taalbeheersing oor Engels

taalbeheersing

het vermogen zich te kunnen uitdrukken in een of meer talen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language proficiency

naamwoord

het vermogen zich te kunnen uitdrukken in een of meer talen

De zes referentieniveaus in de lidstaten zijn algemeen erkend als beoordelingsnorm voor taalbeheersing.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.

language skill

het vermogen zich te kunnen uitdrukken in een of meer talen

Taalbeheersing draagt in belangrijke mate bij tot het concurrentievermogen.
believes that language skills are a key factor in competitiveness.

mastery of language

het vermogen zich te kunnen uitdrukken in een of meer talen

applied linguistics

naamwoord

voorbeelde

overwegende dat het vermogen om buitenlandse talen te verstaan en daarin te kunnen communiceren, alsmede een hogere norm voor taalbeheersing van groot belang zijn voor een effectievere inzet van de arbeidsbevolking in Europa, aangezien taalvaardigheden met het oog op de bevordering van de volledige uitoefening van de rechten en vrijheden die voortvloeien uit de mobiliteit binnen de Europese Unie en de verwezenlijking van een heuse Europese arbeidsmarkt een fundamentele vereiste zijn voor alle Europese burgers,
whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market,

De Europese indicator van het taalvermogen kan een bijzonder waardevol instrument zijn voor het verkrijgen van betrouwbare informatie over de taalbeheersing van Europese burgers. De uitwisseling van wordt zo vergemakkelijkt en het taalonderwijs krijgt een nieuwe impuls.
The European Indicator of Linguistic Competence could prove a valuable instrument for obtaining reliable data on the language skills of Europeans, facilitating exchange of good practice and giving fresh impetus to language teaching.

Uit onze gesprekken met deelnemers bleek dat een gebrekkige taalbeheersing deelnemers, met name in de sector beroepsonderwijs en - opleiding, kan hinderen en ertoe kan leiden dat de mobiliteitsplaatsing niet direct resulteert in een baan.
Our interviews with participants showed that, particularly in the VET sector, lack of language skills can hold back participants and prevent the mobility placement leading directly to employment.

Iemands taalbeheersing varieert naar gelang van deze vier dimensies (luisteren, spreken, lezen en schrijven), naar gelang van de taal en naar gelang van de sociale en culturele achtergrond, het milieu en de behoeften en/of belangstelling van de betrokkene.
An individual's level of proficiency will vary between the four dimensions (listening, speaking, reading and writing) and between the different languages, and according to that individual's social and cultural background, environment, needs and/or interests.

Dit brengt zaken met zich mee zoals eisen voor staatsburgerschap, taalbeheersing en een overvloed aan andere kwesties die te maken hebben met nieuwe immigrantengemeenschappen maar ook met reeds gevestigde etnische minderheden.
This involves the issues of citizenship requirements, language and a plethora of other issues relating to new immigrant communities, as well as settled ethnic minority communities.

Als ook lidstaten nog eens de mogelijkheid krijgen om eisen op het gebied van taalbeheersing te stellen, voegt dit niets toe aan de richtlijn.
The possibility for Member States to lay down language requirements adds nothing new to the directive, but could become an obstacle to the pursuit of studies.

Misschien ben je ook slechts één fijne methode verwijderd van een vloeiende taalbeheersing.
Maybe you're also just one enjoyable method away from learning that language fluently.

Interview over de vakspecifieke competenties om uw specialistische kennis en taalbeheersing te beoordelen met betrekking tot het recht van uw lidstaat en dat van de Europese Unie.
Specific competency-based interview to assess your specialist knowledge and command of the language in the field of national law and European Union law.

met deze contacten en ontmoetingen wordt zowel een verbetering van de taalbeheersing als het verkrijgen van kennis en ervaring inzake culturele, wetenschappelijke en technische thema's nagestreefd;
to use these contacts and meetings both for improving linguistic proficiency and for gaining knowledge and experience on cultural, scientific and technical matters;

Het was een bijzonder interessante ervaring voor Adam om zo bekend te raken met wat er op deze aarde aan verschillende diersoorten leefde, en het vergde een groot mentaal vermogen en geen geringe taalbeheersing om elk van de soorten van levende schepselen met een geschikte naam te karakteriseren.
It was a most interesting experience for Adam thus to get acquainted with the creature life of this earth in its many kinds, and it called for great mental ability and powers of speech for him to distinguish each of these kinds of living creatures with a suitable name.

overwegende dat het vermogen om buitenlandse talen te verstaan en daarin te kunnen communiceren, alsmede een hogere norm voor taalbeheersing van groot belang zijn voor een effectievere inzet van de arbeidsbevolking in Europa, aangezien taalvaardigheden met het oog op de bevordering van de volledige uitoefening van de rechten en vrijheden die voortvloeien uit de mobiliteit binnen de Europese Unie en de verwezenlijking van een heuse Europese arbeidsmarkt een fundamentele vereiste zijn voor alle Europese burgers
whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market

Laten wij ons daar niet in de eerste plaats bezorgd om maken, want een fout die vriendelijk wordt gecorrigeerd door de ouderling die een vergadering leidt, zoals de wekelijkse Wachttoren-studie, kan onze taalbeheersing alleen maar verbeteren.
Let that not be our prime concern, for an error kindly corrected by the elder presiding at such a meeting as the weekly Watchtower Study can refine our speech.

De onderzoekers bemerkten dat jongens en meisjes het er bij de tests op taalbeheersing even goed afbrachten, maar dat er „tussen de seksen een groot verschil in wiskundige prestaties ten gunste van de jongens” bestond.
The researchers found that boys and girls did equally well on verbal tests, but that there was “a large sex difference in mathematical ability in favor of boys.”

Deze aspecten zijn onmisbaar voor een doelgerichte verbetering van de taalbeheersing, het starten van een opleiding, de erkenning van beroepskwalificaties, de verwerving van de nodige secundaire kwalificaties en het effectieve vinden van een geschikte baan.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.

Als lidstaten de mogelijkheid krijgen, op nationaal niveau beperkingen op te leggen door het stellen van eisen op het gebied van taalbeheersing, voegt dit niets nieuws toe aan de richtlijn, maar bestaat juist het gevaar dat een en ander haaks komt te staan op de eisen van de onderwijsinstellingen zelf - en deze dienen beslissend te zijn;
The possibility for a Member State to create restrictions at national level through language requirements adds nothing new to the directive; on the contrary, there is a danger that such restrictions could conflict with the educational establishment's own requirements, which must retain their primacy;

Bargoens, onjuiste grammatica, slechte woordkeus en slordige taal zijn natuurlijk niet bevorderlijk voor iemands taalbeheersing.
Naturally, slang, incorrect grammar, poor word choice and slovenly speech will not build up a person’s command of language.

De Commissie stelt voor de taalbeheersing in eerste instantie te testen voor de vijf meest onderwezen talen binnen de Europese Unie (Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans). In een volgende fase kunnen hier nog meer talen aan worden toegevoegd.
The Commission proposes that, at an initial phase, linguistic proficiency be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), possibly adding in further languages at a subsequent stage.

Iemands taalbeheersing varieert al naargelang van deze vier dimensies, de taal en zijn achtergrond, milieu en behoeften/belangstelling.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.

'Ik moet je mijn complimenten maken, jongeman, met je taalbeheersing.'
“I must compliment you, young man, on your grasp of the English language.”

Mijn collega's Will Jones en Alex Teytelboym hebben onderzocht hoe dat idee kan worden toegepast op vluchtelingen: vluchtelingen vragen naar hun voorkeur wat betreft bestemmingen, maar ook de landen vragen wat voor vluchtelingen ze willen qua vaardigheden of taalbeheersing, en die bij elkaar zoeken.
My colleagues Will Jones and Alex Teytelboym have explored ways in which that idea could be applied to refugees, to ask refugees to rank their preferred destinations, but also allow states to rank the types of refugees they want on skills criteria or language criteria and allow those to match.

Met deze tests evalueren we de taalbeheersing en taalvaardigheid.
These tests evaluate language fluency and proficiency.

De rapporteur staat achter het voorstel van de Commissie om de lidstaten actief bij de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de indicator te betrekken, vooral waar het gaat om de relevante achtergrondinformatie over taalbeheersing (talen op tv en in familieverband, aantal uren taalonderwijs, ervaring van docenten, enz.).
The rapporteur agrees with the Commission proposal regarding the active participation of the Member States in the implementation and development of the Indicator in particular regarding relevant background information in respect of linguistic proficiency (languages on television, and in the family environment, number of hours of language teaching, experience of teachers, etc.).

Deze uitspraak geeft blijk van een onjuiste rechtsopvatting, aangezien deze beslissing er uiteindelijk op neerkomt dat bij de beoordeling van de taalvaardigheid en de taalbeheersing van de gemiddelde consument in een bepaald geval, alleen moet worden uitgemaakt welke de hoofdtaal of de eerste taal is van de lidstaat waar het oudere merkrecht bestaat, ongeacht andere voor de definitie van de relevante consument relevante feiten;
This amounts to an error in law because it is in effect a ruling that in assessing the linguistic capacity and understanding of the average consumer in any particular case, the only question is one of determining the main or primary language of the Member State in which the earlier right subsists, without regard to other facts which are relevant to determining the nature of the relevant consumer.

Vraag 24 (Bernd Posselt): Taalbeheersing in grensregio's.
Question 24 (Bernd Posselt): Language learning in border regions.