spoeddebat oor Engels

spoeddebat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emergency debate

Daarom is het ook belangrijk dat we vandaag in dit Parlement dit spoeddebat hebben.
That is why it is important that we are having this emergency debate in Parliament today.

voorbeelde

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leinen, ik ben veteraan op het gebied van deze spoeddebatten.
(DE) Mr President, Mr Leinen, I am a veteran of these topical and urgent debates.

Daarom is het ook belangrijk dat we vandaag in dit Parlement dit spoeddebat hebben.
That is why it is important that we are having this emergency debate in Parliament today.

Ik betreur dat wij vandaag een spoeddebat hebben moeten houden, waardoor het niet mogelijk is geweest dieper op dit probleem in te gaan, hoewel dat nodig was. Ik heb amendementen ingediend waarin ik verzoek om een verlenging van de 7de richtlijn, herinner aan het belang van de scheepsbouw, aandring op het pariteitsbeginsel tussen de lidstaten, de nietigverklaring van de OESO-overeenkomst over dit vraagstuk en het optrekken van het mogelijke steunpercentage in alle lidstaten van de Unie tot op het niveau dat aan de marktsituatie beantwoordt.
Today, while regretting an emergency debate which has prevented us from having the necessary far-ranging debate, I tabled amendments to call for an extension of the seventh directive, to reiterate the importance of shipbuilding, to demand the principle of parity between the Member States, to declare the OECD agreement on this matter out-dated and to increase the rates of possible aids in all Member States of the European Union to bring them in line with the reality of the market.

Mijnheer de Voorzitter, vanmiddag werd het debat twee maal gedurende meer dan een kwartier onderbroken, eerst voor en vervolgens na het spoeddebat.
Mr President, this afternoon, the debate was suspended twice for more than a quarter of an hour, firstly before the topical and urgent debate, and then again after that debate.

Aangezien een aantal voorzitters en ondervoorzitters van de fracties aanwezig zijn, wil ik u het volgende meedelen: een groot aantal leden heeft me gevraagd flexibeler om te gaan met dit soort spoeddebatten, waarbij veel leden in een bepaald onderwerp geïnteresseerd zijn.
Very many Members have indicated to me - and since some of the group chairs and deputy chairs are here, I will mention this now - that we need a bit more flexibility when it comes to these urgency debates when so many Members are clearly interested in a particular subject.

We willen dat er morgen een spoeddebat wordt gehouden.
We've asked for a consultation.

We moeten in dit Parlement een spoeddebat met de Raad houden.
We need an urgent debate in this Chamber with the Council.

We missen nog steeds de aanwezigheid van de Raad in dit soort spoeddebatten, en we missen ook nog steeds de interinstitutionele dialoog die ons in staat zou moeten stellen om een antwoord te geven op dit soort vragen.
We still miss the presence of the Council in this type of debate on urgent matters, and we also continue to miss this interinstitutional dialogue that should enable us to respond to this type of case.

Vier weken geleden was ik ervan overtuigd dat wij een spoeddebat over dit onderwerp moesten houden.
Four weeks ago I felt strongly that we should have an urgent debate on this very subject.

Dit is de morele en politieke betekenis van deze gezamenlijke resolutie en tevens de reden waarom dit in het spoeddebat wordt behandeld.
This is the moral and political significance of this joint resolution and is the reason for the urgency.

Ik zou graag willen dat het Parlement in een spoeddebat zijn oordeel zou geven over deze situatie omdat Salah Choudhury momenteel in Dhaka terechtstaat wegens laster.
If it was my wish for Parliament urgently to voice its opinion on this situation today, it is because, right now, in Dhaka, Salah Choudhury is standing trial for sedition.

Laten we dit spoeddebat over schendingen van de mensenrechten en de democratie veel serieuzer nemen. Als we dat niet doen, zullen we alle geloofwaardigheid verliezen die we op dit moment hebben en waarvoor we zoveel moeite moeten doen om deze ook op internationale schaal te verkrijgen.
However, let us take this urgency session in which we are discussing breaches of human rights and democracy a lot more seriously, because, if we do not we are going to lose all the credibility that we currently have, and this is clearly difficult to regain at international level.

Het gaat me er niet zozeer om dat we over deze kwestie een spoeddebat houden, maar ik vind wel dat er actie ondernomen moet worden naar aanleiding van deze ernstige misstand, die tot de nodige onrust leidt bij het grote publiek in de betrokken lidstaten en waarover de Europese Unie zich ook werkelijk dient uit te spreken.
I do not necessarily wish that this be treated as an urgent topic, but I do think that we should take note of this grave inconsistency which is stirring up considerable feeling amongst the general public in all our countries, and which, in actual fact, concerns the European Union.

Ik vind het alleen jammer dat dit in een spoeddebat ter sprake gebracht wordt. Daardoor krijgen wij niet voldoende tijd om hier goed over na te denken, alhoewel dit vraagstuk wel degelijk een diepgaande overweging waard is!
I simply regret the fact that it has been examined following an urgent procedure, thereby denying us the time for a thorough reflection on it, and God knows it would have deserved it!

Mijnheer de Voorzitter, vorige maand heb ik bij het spoeddebat over mond- en klauwzeer te kennen gegeven dat dit niet het juiste moment is om schuldigen aan te wijzen. Ook heb ik gezegd dat ik meeleef met de erbarmelijke situatie waarin de Britse boeren verkeren.
Mr President, Commissioner, last month in the emergency debate on foot-and-mouth I indicated that it was not a time for apportioning blame and indeed I sympathised with the plight of British farmers.

In antwoord op de vraag van het geachte Parlementslid herinnert de Commissie eraan dat zij op 14 mei 1998 tijdens een spoeddebat in het Parlement een verklaring heeft afgelegd over de rampzalige overstromingen in Campanië.
The Commission would point out that it gave its views to Parliament during the emergency debate on 14 May 1998 on the disastrous floods in Campania.

Er was absoluut geen reden om dit spoeddebat te verkorten.
There was absolutely no reason to cut short the debate.

De voorgenomen invoering van het spoeddebat zal de politieke kwaliteit van ons werk verhogen.
We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political.

Voorzitter, voor de derde keer dit jaar zijn wij genoodzaakt om een spoeddebat te houden over de verslechterende situatie in Birma. Voor de derde keer dit jaar vragen wij Commissie en Raad om verdergaande maatregelen tegen een van de meest kwaadaardige regimes in de wereld.
Mr President, this is the third time this year that we have had to have an urgent debate on the deteriorating situation in Burma, and the third time that we have had to ask the Council and the Commission to take stronger measures against one of the most malignant regimes in the world.

Ik verzoek u om de Conferentie van voorzitters aan te bevelen om een spoeddebat te beleggen over de slachting onder de burgerbevolking in Irak, in de hoop dat we de waanzin van de oorlog kunnen omzetten in de logica van de vrede.
I call upon you to recommend to the Conference of Presidents an urgent debate on the carnage involving civilians in Iraq, in the hope that we might help convert the madness of war into the logic of peace.

Indien wij het debat moeten uitstellen en op een ander onderwerp overgaan, moet er naar mijn mening een spoeddebat over vervoer naar en van Straatsburg worden ingelast.
If we have to adjourn and take up another subject, we should have an urgency debate on transport to Strasbourg!

(EN) Ik wil de leden van het EP die resoluties over Cambodja hebben ingediend voor dit spoeddebat bedanken.
I would like to thank those MEPs who have submitted resolutions on Cambodia for this urgency debate.

Voor het spoeddebat van vanmiddag was drie uur ingepland, maar dat werd verkort tot anderhalf uur.
We had to cut our topical and urgent debate this afternoon from three hours to 90 minutes.

Het Europees Parlement heeft in de loop van het jaar verscheidene malen een spoeddebat gehouden over de natuurrampen die enkele landen van de Europese Unie hebben getroffen: op 15 februari betrof dit de overstromingen in Portugal en op 17 maart 2001 de overstromingen in Frankrijk.
On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.

Toch is het bekend dat een deel van de collega's van de PPE-DE-Fractie niet pas na kennis genomen te hebben van de besluiten van de Raad Algemene Zaken van vandaag, maar al op donderdag, direct na de Conferentie van voorzitters, van mening was dat dat te lang zou duren en dat een spoeddebat over Cuba nu al een absolute noodzaak was.
Nevertheless, as we know, some members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats took the view - not in response to today's decisions by the General Affairs Council but as early as last Thursday, immediately after the Conference of Presidents - that that was not on; that Cuba was at all events to be discussed immediately under urgent procedure.