taalbeleid oor Engels

taalbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language policy

Het taalbeleid van de universiteiten moeten daarom specifieke acties omvatten ter bevordering van de nationale of regionale taal.
University language policies should therefore include explicit actions to promote the national or regional language.

voorbeelde

Betreft: Taalbeleid van de Europese Commissie: instandhouding en ondersteuning van regionale en/of minderheidstalen
Subject: Commission linguistic policy and the safeguard and promotion of minority and regional languages

Het zou goed zijn als alle universiteiten een coherent taalbeleid voerden en toelichtten hoe ze het leren van talen en de taalverscheidenheid in het academisch milieu en daarbuiten bevorderen.
Proposals that each university implement a coherent language policy clarifying its role in promoting language learning and linguistic diversity, both amongst its learning community and in the wider locality, are to be welcomed.

Graag verneem ik van de Commissie welke beslissingen reeds door het Europees Agentschap voor de Veiligheid van de Luchtvaart werden genomen met betrekking tot haar taalbeleid naar de Europese burgers toe?
What decisions has the European Aviation Safety Agency so far taken concerning its policy on the use of languages to communicate with the citizens of Europe?

2.7. De Commissie zou bij onderwerpen als financiering en langetermijnstrategieën (voor zover het regionale en minderheidstalen betreft) advies moeten vragen aan organisaties die zich met taalbeleid bezighouden en/of de taalgemeenschappen vertegenwoordigen.
2.7. proposes that the European Commission consults with the bodies in charge of language policies and/or representative associations of the linguistic communities in terms of funding and long-term strategy as far as regional and minority languages are concerned;

Ik hoop ten slotte dat de conferentie "De constellatie van de talen in Europa" , die binnenkort in Luxemburg wordt gehouden, kan rekenen op de geëngageerde bijdrage van alle met dit thema verbonden directoraten-generaal, zodat wij binnenkort een Europees taalbeleid hebben, mijnheer de Voorzitter, dat is gebaseerd op een ruime consensus en op solide wetenschappelijke, politieke en operationele criteria.
I also hope that the conference on a 'Constellation of languages in Europe' , to be held shortly in Luxembourg, will receive a committed contribution by all Community DGs linked to this issue. In that way, Mr President, we should in the near future establish a European language policy based on a broad consensus and solid academic, political and functional criteria.

Samen met zo'n besluit zou er een actief beleid moeten worden ontwikkeld gericht op het promoten van meertaligheid, aangezien alleen die twee aspecten tezamen een werkelijk realistisch Europees taalbeleid tot stand kunnen brengen.
Along with that decision, we should also develop pro-active policies to promote multilingualism, since it is only by taking both approaches together that we will create a realistic European language policy.

Het taalbeleid van de Europese Unie is dus heel belangrijk. Het is de bedoeling dat de inwoners van de lidstaten in de leeftijd tussen 6 en 12 jaar een eerste vreemde taal leren, en dat men op de leeftijd van 12 jaar met het leren van een tweede vreemde taal begint.
Hence the great significance of the European Union’s language policy, which requires citizens in the Member States to start learning a first foreign language between the ages of 6 to 12, for example, and to begin a second after the age of 12.

Tot zover het symbolische taalbeleid.
This is the Common Intermediate Language.

In Denemarken en het VK werd aangekondigd dat de leeftijd waarop begonnen wordt met talenonderwijs zal worden verlaagd, en Ierland is bezig zijn eerste nationale taalbeleid te ontwikkelen.
In Denmark and the UK it has also been announced that the age at which language learning starts in schools is to be lowered and Ireland is in the process of producing its first national language policy.

Met het actieplan werd voor het eerst op Commissieniveau een visie op het taalbeleid ontwikkeld die verder gaat dan vreemdetalenonderwijs en die alle in Europa gesproken talen omvat, zowel de officiële als de regionale of minderheidstalen en de door migrantengemeenschappen gesproken talen.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.

Ten aanzien van het taalbeleid zijn de Gemeenschap of de Commissie geen vergelijkbare bevoegdheden verleend.
No comparable powers are conferred upon the Community or the Commission in the area of language policy.

De Lid-Staten hebben het recht, indien zij zulks noodzakelijk achten omwille van de verwezenlijking van de doelstellingen inzake taalbeleid, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht voor bepaalde of alle onder hun bevoegdheid vallende televisie-omroeporganisaties meer gedetailleerde of strengere voorschriften vast te stellen, met name op grond van taalcriteria.
Where they consider it necessary for purposes of language policy, the Member States, whilst observing Community law, may as regards some or all programmes of television broadcasters under their jurisdiction, lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria.

Deze taalkwestie is van groot belang en om te waarborgen dat de nieuwe bepalingen het gewenste effect sorteren, zal men dan ook een adequaat taalbeleid moeten voeren als het gaat om de voorlichting van de meest direct betrokken sociale partners en het systeem van uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.

Dit beginsel doet geen afbreuk aan het recht van de nationale veiligheidsinstantie om een taalbeleid vast te stellen voor het deel van de aanvraag als bedoeld in artikel 10, lid 3, onder b), van Richtlijn (EU) 2016/798.
This principle applies without prejudice to the possibility for the national safety authority to define a language policy concerning the part of the application referred to in point (b) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.

Een vierde hoofdstuk ‘Een kader voor vooruitgang’ heeft de algemene ontwikkeling van een taalbeleid op Europees en nationaal niveau ten doel.
A fourth chapter “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.

een besluit nemen over het taalbeleid van het EIT, rekening houdend met de bestaande beginselen inzake meertaligheid en de praktische vereisten van zijn werkzaamheden;
decide on the language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;

Daarnaast is de coördinatie noodzakelijk tussen de instanties waar een bezinning over het Europees taalbeleid plaatsgrijpt, zowel binnen als buiten de instellingen.
On the other hand, it is vital to achieve coordination between the various bodies where there is a discussion of the European language policy, both inside and outside the institutions.

Het is uitermate belangrijk dat China openbare raadpleging mogelijk maakt om diegenen die door de gevolgen van eventuele wijzigingen van het taalbeleid worden getroffen, de mogelijkheid te bieden om hun mening vrij te uiten, en daar zou dan rekening mee moeten worden gehouden.
It is most important that China should allow open public consultation in order to allow those affected by any changes to language policy to freely express their opinions, which would have to be taken into account.

io)een besluit nemen over ð de werktalen ï het taalbeleid van het EIT, rekening houdend met de bestaande beginselen inzake meertaligheid en de praktische vereisten van zijn werkzaamheden;
(io)decide on the ð working ï Ö languages Õ language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;

De lidstaten zorgen voor de opstelling, publicatie en actualisering van richtsnoeren, waarin zij met name hun taalbeleid, met inbegrip van bepalingen inzake communicatie, omschrijven.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.

De wet betreffende beginselen inzake het taalbeleid van een staat werd in 2012 aangenomen en blijft van kracht.
The Law on the principles of state language policy was adopted in 2012 and remains valid.

Nu heeft het Engels thans een overheersende positie; deze taal beheerst de Europese markt zowel op het gebied van de culturele producten als op dat van de commerciële dienstverlening. Keer op keer blijkt dat het tot op heden door de Commissie gevoerde taalbeleid niet afdoende is.
In Europe, English is an immensely powerful language, dominating both the market in cultural products and the market in commercial consultancy, whereas the language policies hitherto followed by the Commission have consistently proved ineffective.

Euronews werkt volgens zijn eigen regels die door de raad van toezicht zijn vastgesteld, ook wat het taalbeleid betreft.
This includes the language policy.

Betreft: Taalbeleid Europese octrooien
Subject: Language arrangements for European patents