taalbarrière oor Engels

taalbarrière

een belemmering in de communicatie, veroorzaakt door het verschil in taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language barrier

naamwoord

een belemmering in de communicatie, veroorzaakt door het verschil in taal

Onderzoek wijzen uit dat het probleem niet in taalbarrière zit, maar in de wetgeving.
Surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.

voorbeelde

Door deze taalbarrière wordt tal van burgers de mogelijkheid ontzegd om de vragenlijst in te vullen.
This language barrier is preventing a large number of people from replying to the questionnaire.

Vaak wordt dankzij deze projecten de taalbarrière overwonnen door het leren van talen te stimuleren;
These projects often help overcome the language barrier by stimulating language learning.

Deze taalbarrière doet zich tijdens de gehele procedure voor.
This linguistic obstacle is encountered throughout the proceedings.

Ondanks de taalbarrière ging het leerproces snel.
Despite the language barrier, the learning process went quickly.

Moeilijke levensomstandigheden, malaria, vooroordeel en de taalbarrière, waren enkele van de problemen waaraan zij het hoofd moesten bieden.
Difficult living conditions, malaria, jaundice and the language barrier were among the problems they encountered.

Onderzoek wijzen uit dat het probleem niet in taalbarrière zit, maar in de wetgeving.
Surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.

Ik... oke, ik denk dat er misschien een beetje een taalbarrière.
I... okay, I think there might be a bit of a language barrier.

De taalbarrière overwinnen
Overcoming the Language Barrier

Sterker nog, het kwam niet eens in de buurt, gezien de taalbarrière aan zijn kant.
They hadn’t even been in the same league considering the language barrier on his end.

Amalija had echter een probleem dat door de taalbarrière nog bemoeilijkt werd: Hoe kon zij in contact komen met Jehovah’s Getuigen?
Yet Amalija had a problem that was made worse because of the language barrier: How could she get in contact with Jehovah’s Witnesses?

Daarnaast kunnen ze minder vaak deelnemen vanwege een taalbarrière.1Daar staat tegenover dat groepen van allochtone herkomst minder geneigd zijn participatie te weigeren ten opzichte van autochtonen.2Het is erg belangrijk dat ook etnische minderheden participeren in onderzoek naar de gezondheidszorg, omdat alleen dan de onderzoeksresultaten gegeneraliseerd kunnen worden naar de totale bevolking.
The main measures were: continuously monitoring the origin of participants, contacting all non-responders by telephone, availability of written questionnaires in Dutch and English, and availability to complete the survey by telephone in Dutch, English, Turkish or Moroccan.

Gedachtebeelden, rechtstreeks tot de hersenen sprekend, kennen geen tijd- of taalbarrière.
Thought-images, speaking directly to the brain, know no barrier of time or language.

De grilligheden van onze taalbarrière zouden ons in die eerste dagen nog wel méér parten spelen.
The vagaries of our language barrier were to play several tricks on us in those early days.

Door de taalbarrière heen kon Bruce het wantrouwen van de man voelen.
Even across the language barrier, Bruce could sense the man’s wariness.

Misschien had onze taalbarrière dan toch een voordeel.
Maybe there was a benefit to our language barrier.

11 Ook op aarde zal er onder de duizendjarige regering van Christus en zijn 144.000 medekoningen geen taalbarrière meer zijn.
11 Likewise, the present-day language barrier on earth will be removed from mankind under the thousand-year reign of Christ and his 144,000 associate kings.

De taalbarrière is erger dan ik dacht.
The language barrier is worse than I thought.

Angelita vertelt over het leren van Thai: „De eerste paar weken voelde ik me gefrustreerd omdat alles wat in het boek stond er in mijn ogen als ’wormen’ uitzag, en op de vergaderingen konden we vanwege de taalbarrière haast met niemand praten.”
Angelita tells about learning Thai: “For the first few weeks, I felt frustrated because everything written in the book looked like ‘worms’ to me, and at the meetings we could hardly talk to anybody because of the language barrier.”

Het internationale gebrek aan samenwerking wordt onder andere toegeschreven aan de taalbarrière.
Among the things blamed for international lack of cooperation is the language barrier.

‘Ik dacht dat ik misschien kon helpen in verband met de taalbarrière.’
‘I thought I might be able to help with the language barrier.’

Opnieuw stond de taalbarrière tussen hen in.
Again the language barrier rose up.

Ja, we zaten een beetje met een een taalbarrière..
Yeah, we had a little bit of a language barrier.

De burger kan zich immers moeilijk herkennen in een parlement, waarin de nationaal-politieke pluriformiteit moeilijk doordringt en waarin alleen al de taalbarrière een echt politiek debat onmogelijk maakt.
Ordinary people are hard put to identify with a parliament in which national political pluralism has difficulties in breaking through and where linguistic barriers prevent a genuine political debate from taking place.

De taalbarrière is een belangrijke factor die in aanmerking moet worden genomen in het mobiliteitsbeleid.
The language barrier is an important factor which should be taken into consideration in the mobility policy.

Maar ze moest het belangrijkste onmiddellijk leren, taalbarrière of niet.
But she must learn the most important thing, language barrier or not.