TENEINDE TE VOORKOMEN DAT DE PARTIJ DIE EROM VERZOEKT , ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE LIJDT .
IN ADDITION THERE MUST BE URGENCY IN THE SENSE THAT IT IS NECESSARY FOR THE MEASURES TO BE ISSUED AND TO TAKE EFFECT BEFORE THE DECISION OF THE COURT ON THE SUBSTANCE OF THE CASE IN ORDER TO AVOID SERIOUS AND IRREVERSIBLE DAMAGE TO THE PARTY SEEKING THEM .

Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Fumus boni juris – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Cumulatieve voorwaarden – Afweging van belangen – Beoordelingsvrijheid van rechter in kort geding (Art. 256, lid 1, VWEU, 278 VWEU en 279 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 10‐12)
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Prima facie case – Urgency – Serious and irreparable damage – Cumulative nature – Weighing-up of the interests – Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 256(1) TFEU, 278 TFEU and 279 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Art. 104(2)) (see paras 10-12)

'En raad eens wie er nu bijna iedere nacht naar de Spoedeisende Hulp moet?'
Guess who gets called to the E.R. practically every night?”

‘De arts voor spoedeisende hulp is al bij hem.
“The emergency room doctor is already with him.

In spoedeisende gevallen, indien een besluit niet kan worden uitgesteld en moet worden genomen voordat het college kan worden bijeengeroepen, kan de Voorzitter om een schriftelijke procedure verzoeken.
In case of urgency, when a decision cannot be postponed and is required before the College can be convened, the President can call for a written procedure.

Een 60-jarige vrouw presenteert zich na een val op de rechterhand op de afdeling Spoedeisende Hulp met een luxatie naar volair van de ulna in het distale radio-ulnaire (DRU-)gewricht.
A sixty-year-old woman presented to our emergency room with an isolated volar dislocation of her distal radioulnar joint (DRUJ), after falling on her right hand.

„Kort geding – Richtlijn 91/414/EEG – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Ontvankelijkheid – Geen spoedeisendheid”
Application for interim relief – Directive 91/414/EEC – Application for suspension of operation of a measure – Admissibility – No urgency

(„Kort geding - Verordening (EG) nr. 423/2007 - Beperkende maatregelen ten aanzien van Islamitische Republiek Iran - Besluit van Raad - Maatregel tot bevriezing van tegoeden en economische middelen - Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging - Gebrek aan spoedeisendheid - Geen ernstige en onherstelbare schade’)
(Applications for interim measures - Regulation (EC) No 423/2007 - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran - Council decision - Measure to freeze funds and economic resources - Application for suspension of operation of a measure - No urgency - Absence of serious and irreparable damage)