stiekem lachen oor Engels

stiekem lachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snigger

werkwoord

to emit a snigger

voorbeelde

Judie glimlachte samenzweerderig naar me, en ik zag dat Leo en Marie ook stiekem moesten lachen.
Judie gave me a complicit smile and I noticed Leo and Marie sharing one themselves.

En al die tijd zat hij stiekem te lachen.
And all the time he was laughing.

Ik moest stiekem wel lachen.
I had to laugh at myself.

Ik begon stiekem te lachen en Julian deed zijn ogen open.
I started laughing to myself and Julian opened his eyes.

Ik besef dat hij gelijk heeft en ik moet er stiekem om lachen.
And I realize that he is right, and I cannot help but smile to myself about it.

Ik moet er stiekem om lachen.
It makes me laugh inside.

Zit je ons stiekem uit te lachen?
Are you laughing at us inside?

Alvin zat haar misschien nu ergens in Diaspar stiekem uit te lachen.
Alvin might be laughing at her, concealed somewhere in Dias-par, at this very moment.

De pestkoppen kennen allemaal wel een vriendje van buiten het internaat dat stiekem door De Lach bladert.
The bullies all know a guy outside the home who sneaks a look at De Lach.

Een geheimpje waar hij of zij stiekem om kon lachen tijdens de management vergaderingen.
A personal little secret that enabled her or him to giggle on the inside during all management meetings, whatever.

Hij moest vast stiekem om me lachen, ik was zo simpel, maar naaien of voedselverwerking?
He must have been laughing up his sleeve at me, I was so silly, but needlework and food processing?

Alsof hij het hele ingewikkelde verhaal gevolgd had, en er nu stiekem om moest lachen.
Like it had been watching this whole complicated story play out, and now it was having the last laugh.

Joe lacht traag en stiekem, verbergt de lach in de holte van zijn arm.
Joe grins slowly and secretly, hiding the smile in the crook of his arm.

Kate stikte bijna van het lachen, stiekem opgelucht dat hij het niet serieus meende.
Kate choked on her laughter, relieved that he wasn’t serious.

Ik dacht dat ze stiekem zaten te lachen.” — Sandy.
I felt they were laughing quietly to themselves.” —Sandy.

Dalgliesh dacht dat Luker misschien stiekem zat te lachen, als de man tenminste ooit lachte.
Dalgliesh thought that Luker might be secretly laughing if the man had ever been known to laugh.

In de tussentijd zat haar moeder met een vreemde grijns op haar gezicht, alsof ze ergens stiekem om moest lachen.
Her mother, meanwhile, had a strange smirk upon her face as if something was secretly amusing her.

Ze kijkt plotseling naar me op, alsof ze verwacht had dat ik haar stiekem uit zou lachen of zo iets.
She looks up at me suddenly, as if she expected to catch me laughing at her or something.

Je dacht zeker dat ik het niet wist, maar dat deed ik wél en ik heb er dikwijls stiekem om moeten lachen.
You thought I did not know, but I did know and chuckled often over it.

Ik herinner me zijn manier van praten: geaffecteerd, een beetje geamuseerd, alsof hij stiekem ergens om moet lachen.
I remember the way he speaks: plummily, a hint of humour, like he’s enjoying a private joke with himself.

Hij kijkt chagrijnig terwijl hij de kaarten pakt, maar stiekem moet hij zijn lachen inhouden.
He scowls as he picks up the cards, but secretly he’s trying not to laugh.

Als ik hierbinnen loop stoppen mensen met praten... of... of ze kijken stiekem naar me en lachen.
I walk in that dining room and people stop talking or... or they look at me sideways and smile.

Hij kon niet uitmaken of ze hem stiekem stond uit te lachen achter haar gefronste voorhoofd.
He wasn’t sure if she was managing the trick of laughing at him behind her frown.

Ik meende dat ik haar stiekem naar me zag lachen, maar de wens had de vader van de gedachte kunnen zijn.
I thought I caught her sneaking me a smile, but it might have been wishful thinking.

Hij genoot van hun geheimpje; haar stralende lach en het stiekeme uitwisselen van blikken.
His cheeks were red and tear-stained, and his eyes glittered with temper.