strooplikkerij oor Engels

strooplikkerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adulation

naamwoord

voorbeelde

Alleen maar geroddel en strooplikkerij
All gossip- mongering and currying favor

'Denk maar niet dat je me met strooplikkerij zover kunt krijgen dat ik jou geld nalaat, want dat ben ik niet van plan.'
"""Don't think you can soft soap me into leaving any money to you, because I'm not going to."""

Killeen merkte opgelucht dat strooplikkerij geen enkel wantrouwen wekte.
Killeen was relieved to see that flatout flattery did not bring forth the slightest suspicion.

Denk er echter aan: geen “strooplikkerij of vleierij.”’ (Beehive Girl’s Handbook [1967– 1968], p. 59).
Remember—no ‘apple polishing or flattering’” (Beehive Girl’s Handbook [1967–68], 59).

‘Toe maar, een en al strooplikkerij, Mat,’ zegt Vos als hij vijfendertig minuten later weer binnenkomt.
Its okay, its only jam, Mat, Vos said thirty-five minutes later when he walked in again.

Moore schrijft: „De volslagen strooplikkerij, mooidoenerij en pluimstrijkerij waarvan men in de felle strijd om positie, ambt en prestige gebruik maakt, zijn voor elke fijngevoelige jonge predikant stuitend.
Moore writes: “The outright bootlicking, backslapping, and ‘apple-polishing’ which go on in the aggressive fight for position, place, and prestige are appalling to any sensitive young minister.

Geen opstandigheid, geen poging tot ruzie of strooplikkerij, gewoon de verklaring van een simpel feit.
No rebellion, no attempt at argument or flattery, just a simple statement of fact.

'Denk maar niet dat je me met strooplikkerij zover kunt krijgen dat ik jou geld nalaat, want dat ben ik niet van plan.'
‘Don’t think you can soft soap me into leaving any money to you, because I’m not going to.’

Aangezien hij niet wist hoe hij het gesprek moest beginnen, koos hij voor strooplikkerij.
Unsure how to start the conversation, he opted for flattery.

Het zou best kunnen dat je, een jaar in, ontdekt dat het partijdigheid, copypasting, luiheid en strooplikkerij zijn. Veel moeilijker dan in 2011 met Fox News: deze keer zijn er bommeldingen en niemand lijkt bepaald geïnteresseerd wie de daders zijn of zelfs hoe hierover bericht te geven.
You could discover, one year in, that trying to get a Society of Professional Journalists to acknowledge rampant selection bias, copypasting, laziness and pandering is far trickier than it was in 2011 with Fox News: this time there's bomb threats and few seem to care much who sent them, or even know how to go about reporting on this.