strijkbout oor Engels

strijkbout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iron

naamwoord

Met wat vetvrij papier en een strijkbout gaat dat er wel uit.
Bit of greaseproof and a hot iron should do that.

flat-iron

flat iron

naamwoord

flat‐iron

voorbeelde

Maar daardoor was ik wel onophoudelijk in de weer met draad en naald, schaar, verbeelding en strijkbout.
The activity was incessant nonetheless—threads, scissors, imagination, and an iron.

Z'n smoel pletten met'n strijkbout.
I'll smash his face with an iron.

Katherine zet de strijkbout neer en rent naar hem toe om hem te kussen.
Katherine puts down the iron and runs to kiss him.

Ten slotte vond ze de strijkbout in de slaapkamerkast en begon de vochtige strookjes papier glad te strijken.
At last, she found the steam iron in the bedroom cabinet and set about ironing the damp paper strips.

Ze pakte de strijkbout met beide handen stevig vast.
She gripped the iron firmly in both hands.

‘Dan zette ze de oude strijkbout op het fornuis, trok een stoel dicht bij die van mij en vertelde mij over het tempelwerk — hoe belangrijk het is om naar de tempel te gaan en aan de heilige verordeningen deel te nemen die daar verricht worden.
“Then she put the old flatiron on the stove, drew a chair close to mine, and told me about temple work—how important it is to be able to go to the temple and participate in the sacred ordinances performed there.

Het is erg belangrijk dat je de strijkbout stilhoudt.
It’s terribly important you hold the iron steady.

We weten niet zeker wanneer hij de val met die strijkbout heeft opgezet.
We don’t know for a fact when he set that booby trap.

Je wilde me verbranden met een strijkbout.
You tried to burn me with an iron.

Toen draaide hij zijn hoofd met een ruk naar de haard, waar ik mijn strijkbouten bewaarde.
Then he jerked his head toward the hearth where I kept my pressing irons.

Het enige wat haar interesseerde was dat haar strijkbout niet koud zou worden en dat het linnengoed niet zou schroeien.
All she was interested in was making sure her iron didn’t get cold and not burning the linen.

De vrouwen verstarden, de een met een soeplepel, de ander met een strijkbout, de derde met een dweil in de handen.
The women have gone still: one with a ladle, another with an iron, yet another with a rag in her hands.

Nadat ze een paar keer had geweigerd te vertellen wat er was, zei ze uiteindelijk: ‘Mama, ik heb je strijkbout aangeraakt.’
After a few refusals to tell me what happened, she finally said, “Mommy, I touched your iron.”

Ik doe het zelf.Geef die strijkbout maar
I' ve got better things to do with my time than iron your neckerchief, Mr. Hornblower

Maar wie zou er in dit huis een strijkbout gebruiken?
But who in this house would be using an iron?

'Hij hield me vast en brandde me met een strijkbout.'
“He held me down and burned me with an iron.”

Murdoch pakte de strijkbout weer op en leek het als een nietig schild voor zich te houden.
Murdoch picked up the iron again and seemed to hold it in front of her like some puny shield.

‘Er is geen strijkbout op de kamer, dus ik zoek mijn zwarte jersey jurkje, dat kreukt niet zo erg.’
“There’s no iron in the room, so I’m looking for my black jersey dress, which doesn’t wrinkle too badly.”

Ze droeg een katoenen mannenoverhemd dat al in maanden geen strijkbout had gezien, en haar haar zat slordig.
She wore a man's cotton shirt that hadn't been ironed in months, and her hair was knotted.

Mevrouw Wilkinson was klaar met strijken maar was naar boven gegaan zonder de strijkbout uit te zetten.
Mrs Wilkinson had finished ironing but had gone upstairs without switching the iron off.

Veel beter dan een nieuwe strijkbout, of zo,’ zei Jody, toen Fiona appelsap en rietjes in het glas met ijs had gedaan.
Far better than a new iron or something,’ said Jody, when Fiona had added apple juice and straws to the ice.

‘Als jij je zin krijgt, wordt ze een huisvrouw met een strijkbout in de hand en een baby op de arm.
“Don’t turn her into a housewife with an ironing board in one hand and a baby on her hip.

Ze liep naar de keuken, klapte de strijkplank uit, vulde de strijkbout met water en wachtte tot hij warm werd.
She went into the kitchen and unfolded the ironing board, filling the iron with water and waiting for it to heat up.

Ze luisterde niet terwijl ze de strijkbout heen en weer bewoog totdat die koud en nutteloos was.
She didn’t listen as she pushed the sadiron around until it was cold and useless.

Ik heb geholpen met bonen leggen en wikke zaaien en daarna gestreken met oma Westermanns strijkbout.
I helped plant beans and sow sweet peas, and then did some ironing with Grandma Westermann’s iron.