steekvlieg oor Engels

steekvlieg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gadfly

naamwoord

Enorme zwermen steekvliegen kwamen de huizen van alle Egyptenaren binnen.
Swarms of gadflies invaded the houses of the Egyptians, both rich and poor.

voorbeelde

21 Maar als je mijn volk niet laat gaan, stuur ik steekvliegen af op jou, je dienaren, je volk en je huizen. De huizen van alle Egyptenaren zullen vergeven zijn van de steekvliegen, en zelfs de grond waarop ze* staan, zal ermee bedekt zijn.
21 But if you do not send my people away, I will send on you, your servants, and your people and into your houses the gadfly;* and the houses of Egypt will be full of gadflies, and they will even cover the ground they* stand on.

Naar Science News bericht, hebben voorlopige onderzoekingen onthuld dat de olie van deze citrusschillen „alle onderzochte insekten doodde — vuurmieren, huisvliegen, steekvliegen, zwarte wapenvliegen, papierwespen en grijze krekels”.
Preliminary studies, says Science News, have revealed that oil from these citrus peels “killed all insects tested —fire ants, houseflies, stable flies, black soldier flies, paper wasps and grey crickets.”

+ 31 Jehovah deed wat Mozes vroeg, en de steekvliegen verdwenen bij de farao, zijn dienaren en zijn volk.
+ 31 So Jehovah did according to Moses’ word, and the gadflies departed from Pharʹaoh, his servants, and his people.

+ 29 Toen zei Mozes: ‘Goed, ik ga bij u weg, en ik zal tot Jehovah bidden. Morgen zullen de farao, zijn dienaren en zijn volk verlost zijn van de steekvliegen.
+ 29 Then Moses said: “Now I am going away from you, and I will plead with Jehovah, and the gadflies will depart from Pharʹaoh, his servants, and his people tomorrow.

45 Hij stuurde zwermen steekvliegen om hen te verslinden+
45 He sent swarms of gadflies to devour them+

Telkens als een rotswand hen afschermde voor de wind, vonden de muggen en steekvliegen hen.
Whenever a drift of earth thwarted the wind, the midges and mosquitoes found them.

De God van de joden kon water in bloed veranderen en kikkers, steekvliegen en ziekte zenden.
The God of the Hebrews could turn water to blood and call forth frogs, gnats, flies, and disease.

Steekvliegen en de behoefte aan vers grasland zorgen dat de trek doorgaat.
Biting flies and the quest for new pasture drives the migration ever onwards.

Aangezien Baäl-Zebub met het geven van orakels in verband werd gebracht, hebben anderen geopperd dat de naam erop zou kunnen duiden dat deze god voor zijn orakels afging op de vlucht of het zoemen van een vlieg. — 2Kon 1:2, 6; zie BAÄL-ZEBUB; STEEKVLIEG.
Since the giving of oracles was associated with Baal-zebub, others have suggested that the name may denote that this god gave oracles by means of the flight or buzzing of a fly. —2Ki 1:2, 6; see BAAL-ZEBUB; GADFLY.

+ Het land werd verwoest ten gevolge van de steekvliegen.
+ The land came to ruin as a result of the gadflies.

VIERDE PLAAG — STEEKVLIEGEN
FOURTH PLAGUE—GADFLIES

Afgezien van de vogels woonden er alleen wat vleermuizen, schorpioenen, spinnen, teken en steekvliegen.
Except for birds, their only inhabitants were bats, scorpions, spiders, ticks, and biting flies.

+ 29 Toen zei Mo̱zes: „Zie, ik ga van u weg, en ik zal inderdaad smekingen tot Jehovah opzenden, en morgen zullen de steekvliegen stellig wijken van Farao, zijn dienaren en zijn volk.
+ 29 Then Moses said: “Here I am going forth from you, and I shall indeed make entreaty to Jehovah, and the gadflies will certainly turn away from Pharʹaoh, his servants and his people tomorrow.

We moeten brandhout hakken en krijgen last van muggen en steekvliegen, van regen en wind en kou.
There will be firewood to cut, mosquitoes and black flies to deal with, rain and wind and cold.

*+ 21 Maar indien gij mijn volk niet heenzendt, zie, ik zend over u en uw dienaren en uw volk en in uw huizen steekvliegen;*+ en de huizen van Egy̱pte zullen eenvoudig vol steekvliegen zijn, en ook de grond waarop zij staan.
*+ 21 But if you are not sending my people away, here I am sending upon you and your servants and your people and into your houses the gadfly;*+ and the houses of Egypt will simply be full of the gadfly, and also the ground upon which they are.

Maar het enige ‘vliegend tuig’ dat hij zag waren muskieten, muggen en zwarte steekvliegen.
But the only “aircraft” he would be seeing were mosquitoes, gnats, and pium flies.

Het hele land zat onder de steekvliegen.
The whole land was full of gadflies.

31 Hij zei dat de steekvliegen moesten komen,+
31 He said that the gadflies should come in,+

Als ze zich op het land waagden, werden ze belaagd door zwarte steekvliegen en muskieten vanuit de bosjes.
When they ventured onto land, swarms of biting black flies and mosquitoes rose from the underbrush to assail them.

Oliën tegen steekvliegen
Anti-horse-fly oils

Waarschijnlijk een zwarte steekvlieg, dacht Charlie.
Probably a black fly, thought Charlie.

22 Op die dag zal ik de streek Go̱sen, waar mijn volk woont, afgescheiden houden: daar zullen geen steekvliegen zijn.
22 On that day I will certainly set apart the land of Goʹshen, where my people are dwelling.

STEEKVLIEG
GADFLY