stoofvlees oor Engels

stoofvlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carbonade flamande

naamwoord

vlees dat op laag vuur gedurende lange tijd gegaard is om het mals te maken

traditional sweet-sour beef and onion stew made with beer

flemish stew

Word je gelukkig als je stoofvlees ziet?
Do you become happy if you see Flemish stew?

voorbeelde

Stoofvlees op zondag met aardappelpuree en sperziebonen, waarschijnlijk uit eigen tuin.
Dinner at five-thirty, Roasts on Sundays with mashed potatoes and green beans, probably from the backyard garden.

Een soort stoofvlees met groenten en crackers.
Vegetable beef stew with crackers.

Je weet wel, stoofvlees, tomaten, uien, knoflook, paprika... Hongaarse goulash.
You know, stew beef, tomatoes, onion, garlic, paprika...Hungarian goulash.

Hij mist een geweldige pan stoofvlees.
He missed one great pot of stew.

Daar bestelde ze hete zoete thee en een soort stoofvlees.
There she ordered hot sweet tea and some kind of stewed meat.

‘Ik weet wel dat ik zei dat ik geen honger had, maar nu ik eraan denk, ik zou best zin hebben in stoofvlees.
‘I know I said I wasn’t hungry, but now I think about it, I could go a stovies.

Nu zijn geweten was gesust, genoot David van het voedzame stoofvlees, dat zeldzaam was op Key West.
With conscience eased, David enjoyed a hearty meal of stewed beef, a meat seldom seen on Key West.

“En er is stoofvlees voor vanavond.”
“And there is stew for our meal tonight.”

Cliff maakte stoofvlees.
Cliff made stew.

Grizzly slaakte de zucht van een kok die weet dat zijn stoofvlees te gaar is en niet meer gered kan worden.
Grizzly let out the sigh of a cook who knows his pot roast is overdone and cannot be rescued.

Zonder te kloppen opent ze de deur; de rijke geur van stoofvlees en maïsmeel komt ons tegemoet.
She opens the door without knocking, releasing the rich smell of stew and cornmeal.

Op dit moment zit hij rechtop in bed een grote kom stoofvlees te eten.
At this moment, he is sitting up and eating a big bowl of stew.

Zijn eetlust leek bedorven, en het stoofvlees werd koud op zijn bord.
His appetite seemed to have deserted him now, and the stew was congealing on his plate.

Mijn stoofvlees!
The blanquette!

zei Dave brengen ze kommen van stoofvlees.
said Dave, bringing them bowls of stew.

Er waren tafels met stapels witbrood met boter en pannen stoofvlees erop.
There were stacks of Wonder Bread and butter on tables with pots of stew.

‘Ik ga even plassen en in de kast kijken of je nog wat blikken stoofvlees hebt overgelaten.
“I’m going to take a leak and see if you left any cans of beef stew in the cupboard.

Die woont hier en ze heeft stoofvlees gemaakt.
She lives here in town and made stew.

‘Mijn moeder maakte altijd stoofvlees met aardappels en van die kleine worteltjes, want dat was zijn lievelingskostje.
"""My mother always fixed pot roast, with potatoes and those little carrots, because it was his favorite."

In het eerste pakje dat ze openmaakte zat het stoofvlees.
The first package she opened had the beef.

Tijdens het eten zit ze in het stoofvlees op haar bord te prikken, maar Simon eet helemaal niets.
At dinner, she picks at her brisket, but Simon doesn’t eat at all.

"""Ga zitten,"" zei ze terwijl ze de kommetjes soep, stoofvlees en brood neer op de ruwe, primitieve gemaakte tafel."
“Sit down,” she said as she laid the bowls of soup, stew and bread down on the rough, crudely-made table.

Ze sneed het stoofvlees in hapklare stukjes en dacht ondertussen aan Mahlon.
She continued slicing large hunks of stew meat into bite-size pieces—all the while her mind on Mahlon.

Ze aten samen, als een gezin, borden vol met stoofvlees en vers brood van de bakker.
They sat to dinner like a family, big bowls of stew and fresh bread from the bakery.

Mijn eerste gedachte is: hoe had ze in hemelsnaam tijd om stoofvlees te maken?
I’m thinking: She had time to cook a pot roast?