strandjutter oor Engels

strandjutter

Een vagebond die aan het strand leeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beachcomber

naamwoord

Een vagebond die aan het strand leeft.

A vagrant who lives on the seashore.

Je mag je carriére vergooien en strandjutter worden.
You can throw away your career and become a beachcomber if that's what you want.

voorbeelde

Het strand hier is heel populair bij strandjutters.
The beach here is quite popular for beach-combing.

schreeuwde ze, maar hij negeerde haar volledig en rende naar twee vroege strandjutters een paar honderd meter verderop.
she yelled, but he completely ignored her, racing toward a couple of beachcombers several hundred yards away.

Een strandjutter vond hem vanmorgen met zijn gezicht naar beneden in de branding, hij zat verstrikt in een visnet.
A scruffy drifter spotted him face down in the surf this morning, tangled up in a fishing net.

In het seizoen 1974/1975 speelde hij in de televisieserie Q & Q de rol van Antonie van Slingelandt en in Sil de Strandjutter.
In 1974 and 1975 he posed as a dead body in Q & Q and played the role of Antonie van Slingelandt in Sil Strandjutter.

Mijn kleine strandjutter.
Ah, Oh. Oh, my little beach bunny.

En de strandjutter die u de afgelopen week langs het huis heeft laten lopen om ons te bespioneren?
And the beachcomber you’ve had wandering past the house for the last week to spy on us?

Holman keek naar een eenzame strandjutter, die parallel met het getij liep en het zand doorzocht met een metaaldetector.
Holman watched a solitary beachcomber parallel the tideline, fishing through sand with a metal detector.

Ondanks het vroege uur waren er al strandjutters die de vloedlijn volgden, op zoek naar wrakgoed.
Despite the hour, there were already a few beachcombers following the tideline, looking for flotsam.

Hoe is het Sil de strandjutter?
What' s up, you scruffy little beach rat?

Je mag je carriére vergooien en strandjutter worden.
You can throw away your career and become a beachcomber if that's what you want.

Kikvorslieden en strandjutters hebben de afgelopen jaren duizenden van dit soort fossiele tanden gevonden.
Scuba divers and beachcombers have turned up fossilized teeth like this by the thousands.

‘We zijn niet allemaal schreeuwlelijken en strandjutters,’ antwoordde Ulfr.
‘We’re not all loudmouths and strand-wanderers,’ answered Ulfr.

Aan de ene kant zaten een paar schaars geklede strandjutters die schreeuwden om zich voor elkaar verstaanbaar te maken.
On one side were a pair of underclad beachcombers, shouting at each other in order to be heard.

Als u dit leest, zult u zien dat mijn broer wetenschappelijk onderzoeker was, geen strandjutter.
My brother, as you will see in there, was a scientist, not a beachcomber.

Kargrin en de twee anderen zouden eruit moeten zien als strandjutters of vissers...
Kargrin and the others should look like beachcombers or fishermen or something ...

‘Na de revolutie,’ zei hij langzaam, ‘word jij strandjutter op Ameland.’
"""After the revolution,"" he said slowly, ""you'll be a beachcomber on Ameland."""

Sindsdien is het de nachtmerrie van piraten en kapers en strandjutters van het vasteland...’
Now and for some while since, it’s become the haunt of pirates and corsairs and boat-wreckers from the Main....”

Waar de haveloze zwervers en strandjutters zich overdag hadden schuilgehouden was een raadsel.
Where the ragtag wanderers and beachcombers had been hiding during the brighter hours was a mystery.

Ben je nu een strandjutter?
Now walk in guayabera.

Maar Willis was beslist niet zomaar een luie strandjutter, want hij had twee banen.
But Mr Willis was by no means an idle beachcomber, because he had two jobs.

strandjutters!
Ship wreckers!

Ik kan niet veronderstellen dat Commandant Bond zich het hoofd zal breken over een stelletje rijke strandjutters.’
I can’t believe Commander Bond wants to bother his head over a lot of rich beachcombers.’

Ik zag het lange lint twintig meter van het stelletje strandjutters beneden neerkomen.
I saw its long ribbon go fluttering down twenty yards from the pair of beachcombers below.

Hij had vrienden die samen met hem werkten, maar veel van die strandjutters verdronken.
He had friends who worked with him, but many of these so-called mudlarkers drowned.

Ik ben daarentegen een dankbare strandjutter.
I, on the other hand, am a grateful beachcomber.