stofdeeltje oor Engels

stofdeeltje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mote

naamwoord

A small particle; a speck

Een stofdeeltje op de plank van dat grote instituut.
A dust mote on the shelf of that great institution.

molecule

naamwoord

voorbeelde

Doch om de een of andere nog steeds onverklaarbare reden scharen de fijne waterdruppeltjes zich rondom een stofdeeltje — maar slechts tot een bepaalde afmeting, niet groter — en vallen dan op de grond.
But, for some still unexplainable reason, the tiny water droplets join themselves together around a particle of dust—but only up to a certain size, no larger—and then they fall to the ground.

Hij had haar altijd behandeld met dezelfde interesse die hij ook aan een stofdeeltje zou geven.
He always treated her with the same interest he might give a speck of dust.

Allemaal beginnen we ons bestaan als een enkel celletje, kleiner dan een stofdeeltje.
We all come into existence as a single cell, smaller than a speck of dust.

Een stofdeeltje op de plank van dat grote instituut.
A dust mote on the shelf of that great institution.

‘Van mijn a-ma naar mij naar jou, weet dat elke plant, elk dier en elk stofdeeltje een ziel heeft.
“From my a-ma to me to you, know that every plant, animal, and mote of dust has a soul.

Het is niet niks om in deze wereld een stofdeeltje te zijn.
That’s not nothing, to be specks of dust in this world.

Elk glinsterend stofdeeltje dat de danseressen rond hadden gestrooid, zat er ook vol mee.
Every bit of sparkling dust the dancers had tossed about had been full of it.

Een stofdeeltje danste in een straal zonlicht, en ze bedacht hoeveel ze van dit huis hield, van dit stadje.
A dust mote danced through a bar of sunlight and she remembered how much she loved this house, loved this town.

Je bent een stofdeeltje in een groot heelal.
You're a speck of dust in an expanding crazy universe.

Wie kan dus den loop van een stofdeeltje berekenen?
Who, then, can calculate the course of a molecule?

Hij was niet meer dan een stofdeeltje van leven op dit deinende, houten dek.
He was no more than a mite of life on this wooden deck rocking on the water.

Al is het maar een miniem stofdeeltje.
It could be as finite as dust.

Een gemiddeld stofdeeltje, ongeveer vijfmaal zo groot als een putje op de cd, kan voldoende van de codes uitwissen om een fout in de registratie te veroorzaken.
An average dust particle, about five times the size of a pit on the CD, can obliterate enough of the codes to cause error in the recording.

Mijn boot was een stofdeeltje in het grote plan.
My boat was a tiny little speck of dust in the great scheme of things.

Judds vader was daar nog steeds, in elke steen en plank van Kilmarnock, in elk harnas, elke theekop en elk stofdeeltje.
Judd's father was still there, in every brick and board of Kilmarnock, in every suit of armor and teacup and dust mote.

25 en er zal niet één ahaar of stofdeeltje verloren gaan, want het is het maaksel van mijn handen.
25 And not one ahair, neither mote, shall be lost, for it is the bworkmanship of mine hand.

Ik heb gezien wat één stofdeeltje met een raam van het Space Station kan doen.
I’ve seen what a speck of dust can do to a window of the Space Station.

Stel je eens voor dat je eindeloos naar die stip zou staren. en dan, probeer jezelf te overtuigen dat God het hele universum heeft gecreëerd voor één van die miljoenen soorten leven die dat stofdeeltje bewonen
Imagine you are staring at the dot for any length of time and then, try to convince yourself that God created the whole universe for one of the ten million or so species of life that inhabit that speck of dust

Ze zijn elk niet veel groter dan een stofdeeltje.
Each is scarcely bigger that a speck of dust.

Doktoren die leven konden schenken aan een stofdeeltje konden ook het leven behouden in de bron van dat deeltje.
Doctors who could give life to a speck of matter could also sustain life in the source of that speck.

Even later was ze een wiegend stofdeeltje van niets.
Soon she was a rocking particle of nothing.

Elk stofdeeltje had ooit deel uitgemaakt van iets anders.
Each speck had once been part of something else.

Ook al ging het slechts om een klein gebrek, zoals een „strootje”, een houtsplinter of een stofdeeltje, dan zou degene die kritiek had, er toch een punt van maken en op huichelachtige wijze aanbieden ’het strootje uit zijn oog te halen’, dat wil zeggen, hem te helpen de dingen duidelijker te zien, waardoor hij een aanvaardbaarder oordeel zou kunnen vellen.
Even if the fault was a minor one, like a “straw,” a sliver of wood or a speck of dust, the one criticizing would make an issue of it and hypocritically offer to “extract the straw,” that is, to aid the individual to see matters more clearly, enabling him to render more acceptable judgments.

Omdat in het grote landschap van mijn innderlijke leven... je niet meer bent dan een stofdeeltje.
Because in the vast landscape of my interior life, you're merely a dust speck.

Ik zag mezelf als iets wat in de Winkel zweefde, een stofdeeltje gevangen in een bundel zonlicht.
I thought of myself as hanging in the Store, a mote imprisoned on a shaft of sunlight.