strandloper oor Engels

strandloper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sandpiper

naamwoord

Ook zijn er de veel op elkaar lijkende strandlopers en woudzangers in herfstkleed, en alle vogels daar tussenin.
There are also the look-alike sandpipers and fall plumage wood warblers and all those in between.

stint

naamwoord

Soortgelyke frases

Grijze strandloper
Semipalmated Sandpiper · semipalmated sandpiper

Temmincks Strandloper
Temminck's Stint

Bairds strandloper
Baird's Sandpiper

Paarse strandloper
Purple Sandpiper · purple sandpiper

Kleinste strandloper
least sandpiper

strandloper en snippen
sandpiper

kleinste strandloper
Temminck's stint

kleine strandloper
little stint

bonte strandloper
dunlin

voorbeelde

104 Ierland betoogt dat studies zijn verricht over zes van de negen voormelde soorten die in bijlage I zijn vermeld, alsmede over de bonte strandloper, een geregeld voorkomende trekvogel.
104 Ireland states that studies have been carried out on six of the nine abovementioned species included in Annex I as well as on the dunlin, a regularly occurring migratory species.

Aangezien het bestaan van de niet-nakoming enkel moet worden beoordeeld op basis van de situatie waarin een lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn, moet, gelet op de in het voorgaande punt vermelde gegevens, worden vastgesteld dat Ierland zijn verplichtingen niet is nagekomen ter zake van de aanwijzing van de SBZ’s om de instandhouding van de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken, de slechtvalk, de zuidelijke goudplevier en de velduil, welke in bijlage I vermelde soorten zijn, en de bescherming van de bonte strandloper, een niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogel, veilig te stellen.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Stilte, behalve de kenmerkende triller van de strandloper waar deze afgelegen inham zijn naam aan ontleende.
Silence, save for the distinctive trill of the sandpiper that gave this secluded cove its name.

Het is zoals de natuurkenner Arthur Morris schreef: „Alle mensen die zich met kustvogels bezighouden, hebben een gemeenschappelijke band: we hebben allemaal talloze keren op verlaten stranden of slikwadden gestaan en gekeken naar een zwerm licht en donker oplichtende strandlopers die draaien en wenden in een synchrone vlucht.
As naturalist Arthur Morris writes, “all who pursue shorebirds share a common bond: each of us has stood countless times on desolate beaches or flats and watched a flock of sandpipers flashing dark and light, twisting and turning in synchronous flight.

Vogels worden verdeeld in acht visuele hoofdgroepen: (1) zwemvogels — eenden en eendachtige vogels, (2) luchtacrobaten — meeuwen en meeuwachtige vogels, (3) langpotige waadvogels — reigers en kraanvogels, (4) kleinere waadvogels — plevieren en strandlopers, (5) hoenderachtigen — ruigpoothoenders en kwartels, (6) roofvogels — haviken, arenden en uilen, (7) musachtige vogels en (8) overige landvogels. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, door Roger Tory Peterson.
Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of prey—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.

De strandlopers zijn zelfs nog verder gegaan.
The sandpipers have gone even further.

Welaan dan, lieveling, ik ben op zoek naar Strandloper.’
'Now then, sweetheart, I'm looking for Sanderling.'

Elk daarvan verzorgt de proviand voor meer dan 20.000 vogels, maar de belangrijkste is The Wash aan de Engelse oostkust, die ruim een kwart miljoen vogels onthaalt — waaronder wulpen, bonte strandlopers, grutto’s, kanoetstrandlopers, scholeksters, plevieren, tureluurs en steenlopers.
Each of these caters to more than 20,000 birds, but the most important is The Wash, on England’s east coast, which hosts more than a quarter of a million birds—including curlews, dunlins, godwits, knots, oystercatchers, plovers, redshanks, and turnstones.

Zelfs de alomtegenwoordige 'ruiters' - de strandlopers die in de winter talrijk hadden moeten zijn - leken verdwenen.
"Even the ubiquitous ""peeps""—the shorerunners that should have been rather common in winter—seemed to have disappeared."

Ook zijn er de veel op elkaar lijkende strandlopers en woudzangers in herfstkleed, en alle vogels daar tussenin.
There are also the look-alike sandpipers and fall plumage wood warblers and all those in between.

Het zand was hier stevig, en Hood zag hoe het witte water achter een strandloper aan joeg.
The sand was hard-packed here, and Hood watched the white water chase a sandpiper up the berm.

De voltooiing van die werkzaamheid maakt het voortaan mogelijk om de gebieden te identificeren die als SBZ kunnen worden aangewezen voor de instandhouding van de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken, de zuidelijke goudplevier en de bonte strandloper.
The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.

Bonte strandlopers, met hun karakteristiek omlaaggebogen snavels, blijven dichter bij elkaar, in kleine groepjes.
Dunlins, with their characteristically downturned beaks, stick closer together, in small groups.

Een strandloper en een zeearend hebben allebei vleugels, maar ze zijn niet hetzelfde.
A sandpiper and a sea eagle both have wings, but they are not the same.

Strandloper!
Beach Rider!

Ik heb een plicht als Strandloper.
I have a duty as Beach Rider.

Iets lager dansen de strandlopers hun quickstep met de branding, acht passen naar voren, acht passen terug.
Below them the sandpipers perform their quickstep with the surf, eight steps forward, eight steps back.

Strandloper, er is een schip daar!
Beach Rider, there is a ship out there!

Een wolk kleine bonte strandlopers, compacter dan spreeuwen, zwenkte in de lucht met het geraas van een trein.
A cloud of tiny dunlin, more compact than starlings, turned in the air with the noise of a train.

Boyd zag een jongen op een fiets, rende een paar meter met hem mee en boog toen af in de richting van een strandloper.
Boyd spotted a kid on a bike, ran with him a few yards, then veered off after a sandpiper.

Hij zag de strandloper over het gras stappen, tussen de sigarettenpeukjes en plastic wegwerpbekertjes door.
He watched the sandpiper moving through the grass, foraging among the cigarette butts and plastic cups.

Troepen van bijna een miljoen bonte strandlopers zijn waargenomen in Nederland en Mauretanië
Flocks of almost a million dunlins have been observed in the Netherlands and Mauretania

Alle andere vogels, zoals kortbekzeekoeten, kleine alken, verschillende soorten meeuwen en paarse strandlopers, zijn trekvogels.
All the other birds, such as Brünnich’s guillemots, little auks, various gulls, and purple sandpipers, are migratory.

Het vochtige zand vertoonde sporen van krabben, reigers en strandlopers, maar niet van mensen.
The damp sand revealed prints of crabs, herons, and pipers, but no humans.

Zelfs de alomtegenwoordige ‘ruiters’ – de strandlopers die in de winter talrijk hadden moeten zijn – leken verdwenen.
Even the ubiquitous “peeps”—the shorerunners that should have been rather common in winter—seemed to have disappeared.