strijkgoed oor Engels

strijkgoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ironing

naamwoord

laundry that has recently been ironed

Ik heb een stapel strijkgoed en werkte de hele middag op het vliegveld.
Sole, I've got a pile of ironing and I was out working all afternoon.

voorbeelde

Zoals de keer dat ik moest strijken, voornamelijk zíjn strijkgoed – hij droeg iedere dag van de week zondagse kleren.
Like one time I had ironing to do, mostly his ironing, he wore Sunday clothes every day of the week.

Een mand strijkgoed doodde maar liefst vijfenveertig minuten.
A basket of ironing killed off forty-five minutes.

Ze zaten gezellig rond de haard en negeerden beleefd de enorme stapel strijkgoed in de hoek van de kamer.
They were all sitting comfortably in front of the fire, politely ignoring an enormous pile of ironing in the corner.

‘Maar Ah-Yee heeft het was- en strijkgoed gisteren al teruggebracht.
“But Ah-Yee’s already delivered the washed and ironed linen we got yesterday.

Snel wipte Annie een stapel strijkgoed achter de bank en schopte wat tijdschriften uit het zicht.
Hurriedly Annie tipped a pile of ironing behind the sofa and kicked a couple of magazines out of sight.

‘Is dit niet degene bij wie jij was- en strijkgoed brengt?’
‘Isn’t this whose washing and ironing you deliver?’

‘Nou, de seks is nog steeds hetzelfde, maar het strijkgoed stapelt zich op!’
‘Well, the sex is the same but the ironing’s piling up!’

Dat betekende dat haar de beschaming werd bespaard van lege pizzadozen in de keuken en een wankelende stapel strijkgoed.
It meant she avoided the embarrassment of empty pizza boxes in the kitchen and a teetering ironing pile.

Mam had het druk met een stapel strijkgoed, en pap zou in de pub zijn.
Mum was busy with a pile of ironing and Dad would be down at the pub.

Er zat een lek in het washok, het water was in een mand met strijkgoed van Faith gestroomd.
There was a leak in the laundry room: water had poured down on to a basket of Faith’s ironing.

‘Er is brood dat uit de oven moet en de rest van het strijkgoed moet nog worden gedaan.’
‘There’s the bread to come out, the rest of the ironing.’

Bij het eerste bezoek was het meisje druk bezig met een grote stapel strijkgoed en had het boek zelfs nog niet ingekeken.
On the first visit the girl was busy with a big pile of ironing and had not read any of the book.

En er is een wasserette waar ze ook het strijkgoed doen, in Wellingtonstraat.’
“There wasn’t much to clean, and there’s a laundry that does ironing as well on Wellington Street.”

Er ligt een stapel strijkgoed waar ik waarschijnlijk niets aan zal doen.
There’s a pile of ironing which I probably won’t do.

Mijn man werkte hele dagen, en ik nam was- en strijkgoed aan om wat bij te verdienen.
My husband was working full-time, and I was taking in washing and ironing to supplement the weekly paycheck.

Geen T-shirts in de was of tussen het strijkgoed.
No T-shirts in the laundry or among the piles of ironing.

Wat zou u de voorrang geven: het extra werelds werk, het strijkgoed, het huiswerk of de gemeentevergadering?
Which would you put first: the extra secular work, the ironing, the homework, or the congregation meeting?

Het eten moest om twaalf uur op tafel staan, hoeveel strijkgoed er ook mocht zijn.
There was no freedom from the discipline of deadlines: food must be on the table by midday, no matter how much ironing.

Meestal kwam dat neer op wat er boven op de berg strijkgoed lag en niet echt gestreken hoefde te worden.
Usually, whatever was on the top of the ironing pile that didn’t actually need ironing.

Mangala bijvoorbeeld deed de was, en Winnifreda werkte het strijkgoed weg.
For example, Mangala did the washing, and Winnifreda the ironing.

Op een gegeven moment riep ze: ‘Liesel, hou dat strijkgoed recht!
At one point, she called out, “Liesel, hold that ironing straight!

Het hesje dat Bella uit een van de manden met strijkgoed had gehaald, dat ze er soms bij deed voor wat extra geld.
Bella had taken the smock from one of the baskets of ironing she took in for extra money sometimes.

Ik ben moe, het strijkgoed ligt nog steeds op me te wachten, het regent.
I’m tired, the ironing still refuses to do itself, and it’s raining.

Het strijkgoed van mevrouw Toussaint is misschien minder dringend dan de moordenaar.”
Maybe Madame Toussaint’s ironing is less urgent than a murder case.’

‘Is dit niet degene bij wie jij was- en strijkgoed brengt?’
“Isn’t this whose washing and ironing you deliver?”