strooplikker oor Engels

strooplikker

Iemand die veel complimenten maakt, vaak overdreven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sycophant

naamwoord

toady

naamwoord

bootlicker

naamwoord

flatterer · flunkey · toadeater

voorbeelde

Mars en Yarwijck waren geen strooplikkers, en dat was een goede zaak ... maar je had ook zelden iets aan ze.
Marsh and Yarwyck were no lickspittles, and that was to the good...but they were seldom any help either.

Ze lachten ons uit, ze dreven de spot met ons, ze scholden ons uit voor varkens en strooplikkers.
And they stood there laughing at us, mocking us, calling us pigs and lickspittles.

'Denk jij niet dat de wereld beter af zou zijn zonder mensen zoals Marcone en zijn strooplikkers?'
"""You think the world wouldn't be better off without people like Marcone and his lickspittles?"""

‘Anderson zei dat hij waarschijnlijk een van Bonds strooplikkers was.’
‘Anderson said he was probably one of Bond’s flunkies.’

De strooplikker gaf me de koers en de afstand naar het dichtstbijzijnde gat tussen de sterren.
The flunky gave me a bearing and distance for the nearest gap between stars.

In januari 2018 presenteerde hij President Trump - de Piers Morgan interview op ITV, waarin velen hem een "strooplikker" vonden die een "love-in" voor Trump opvoerde.
In January 2018, Morgan presented President Trump – The Piers Morgan Interview for ITV, which many thought of as "sycophantic" and a "love-in" for Trump.

Misschien wist die strooplikker het zelf ook niet.
Perhaps the lickspittle didn’t know himself.

Een strooplikker van de Engelsen!'
A lickspit of the English now!’

Een strooplikker van de Engelsen!'
A lickspit of the English now!'

Een strooplikker van de Engelsen!'
A lickspit of the English now!”

Als het erop aankomt, ben ik maar een strooplikker.
I guess when it comes down to it, I'm just a company man.

‘De baas denkt dat Tweed en zijn strooplikkers weer in de stad zijn.’
The boss thinks maybe Tweed and his lickspittles are back in town.’

‘Ik zag dat je de namen in het oor van die strooplikker fluisterde.’
“I saw you whispering the names to that flunky.”

De koning en zijn strooplikkers hadden luidkeels gelachen, maar vader had over zijn wijnbeker heen naar Rykker gestaard.
The king and his lickspittles laughed loudly, whilst Father stared at Rykker over his wine cup.

Sì, eine ontzettende strooplikker numero uno.
Sí. Eine major-ass " Kleine-kisser " to numero uno.

Evenmin bestond er respect voor pluimstrijkers en strooplikkers.
Nor did respect for lackeys and flunkies exist.

Zoveel lef van een notoire strooplikker liet niet na de nieuwsgierigheid van Heinrich te prikkelen.
Such boldness from a notorious yes-man piqued Heinrich’s curiosity.

Hij glimlacht een beetje en een paar strooplikkers uit onze groep grijnzen waarderend om de waardeloze grap.
He smiles a little and some of the sycophants among our company giggle in appreciation of the pathetic joke.

Ik bedoel geen strooplikker, of hovelingen.
I don't mean toadies, or courtiers.

Niemand houdt van een strooplikker, Rhade.
Nobody likes a suck-up, rhade.

Geen van de stulpjes stond onder een strooplikker of electrocuteerder met wier krachten wij vertrouwd waren.
No abode stood under any of those goo-slappers or electrocuters of whose powers we were grimly aware.

Nu kunnen de buitenlandse mogendheden en hun strooplikkers met ons land doen wat ze willen.
Now the foreign powers and their lackeys can do whatever the hell they want with us.

Ze leek auditie te doen voor de rol van strooplikker, en misschien was er maar één plekje beschikbaar.
Hanger-on seemed to be the part she was auditioning for, perhaps the only one available.

‘Die... strooplikkers... die jij het vrije gebruik van het paleis toestond, schijnen allemaal de stad ontvlucht te zijn.
"""Those ... lickspittles ... you allowed to make free of the palace have all fled the city, it seems."

‘Denk jij niet dat de wereld beter af zou zijn zonder mensen zoals Marcone en zijn strooplikkers?’
“You think the world wouldn’t be better off without people like Marcone and his lickspittles?”