strafblad oor Engels

strafblad

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

criminal record

naamwoord

a record of past crimes

Ze bezorgde me ook een strafblad en gevangenisstraf.
She also landed me with a criminal record and a prison sentence.

rap sheet

naamwoord

Printed police record

Zijn vingerafdrukken zullen geregistreerd zijn, samen met een lang strafblad.
Yes, his fingerprints will be on file, along with what I can assume is a long rap sheet.

voorbeelde

Mogelijke verslaving, zelfs een strafblad.
Possible addiction, even a criminal record.

Hij heeft een strafblad
He has a criminal record

‘In Georgia wordt trouwens niet gecontroleerd of coaches en scheidsrechters een strafblad hebben.
“By the way, there’s no criminal background checks in Georgia on coaches and umps.

‘Gebruik zijn strafblad en schrijf dat vg weet wie hij is.
“But include his criminal record and say that VG knows who he is.

Mijn strafblad is schoon.
My record is clean.

Hij heeft een lang strafblad.
He's got a lengthy criminal record.

Het is een inbreuk op de rechten van de Britse burgers, van wie een aantal al een Europees strafblad heeft vanwege vliegtuigspotten.
It is an infringement of the rights of British nationals, some of whom already have an EU criminal record for plane-spotting.

U weet hoe moeilijk het is het land te verlaten of een paspoort te bemachtigen als u een strafblad hebt.”
You know how difficult it is to leave the country or obtain a passport if you have a police record.”

‘Sandra Cole heeft een twaalf jaar oud strafblad voor prostitutie en drugsbezit.
“Sandra Kale’s got a twelve-year-old criminal record for prostitution and drug offences.

Zijn naam is Julian Henry Perkins en hij heeft al een aanzienlijk strafblad.’
The perp’s name is Julian Henry Perkins, and he’s compiled quite a rap sheet.”

Nee, niet mijn strafblad.
No, not my record.

Het evenredigheidsbeginsel vereist dan ook dat deze gegevensbanken alleen worden geraadpleegd om ernstige strafbare feiten of terroristische misdrijven te voorkomen en te onderzoeken of om de vermoedelijke pleger van een strafbaar feit of een terroristisch misdrijf te identificeren als er sprake is van een doorslaggevend openbaarveiligheidsbelang, d.w.z. als het door de te identificeren crimineel of terrorist gepleegde feit zo laakbaar is dat het gerechtvaardigd is een gegevensbank te raadplegen waarin personen zonder strafblad worden geregistreerd.
The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.

de leidinggevenden en de leden van de raad van bestuur hebben geen relevante vermeldingen op een strafblad staan en beschikken over een goede reputatie en integriteit, naar bijvoorbeeld blijkt uit desbetreffende politiegegevens;
its managers and the members of its board do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police records;

Hij heeft een behoorlijk strafblad.
And he's got a long wrap sheet.

‘Voor zover ik weet is hij een respectabel zakenman, met een eigen zaak en een smetteloos strafblad.
"""As far as I know, he's a respectable businessman with his own gallery and an impeccable reputation."

En nu heeft u een strafblad.
And now you have a record.

Op z'n strafblad staat werkelijk van alles.
Rap sheet includes everything from robbery to public nudity.

In de voor de hele EU geldende regels worden specifieke vereisten en procedures vastgesteld voor het verlenen, weigeren en intrekken van een vergunning (artikelen 5 tot 7), met inbegrip van „als voldoende betrouwbaar” bekendstaan, „een blanco strafblad” hebben en „niet aan een insolventieprocedure onderworpen” zijn.
The EU-wide rules set specific requirements and procedures for the granting, refusing or withdrawing of authorisation (Articles 5 to 7), including ‘sufficiently good repute, clean police record and not currently subject to any insolvency procedure’.

Onze getuigen hebben een strafblad, het een nog langer dan het andere.
Criminal histories on our three witnesses... one longer than the next.

Misschien heeft hij zelfs een strafblad.
Maybe there’s even a criminal record.

Hij is een paar jaar ouder dan Mackey en heeft een strafblad vanwege onder andere discriminatie.
This guy is just a few years older than Mackey and has a record that includes a hate crime.

een herziening van artikel 5, lid 3, van het Kaderbesluit, dat slechts een minimale basis biedt om te voorkomen dat veroordeelde zedendelinquenten toegang krijgen tot kinderen via een baan of vrijwilligersactiviteiten die regelmatig contact met kinderen inhouden, waarbij onder andere moet worden overwogen of de lidstaten moeten worden verplicht ervoor te zorgen dat sollicitanten voor bepaalde posten voor werk met kinderen worden onderworpen aan een controle van hun strafblad, alsmede de vaststelling van duidelijke regels of richtsnoeren voor werkgevers met betrekking tot hun verplichtingen op dit gebied;
revision of Article 5(3) of the Framework Decision, which provides only a minimal basis for preventing convicted sex offenders from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children, inter alia by considering an obligation of Member States to ensure that applicants to certain posts working with children undergo criminal records checks, including setting up clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard;

Die naam prijkt namelijk al sinds je twaalfde op je strafblad.'
It’s been on your criminal records since you were twelve.”

Hij heeft geen strafblad.
He's got a clean record.

Hij heeft een strafblad, dokter.
He's got a history, Doctor.