stagebegeleider oor Engels

stagebegeleider

voorbeelde

Mijn stagebegeleider gaf me vijf maanden terug het volgende advies:
My graduate advisor gave me this advice five months ago.

33 Er zij evenwel aan herinnerd, dat het geval van de "arts" bedoeld in artikel 32 van richtlijn 93/16, die in zijn eigen praktijk werkt onder toezicht van een stagebegeleider en dus houder dient te zijn van een basisdiploma als bedoeld in artikel 3, verschilt van dat van de kandidaat in de zin van artikel 31, lid 1, sub d, die deelneemt in "de verantwoordelijkheden van degenen met wie hij werkt", waarbij het gaat om personen die bevoegd zijn de geneeskunde te beoefenen.
33 It must, however, be borne in mind that the case of the `medical practitioner' mentioned in Article 32 of Directive 93/16, who works in his own surgery under the supervision of an authorised training supervisor and who must therefore hold a basic diploma referred to in Article 3, is different from that of the candidate mentioned in Article 31(1)(d), who shares the `responsibilities of the persons with whom he works', the latter, for their part, being entitled to pursue the activities of a doctor.

Ten slotte moet erop worden gewezen, dat de stagebegeleider op grond van de zorgplicht niet gedwongen is de betrokkene schriftelijk te waarschuwen dat zijn beoordeling negatief zou kunnen uitvallen.
Finally, it should be noted that the duty to have regard for the interests of officials does not require a probation supervisor to warn the probationer in writing that the probation report could be unfavourable.

De richtsnoeren geven aan dat de educatieve inhoud moet worden gewaarborgd door iedere stagiair een persoonlijke stagebegeleider of mentor in de gastorganisatie toe te wijzen.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.

een collega als stagebegeleider aanwijzen, die verantwoordelijk is voor de begeleiding van de stagiair zodat de stage ook echt een educatieve waarde heeft, en een lijst van goede praktijken in de sector opstellen voor de stagebegeleiders.
Establishing ‘mentor-colleagues’ who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.

Uit de chronologie van deze feiten blijkt dus, dat verzoeksters stagebegeleider zich aan de eerste aanwijzing van de nota heeft gehouden door verzoekster tijdens hun gesprek in maart voor het risico van een negatieve beoordeling te waarschuwen.
It is accordingly clear from the chronological sequence of the events mentioned above that the applicant' s supervisor during her probationary period followed the first guideline, set out in the abovementioned memorandum, in warning her during their discussion in March that there was a risk of an unfavourable probation report.

stageaanbieders aanmoedigen aan stagiairs een stagebegeleider toe te wijzen die de stagiair bij de uitvoering van de toegewezen taken begeleidt, toeziet op zijn of haar vorderingen en deze evalueert;
Encourage traineeship providers to designate a supervisor for trainees guiding the trainee through the assigned tasks, monitoring and assessing his/her progress;

Het CvdR stemt in met de basishypothese achter het KKS. Niet alleen het leerproces (waardoor een stagiair vertrouwd kan raken met een werkplek) is van belang voor een stage, maar ook de keuze van duidelijke doelstellingen en van een geschikte stagebegeleider.
endorses the basic approach of the QFT and notes that the learning process, which makes it possible to become familiar with the workplace, clear learning objectives and the selection of a suitable supervisor are all important for traineeships;

26 In de eerste plaats blijkt uit de stukken, met name uit de opmerkingen van de Duitse regering, dat juridische stagiairs in het kader van hun stage de gedurende hun studie verworven kennis in de praktijk moeten toepassen en aldus, onder leiding van de stagebegeleider, bijdragen tot de door deze laatste verrichte werkzaamheden, en dat zij tijdens hun opleiding een vergoeding in de vorm van een bijdrage in hun kosten van levensonderhoud ontvangen.
26 First, it is apparent from the documents before the Court, in particular from the observations of the German Government, that (i) legal trainees are required to apply in practice the legal knowledge acquired during their studies and thus make a contribution, under the guidance of the training principal, to that person’s activities and (ii) legal trainees receive payment in the form of a monthly subsistence allowance for the duration of their training.

Gezien de beoordeling in het stagerapport en de hiermee overeenstemmende verklaringen van de stagebegeleider in antwoord op vragen van het Gerecht, wordt daarmee in de eerste plaats gedoeld op verzoeksters onvermogen om de taalkundige nuances weer te geven, met name in documenten, zoals de adviezen, die tijdens hun totstandkoming herhaaldelijk worden gewijzigd en die meer dan een derde van het werk van de afdeling uitmaken.
In the light of the assessment set out in the probation report and the explanations confirming it provided by the probation supervisor in reply to the questions put by the Court, that assessment would seem to refer in part to the applicant' s inability to grasp linguistic nuances, in particular in the case of documents such as opinions which are repeatedly amended in the course of being drafted and which represent, quantitatively, more than one-third of the workload of the department.

In de aanbeveling van de Raad wordt onvoldoende uitsluitsel gegeven over de rol van de stagebegeleider, al is dit uiteindelijk een zaak van de lidstaten. De lidstaten en de sociale en economische partners zouden moeten zorgen voor de uitwisseling van goede praktijken voor de regulering van de rol, de plichten en taken van stagebegeleiders en voor andere relevante zaken, om zo een beter begrip van Europese goede praktijken te ontwikkelen en het beginsel van multilevel governance toe te passen.
notes that the Council recommendation does not adequately define the role of the trainee's supervisor, and therefore, while being aware that regulation of the matter ultimately falls under the competence of the Member States, calls on the Member States and social and economic partners to exchange best practices for regulating the role of the trainee's supervisors, their duties and responsibilities as well as other relevant issues, so as to develop a gradual understanding of what European best practice is and put the principle of multi-level governance into practice;

"Indien een lidstaat op 22 september 1986 een opleiding in de huisartsgeneeskunde verstrekt door middel van een ervaring in de huisartsgeneeskunde die door de arts in zijn eigen praktijk onder toezicht van een erkend stagebegeleider is opgedaan, kan die lidstaat deze opleiding bij wijze van proef handhaven op voorwaarde dat:
`If, at 22 September 1986, a Member State was providing training in general medical practice by means of experience in general medical practice acquired by the medical practitioner in his own surgery under the supervision of an authorised training supervisor, that Member State may retain this type of training on an experimental basis on condition that:

– Begeleiding en erkenning: de educatieve inhoud moet worden verzekerd door aan iedere stagiair een persoonlijke stagebegeleider of mentor in de gastorganisatie toe te wijzen.
– Guidance and recognition: Educational content should be ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.

Een stagebegeleider moet de stagiair begeleiden in de uitvoering van de toegewezen taken, toezien op de voortgang, en de algemene werkprocessen en ‐technieken uitleggen.
A supervisor should guide the trainee through the assigned tasks, monitor progress, and explain general work processes and techniques.

Dat zijn vader haar alleen maar had willen helpen door haar stagebegeleider te worden.
That his father had done nothing but try to help her by supervising an internship.

De stagebegeleider moet de prestaties van de stagiair aan het einde van de stageperiode beoordelen, eventueel in de vorm van een referentiebrief.
The supervisor should evaluate the trainee’s performance at the end of his/her traineeship, which may take the form of a letter of reference.

48 Wat ten slotte verzoeksters bewering betreft dat zij niet is ingelicht over de mogelijkheid van een negatief stagerapport, kan worden volstaan met eraan te herinneren, dat naar het Gerecht in verband met het tweede onderdeel van het eerste middel heeft vastgesteld, verzoekster door haar stagebegeleider Pertoldi tijdens een onderhoud in maart 1990 naar behoren is gewaarschuwd dat haar prestaties onvoldoende waren en dat, wanneer daarin geen verandering kwam, het risico van een negatief stagerapport bestond.
48 Thirdly and finally, so far as concerns the allegation that the applicant was not informed of the possibility of an unfavourable probation report, it is sufficient to note that, according to the Court' s findings in connection with the second limb of the first plea, the applicant was duly warned by her probation supervisor, Mr Pertoldi, during a discussion in March 1990 of the inadequacies of her performance and the risk of an unfavourable probation report if they continued.

Indien een Lid-Staat op het moment van de kennisgeving van deze richtlijn een opleiding in de huisartsgeneeskunde verstrekt door middel van een ervaring in de huisartsgeneeskunde die door de arts is opgedaan in zijn eigen praktijk onder toezicht van een erkend stagebegeleider, kan die Lid-Staat deze opleiding bij wijze van proef handhaven op voorwaarde dat:
If, at the date of notification of this Directive, a Member State provides training in general medical practice by means of experience in general medical practice acquired by the medical practitioner in his own surgery under the supervision of an authorized training supervisor, that Member State may retain this type of training on an experimental basis on condition that:

Stages: aanbieden van stages aan jongeren tijdens hun schoolperiode; opstellen van gedragscodes voor arbeidsvoorwaarden en salarissen die concurrentie tussen bedrijven helpen voorkomen; omschrijven van de taken en goede praktijken van de stagebegeleider van jongeren die een stage volgen.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.

30 In het geding dat heeft geleid tot het reeds aangehaalde arrest Kranemann diende een deel van de voorbereidende stage weliswaar buiten de overheidssector te worden vervuld, maar voor zover een juridisch stagiair een deel van zijn opleiding volgt bij een gewone burgerlijke rechtbank, een administratie, het openbaar ministerie of een strafrechtbank, handelt deze stagiair, zoals de Duitse regering ter terechtzitting heeft beklemtoond, volgens de instructies en onder het toezicht van een stagebegeleider, zoals overigens blijkt uit de in de punten 8 en 9 van het onderhavige arrest aangehaalde bepalingen van het GVG en de JAPO M-V.
30 Although in the case giving rise to the judgment in Kranemann the issue concerned a part of that training that was to be carried out outside the public sector, it should be noted that, to the extent that a legal trainee must complete part of his training at a general civil court, with the public authorities and at the Public Prosecutor’s Office or at a criminal court, that legal trainee will, as the German Government emphasised at the hearing, act in accordance with the instructions and under the supervision of a training principal, as is indeed also apparent from the provisions of the GVG and the JAPO M-V cited in paragraphs 8 and 9 above.

5) stageaanbieders aanmoedigen aan stagiairs een stagebegeleider toe te wijzen die de stagiair bij de uitvoering van de toegewezen taken begeleidt en toeziet op zijn of haar vorderingen;
(5) Encourage traineeship providers to designate a supervisor for trainees guiding the trainee through the assigned tasks, and monitoring his/her progress;

bepalen dat stageaanbieders aanmoedigen aan stagiairs een stagebegeleider toewijzen te wijzen die de stagiair bij de uitvoering van de toegewezen taken begeleidt en toeziet op zijn of haar vorderingen;
Encourage Stipulate that traineeship providers are to to designate a supervisor for trainees guiding the trainee through the assigned tasks, and monitoring his/her progress;

Indien nodig kan een stagiair steun vinden bij zijn stagebegeleider of bij de personeelsdiensten van de Commissie.
Where required, trainees may obtain assistance from their traineeship tutors or the Commission’s Human Resources departments.

Indien een Lid-Staat op 22 september 1986 een opleiding in de huisartsgeneeskunde verstrekt door middel van een ervaring in de huisartsgeneeskunde die door de arts in zijn eigen praktijk onder toezicht van een erkend stagebegeleider is opgedaan, kan die Lid-Staat deze opleiding bij wijze van proef handhaven op voorwaarde dat:
If, at 22 September 1986, a Member State was providing training in general medical practice by means of experience in general medical practice acquired by the medical practitioner in his own surgery under the supervision of an authorized training supervisor, that Member State may retain this type of training on an experimental basis on condition that:

25 Wat de twee andere aanwijzingen van genoemde nota betreft, moet worden opgemerkt, dat het daarbij enkel om aanbevelingen gaat, in zoverre het aan het oordeel van de stagebegeleider of van de beoordelaar wordt overgelaten om een schriftelijke waarschuwing te geven en de secretaris-generaal in te lichten.
25 As for the other two guidelines in the abovementioned memorandum, it should be noted that they are simply recommendations in so far as they leave the decision as to whether to give a written warning and to inform the Secretary-General to the discretion of the probationer' s supervisor or the assessor.