stuiver oor Engels

stuiver

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penny

naamwoord

Je krijgt'n stuiver voor elke kapotte ruit die je vindt.
I will give you a penny for each broken window you find.

stiver

naamwoord

small Dutch coin worth one twentieth of a guilder

nickel

naamwoord

coin

Geef iemand hoop en een stuiver, en je hebt zeker een stuiver.
Give a man hope and a nickel, you got a nickel.

farthing · pence

voorbeelde

Het gewicht van vijf stuivers
i>The weight</i> <i>of a stack of five nickels. </i

Ik heb 200 dollar en een paar stuivers winst en een sap doos, die ik heb gevonden onder de blekers.
I'm up $ 200 and three nickels and a juice box I found under the bleachers.

Een hoer in Mashrapur, die je zeven zilveren stuivers zal vragen.
A whore in Mashrapur, who will ask for seven silver pennies.

Een hele stuiver.
One whole farthing!

Men gelooft dat George Washington die stuivers liet slaan van Martha Washingtons zilver.
It is believed that George Washington had those half dimes minted from Martha Washington's silver.

Als zij ook vaardig te werk gaan bij het uitgeven ervan, zal het gezegde opgaan „een stuiver gespaard is er twee gewonnen”.
If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

De wacht kan niet overal tegelijk zijn, want dan zou geen enkele boef een stuiver kunnen verdienen.'
The Watch can't be everywhere at once, or no felon would be able to make an honest living.'

Elke laatste stuiver.
Every last dime.

Als ik een stuiver kreeg voor elke keer dat die twee dingen... verbonden waren, zou ik hier zeker niet meer zijn.
If I had a nickel for every time those two things were connected, I sure as hell wouldn't be here.

Arme stuivers opera.
Poor folks'penny opera.

In Van Aerdes necrologie die op 21 november 2007 in Trouw verscheen, stond: "’Kaïn’ liep als een trein en werd zelfs vertaald, maar Van Rijen verdiende er geen stuiver aan.
In Van Aerde's obituary which appeared in 2007 in 'Trouw', it was said that: "Kaïn was a big success and was even translated, but Frans van Rijen didn't get a penny from it.

De Hiërocratie in Chyrellos zit boven op elke stuiver van de kerkgelden, als je dat maar weet.’
The Hierocracy in Chyrellos squeezes every penny of church money until it squeaks.""

Een stuiver tegelijk.
One nickel at a time.

Na de val van de beurs had mijn familie geen stuiver meer
After the market crash, my family was left without a dime.

Ik heb in mijn leven nog nooit een stuiver ontvreemd.
IÃve never stolen a penny in my life.

Maar de meesten zijn wel aardig en stoppen ons iets toe, een cent of een stuiver, als we langslopen.
Mostly they’re kind enough, though, and slip us little tokens and another penny and dime as we pass.

“Ik heb zelfs nog nooit een kwart stuiver gegeven aan iemand die het niet harder nodig heeft dan wij.”
"""I never gave a brass farthing to anyone who didn't need it worse than we did."""

Je krijgt tegenwoordig niets meer voor een stuiver.
You can’t get anything for a penny.

Een stuiver voor je gedachten
Penny for your thoughts

De eerste persoon die een stuiver wil betalen, mag het hebben.
The first person who wants to pay a penny can have it.

Hij viste in zijn zak en diepte nog een kwartje en drie stuivers op.
He fished in his pocket and got out a quarter and three nickles.

Vijf stuivers was meer dan het dubbele van wat Anne me gegeven had.
Five pennies was more than double what Mistress Anne had given me.

Gus zit te veel op z'n centen om ook maar 'n stuiver weg te geven, zelfs als-ie dood is!'
Gus is too stingy to give a penny away—even after he's dead!""

Als er een stuiver over was van wat ze voor hun rijst in de keukens voor de armen moesten betalen, kochten zij wat kool.
If there was a penny over and above the price of the rice at the kitchens for the poor, they bought a bit of cabbage.

Geen stuiver, al komt ze naar ons toe kruipen om hulp.’
Not a dime if she comes crawling to us for help.""