spotternij oor Engels

spotternij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mockery

naamwoord

Wat u heeft gedaan keert terug in spotternijen.
What you have done returns already in mockeries.

jeer

naamwoord

gibe

werkwoord

jibe · jest · quiz · taunt · scorn · mocking

voorbeelde

Het is al een poos geleden dat we die benaming hebben durven gebruiken, uit angst voor spotternij.
It is some time since we would have dared use it, for fear of mockery.

Met deze namaakchristenen in gedachten schreef hij later: „In de laatste dagen [zullen er] spotters . . . komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
With these imitation Christians in mind, he later wrote: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?

Deze situatie is echter in de bijbel voorzegd met de woorden: „In de laatste dagen [zullen er] spotters . . . komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
But the Bible foretold this very situation, saying: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?

Mevrouw Thompson zat zo in haar rol als ambassadrice van de etiquette dat Rachaels spotternij haar ontging.
Mrs Thompson was so sure of her role as Minister for Etiquette that she missed the tease.

Hij keek naar de scepter omlaag, de spotternij om die vast te houden en dit te zeggen.
He looked down at the scepter, the mockery of having to hold it and say this.

(Denk maar aan de roede van ijzer, het ruime gebouw en de spotternij.
(Remember the iron rod, the spacious building, and the mocking?

Hoe vaak had hij al niet tegen zijn broer gezegd dat spotternij niet de manier was om zijn kind op te voeden!
How many times had he told his brother that irony wasn’t the way to bring up a child?

Alleen al het feit dat zo velen geen geloof meer stellen in God en in hetgeen de Schrift over het einde van dit samenstel en de oprichting van Jehovah’s rechtvaardige nieuwe samenstel heeft te zeggen, bevestigt overduidelijk de profetie van Petrus dat „er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij, die . . . zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?’”
The very fact that so many are losing faith in God and in what the Scriptures say about the end of this system and the establishment of Jehovah’s righteous new system only confirms the prophecy of Peter that “in the last days there will come ridiculers with their ridicule, . . . saying: ‘Where is this promised presence of his?’”

Ook in Twee Petrus hoofdstuk drie, de verzen drie en vier, zegt de bijbel: „Want dit weet gij in de eerste plaats, dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
Also, at Second Peter chapter three, verses three and four, the Bible says: “For you know this first, that in the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?

Velen spotten met zulke waarschuwingen en laten daarmee een ander onderdeel van het voorzegde teken van de laatste dagen in vervulling gaan: „Dit weet gij in de eerste plaats, dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
Many scoff at such warnings and thereby fulfill another part of the foretold sign of the last days: “You know this first, that in the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?

Denk nimmer Spangleways spotternijen met een spotternij te evenaren, want zijn mes is zelfs nog scherper dan zijn humor.
Never think to match Spangleway jape for jape, since his knife is even keener than his wit.

+ 3 Want dit weet GIJ in de eerste plaats, dat er in de laatste dagen+ spotters*+ zullen komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan+ 4 en zeggen:+ „Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid* van hem?
+ 3 For YOU know this first, that in the last days+ there will come ridiculers*+ with their ridicule, proceeding according to their own desires+ 4 and saying:+ “Where is this promised presence* of his?

Maar noch spotternij, noch kerkelijke afkeuring kon sir Arthur ooit tegenhouden.
Yet neither mockery nor clerical rebuke could ever deter Sir Arthur.

Ja, ik had best lol in het pittige prikkelen van haar milde spotternijen, maar nee, ik ben geen eunuch of een masochist.
Yes, I quite enjoyed the salty slap of her gentle mocking, but NO I am not a eunuch or a masochist.

U zult u herinneren hoe Job werd uitgelachen en bespot en tot een mikpunt van spotternij werd gemaakt omdat hij aan zijn rechtschapenheid vasthield (Job 12:4; 17:2).
Remember how Job was derided and mocked and made a laughingstock because of maintaining his integrity.

Het jonge meisje lachte en schreeuwde spotternijen en bedreigingen naar haar vroegere kameraden.
The girl laughed and screamed taunts and insults at her former companions.

„In de laatste dagen [zullen er] spotters . . . komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?’ . . .
“In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?’ . . .

Petrus waarschuwt „dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij”.
“In the last days there will come ridiculers with their ridicule,” warns Peter.

Zo kwam het althans op dat moment over: als spotternij.
Or at least that’s what it seemed like at the time: a mockery.

Ik probeerde voor geloofspunten zoals het huwelijk en het gezin op te komen, en objectiviteit, respect en begrip te bevorderen, maar het eindigde in een storm van onbegrip, spotternij en vervolging.
My efforts to stand for truths about marriage and family and to promote objectivity, respect, and understanding, however, resulted in a storm of misunderstanding, ridicule, and persecution.

Om een schandaal te vermijden, dat ons zou blootstellen aan de spotternijen van heel het graafschap?
To avoid a scandal that would make us all the laughing stock of the county?

Want dit weet gij in de eerste plaats, dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
For you know this first, that in the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?

Ik zag zijn spotternij huiswaarts keren, maar zijn glimlach veranderde niet.
I saw this taunt go home, but his smile didn’t change.

Ze lachte, maar het was een lange, zachte lach zonder een greintje spotternij.
She laughed, but it was a long, low laugh, without derision.

Zij vervullen de in 2 Petrus 3:3, 4 opgetekende profetie dat er „in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
They fulfill the prophecy at 2 Peter 3:3, 4: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?