strooplikken oor Engels

strooplikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adulate

werkwoord

toady

werkwoord

soft soap

verb noun

voorbeelde

Niemand zal mij laten strooplikken, dacht ze - met Little Dorrit veilig in haar bloes, tegen haar bonkende hart gedrukt.
Nobody honeys me, she thought—Little Dorrit slipped inside her shirt, against her thudding heart.

‘Nou, ik doe niet aan strooplikken, maar ik maak ook niet van die onthullende sensatiedocu’s.
‘Well I don’t do puff pieces, but I’m also not into those sensational, tell-all docos.

Ik zie een plotselinge gelukzalige uitdrukking van strooplikken met voorbedachte rade.'
I see a sudden happy expression of premeditated buck-passing.""

‘Harry Boone is een strooplikkend, slijmballend stuk paardenstront,’ zei ik afgemeten.
“Harry Boone is a lick-spittle, butt-kissing, hunk of horse hockey,” I said precisely.

Hij leek niet meer op de gewone, strooplikkende adjudant die Prevlov nog maar een paar uur eerder achtergelaten had.
No longer did he seem like the common, bootlicking aide that Prevlov had left only a few hours ago.

‘En wat geeft je het recht om achter mijn rug bij de professor te strooplikken voor hogere cijfers?’
“And what right did you have to sweet-talk the professor into raising your grades?”

Sommige inhalige individuen zullen strooplikken en klagen, meer eisen en beramen hoe ze dat kunnen bereiken.
Some of those greedy hearts will wheedle and whine, will demand more and calculate how to gain it.

Stolypin deed bij Nicolaas zijn beklag over deze ‘onbetrouwbare, strooplikkende, leugenachtige reactionairen’.
Stolypin denounced them to Nicholas as “shady, smooth-tongued, mendacious reactionaries.”

En toen stierf ze en kwam je weer bij ons strooplikken.
Then she died and you came fawning round us again.

Nu een beetje strooplikken zou je later goed van pas kunnen komen.’
Some bootlicking now might stand you in good stead later.’

Ik zie een plotselinge gelukzalige uitdrukking van strooplikken met voorbedachte rade.'
I see a sudden happy expression of premeditated buckpassing.”

Je mag net zoveel strooplikken als je wilt, zolang ze het maar niet doorhebben.
You can butter them up all you like as long as they don't realize it.

Dat zie ik als een compliment, en veel strooplikken.
I'll take that as a compliment, and a major league suck-up.

Maar ze was te druk bezig met strooplikken om het te merken.’
“But she was too busy licking ass to notice.”

Ik hield haar voor de dochter van een koopman die bij de koning kwam strooplikken.
I took her for the daughter of a merchant come a-toadying to the King.

'Zelfs een hertog moet strooplikken bij een koning, en halfgoden bij hele goden.
‘Even a duke must butter up a king, and demigods the gods.

De reizen, het strooplikken en het gekonkel, alle problemen van Jack en Andy...’ Hij schudde zijn hoofd.
The tours, the schmoozing, the politics, putting up with Jack and Andy and all their problems...” He shook his head.

Je hebt je hele leven besteed aan strooplikken bij die feeks.
You spent your whole life sucking up to that bitch.

Hij zat te strooplikken, maar hij was er vanaf het begin tegen.
He was pouring honey in my ear, but he was against it from the start.