strijken langs oor Engels

strijken langs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touch lightly

touchlightly

voorbeelde

Slierten wind strijken langs zijn gezicht en armen, het lijkt of ze aan hem blijven plakken.
Threads of wind trail across his face and arms, seem to cling to him.

Ze praat in mijn oor, haar gefluisterde woorden strijken langs mijn huid.
She speaks into my ear, her whispered words brushing my skin.

Trents vingers strijken langs mijn arm als hij me loslaat... of misschien verbeeld ik me dat alleen maar.
Trent’s fingers trail down my arm as he lets go...or maybe that’s just my imagination.

Ik tast weer naar de krukken; mijn vingers strijken langs een handgreep, maar duwen hem per ongeluk weg.
I fumble again for the crutches, my fingers brush the handle but I push it away by mistake.

Een paar laatste herfstbladeren strijken langs haar gezicht.
Some last few leaves of autumn brush against her face.

Zijn haren strijken langs de kloppende open wond op mijn kin.
His hair rubs against the open wound throbbing on my chin.

Buiten start iemand zijn auto, en de koplampen strijken langs het café als het zoeklicht van een gevangenis.
A car revs outside, and headlights sweep around the pub like a prison searchlight.

De sneeuwvlokjes strijken langs de grond en verdwijnen dan.
The snowflakes brush the ground and disappear.

Haar vingers strijken langs de kriebelende viltige hals van de battledress en haar gezicht is bleek en gespannen.
Her fingers run around the itchy neck of the battle dress jacket, and her face is white and pinched.

De blote benen van de vrouwen strijken langs elkaar en Belle registreert Pina’s reactie op het contact.
The women’s bare legs brush each other, and Belle can feel Pina’s reaction to her touch.

Grijze schimmen bewegen om me heen, fluisteren en strijken langs me.
Gray shapes move around me, whispering and brushing against me.

Zijn vingers strijken langs de bovenkant van mijn spijkerbroek, en ik moet mezelf dwingen niet achteruit te deinzen.
His fingers brush the top of the waistband of my jeans and I force myself not to flinch away.

De takken strijken langs ons lichaam terwijl we zwijgend verder lopen.
Our bodies bend the branches as we walk in silence.

We strijken langs de verwilderde, geurige jasmijn en ik sta even stil bij het engelenbeeld.
We brush past straggly, scented jasmine, and I stop for a moment before Nana’s angel statue.

We strijken langs elkaar heen als we een kamer binnenkomen.
We graze past each other when we enter a room.

Het meisje bukt zich, de randen van haar hidjab strijken langs mijn gezicht.
The girl leans down, the edges of her hijab brushing my face.

Een minieme beweging en zijn lippen – warm, lichter dan lucht – strijken langs de mijne.
A fraction of movement and his lips – warm, lighter than air – brush mine.

Hij houdt het esdoornblad daar nog even langer, de punten strijken langs mijn haar.
He holds the maple leaf there a beat longer, its points brushing against my hair.

De deur van Vans’ kantoor glijdt open en kille vingers van angst strijken langs mijn ruggengraat naar beneden.
The door to Vans’s office slides open, and cold fingers of dread crawl down my spine.

De koele blaadjes van de rododendron strijken langs mijn wangen.
The cool leaves of rhododendrons brush my cheeks.

Haar handen strijken langs de contouren van de bovenlip, en ik moet meteen aan Kartik denken.
Her hands trace the curve of the upper lip, and I think immediately of Kartik.

Mijn vingers strijken langs zijn overhemd, proberen zijn riem te pakken, maar ik ben een tel te laat.
My fingers brush his shirt, grasping for his belt, but I’m a moment too late.

De twee vrouwen strijken langs elkaar.
The two women brush against each other.

Mijn graaiende vingers strijken langs zijn stoppelwangen als hij omhoogkomt en het orgasme wegzakt.
My grasping fingers graze his stubbled cheek as he pulls away and the orgasm retreats.

Autokoplampen strijken langs een nachtelijke rij buiten een slagerswinkel.
Car headlights rake along the night-time queue outside a butcher’s shop.