stapsteen oor Engels

stapsteen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

steppingstone

naamwoord

Nu, heren, u bent zijn stapstenen.
Now, gentlemen, you are his steppingstones.

Soortgelyke frases

stapstenen brug
step-stone bridge

voorbeelde

Hij zag haar slechts als middel tot een doel; een stapsteen, geen mens.
He saw her only as a means to an end, a stepping-stone, not a human being.

Daar leidde zijn pad naartoe, en Caemlin was alleen maar een stapsteen onderweg.
That's where his path pointed, and Caemlyn was just a stepping-stone along the way.

De stilte verontrustte Calouste, terwijl hij voorzichtig van de ene stapsteen naar het volgende veilige eilandje stapte.
The silence disturbed Calouste as he carefully trod from one stepping stone to the next small island of safety.

Die probeerden nu zelf de twee richels met stapstenen vijftig meter lager te passeren.
They were themselves trying to negotiate the two stepping-stone ledges fifty yards below.

a) de aankoop bijdraagt aan het verbeteren, behouden en herstellen van de integriteit van het krachtens artikel 3 van Richtlijn 92/43/EEG opgezette Natura 2000-netwerk, onder meer door verbetering van de verbindingen middels het tot stand brengen van corridors, stapstenen of andere groene infrastructuurelementen;
(a) the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura 2000 network set up under Article 3 of Directive 92/43/EEC, including through improving connectivity by the creation of corridors, stepping stones, or other elements of green infrastructure;

Geestelijke onderworpenheid wordt niet in een oogwenk bereikt, maar stap voor stap, en gebruik makend van opeenvolgende stapstenen, die sowieso bedoeld zijn om één voor één gebruikt te worden.
Spiritual submissiveness is not accomplished in an instant, but by the incremental improvements and by the successive use of stepping-stones.

Onzichtbaar vanaf de richel waren er stapstenen die naar het eiland voerden.
Though invisible from the ledge, there were stepping-stones leading out to the island.

Alleen dan kunnen we ze zien zoals ze werkelijk zijn: stapstenen die ons dichter bij God brengen.
Only then can we see them as they really are: stepping-stones bringing us closer to God.

En om te voorkomen dat krakende voetstappen zijn aanwezigheid onthullen, gebruikt hij keien als stapstenen.
And to prevent crunching footsteps from revealing his presence, he uses boulders as stepping stones.

Leraren zijn te vergelijken met stapstenen die je helpen van onwetendheid naar inzicht te groeien, maar je moet zelf de stappen zetten
Teachers are like stepping-stones that can help you cross from ignorance to understanding, but you must do the walking

Silwyth stond achter haar, gevaarlijk balancerend op de stapstenen die over de illusoire vloer leidden.
Silwyth stood behind her, balanced precariously on the stone steps that led across the illusory floor.

Toen Maelys de Monsterlijke op de Stapstenen de dood vond, stierf daarmee het huis Zwartvier in de mannelijke lijn uit.'
When Maelys the Monstrous died upon the Stepstones, it was the end of the male line of House Blackfyre.”

We komen onder aan de stapstenen en ze stopt om naar de brug in de verte te wijzen.
We reach the bottom of the steps and she stops to point out the bridge in the distance.

Als je gelijk hebt, houdt de stapsteen je gewicht.'
If you’re right, the stepping-stone holds your weight.”

Ze zijn gewoon stapstenen en stadia in zijn drieëntwintig jaar durende oorlog.’
They're just steps and stages in his twenty-three-year war.”

Terwijl de Kaneelwindtussen de Stapstenen door voer, vergat maester Aemon de helft van de keren Sams naam.
As the Cinnamon Wind made her way through the Stepstones, Maester Aemon forgot Sam’s name oft as not.

Misschien kan ik daar een stapsteen vinden... in de paar dagen die ik nog over heb.'
Maybe I can find a stepping stone there...in the few days I have left.”

Ze zeiden dat de rotsen werden meegevoerd als de rivier overstroomde, maar ze maakten elk jaar nieuwe stapstenen.
They said the rocks washed out when it flooded, but they built new stepping-stones every year.

Hij gebaarde de slaven die het dichtst bij hem stonden over de met aarde gevulde kisten naar de stapsteen te lopen.
It gestured for some of the nearer slaves to walk across the earth-filled boxes to the stepping-stone.

Ik stel me zo voor dat zodra een van ons op de eerste stapsteen stapt, de reeks onderdelen wordt ingeschakeld.
I imagine that as soon as one of us steps on the first stepping-stone, the sequence is set off.""

Ze moest elk nieuw ontdekt stukje informatie beschouwen als een stapsteen naar het volgende.
She had to treat each newly learned piece of information as a stepping stone to the next.

Wil je stapstenen voor het gazon maken?’
You making stepping-stones for the lawn?”

Een stapsteen in onze betrekkingen met andere Kerken.
A stepping-stone in our relations with other Churches.

Het pad maakte plaats voor stapstenen door het moeras, gevolgd door zand toen ze de woestijn betraden.
The walkway gave way to stone through the swamp, and then sand as they entered the desert.

Ken je het fenomeen dat sommige gebeurtenissen grote stapstenen blijken te zijn tussen verschillende fases in je leven?
You know how some events turn out to be the big stepping-stones between one part of your life and the next?