taalkunde oor Engels

taalkunde

naamwoord vroulike

wetenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

linguistics

naamwoord

scientific study of language

Hij studeert computationele taalkunde.
He studies computational linguistics.

philology

naamwoord

Soortgelyke frases

computationele taalkunde-onderzoeker
computational linguistics researcher

synchrone taalkunde
synchronic linguistics

structuralistische taalkunde
structuralism

Theoretische taalkunde
theoretical linguistics

historische taalkunde
historical linguistics

algemene taalkunde
general linguistics

forensische taalkunde
forensic linguistics

computationele taalkunde
computational linguistics

theoretische taalkunde
theoretical linguistics

voorbeelde

‘Zeg, Berglund, heb jij niet gezegd dat Jan-Elis Andersson een taalkundig begaafde boer was?
“Hey, Berglund, didn’t you say something about Jan-Elis Andersson being a farmer with a flair for languages?

Er was geen Professor Taalkunde Mark Hill met amandelvormige ogen.
There was no fig-eyed Professor of Linguistics Mark Hill.

Die term, en niet de taalkundige vorm ervan, vormt de specificatie, dat wil zeggen het voorschrift, zoals dat op het product van toepassing is(26), en de eenmaking daarvan is nu wat de richtlijn beoogt.(
That term, and not its linguistic form, constitutes the requirement, that is to say the regulation, applicable to the product, (26) and it is the uniformisation of those terms that the directive is interested in.

Het protocol maakt de Republiek Kroatië partij bij de overeenkomst en voorziet in de taalkundige aanpassingen van de Overeenkomst die voortvloeien uit de toetreding van de Republiek Kroatië.
The Protocol makes the Republic of Croatia a party to the Agreement and provides for the necessary linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the Republic of Croatia.

Het mineraal is genoemd naar de Amerikaanse taalkundige en filoloog John Pickering (1777 - 1846).
It was named for American linguist and philologist John Pickering (1777–1846).

De forensisch taalkundige in hem was niet in zijn nopjes.
The forensic linguist within him was not pleased.

Eindevaluatie van de resultaten van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij (eContent)
Final evaluation of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)

Artikel 149 EG bepaalt immers dat de Gemeenschap op het gebied van onderwijs haar taak vervult met eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid.
Article 149 EC provides that the Community is to carry out its responsibility in the area of education while respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Zij wordt uitdrukkelijk vermeld in Besluit nr. 576/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 1998 tot wijziging van Besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates(1) en moet worden uitgevoerd onder volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten inzake de inhoud van het onderwijs en de inrichting van het onderwijsstelsel alsmede van de culturele en taalkundige verscheidenheid.
It is explicitly provided for in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates(1) and must be achieved while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Hoe de benaming van het andere deel - 'scheepsbemanning? - ook moge luiden, ik vind dat dit onveranderd in de bestaande versie van de Raad gehandhaafd moet blijven, opdat dit niet vanwege taalkundige aspecten tot een meningsverschil met de Raad kan leiden.
Whatever is in the other part - 'seafaring personnel' - we do not want to change it, and it should remain in the text the way it is in the Council version, so that questions of language do not bring us into conflict with the Council.

Overwegende dat, als gevolg van de omvang en de technische complexiteit van Richtlijn 87/94/EEG van de Commissie (3) - verscheidene test- en analysemethoden behoren tot verschillende technische disciplines - en het aantal talen waartussen concordantie moet worden bewerkstelligd, na vaststelling van de richtlijn door de Commissie gebleken is dat een taalkundige bewerking en enkele technische correcties nodig zijn (4);
Whereas the length and the technical complexity of Commission Directive 87/94/EEC (3) - the various methods of analysis and test are taken from different technological disciplines - and the number of languagues to be made to correspond reveal, after adoption of the Directive by the Commission, that a linguistic revision and some technical corrections are necessary (4);

Het amendement op artikel 23 over het uitzetten van ringzegens beoogt een taalkundige vereenvoudiging van de tekst.
An amendment to Article 23 on setting purse seines is an attempt to simplify the language.

21 Van oordeel dat in die omstandigheden de beslechting van het geding uitlegging van het gemeenschapsrecht vergde, met name gelet op de nieuwe versie van de bepaling van het BVergG 2002 betreffende de vervoersector, namelijk § 120, lid 2, sub 3, en op de zowel terminologische als taalkundige verschillen tussen de gevallen bedoeld in artikel 2, lid 2, sub a en d, van richtlijn 93/38 en die bedoeld in datzelfde lid, sub b en c, heeft het Bundesvergabeamt de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
21 Taking the view that in those circumstances it was faced with a question demanding an interpretation of Community law in the light, particularly, of the new wording of the provision of the BVergG 2002 concerning the transport sector, viz., Paragraph 120(2)(3) of that law and having regard to the differences, both terminological and linguistic, between the situations referred to in Article 2(2)(a) and (d) of Directive 93/38 on the one hand and those mentioned in Article 2(2)(b) and (c) on the other, the Bundesvergabeamt has decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

overwegende dat de versnippering van de creatieve sector in Europa, die slechts ten dele kan worden verklaard door taalkundige factoren of redenen die te maken hebben met nationale identiteit, alsmede de afwezigheid van culturele industrieën met een echt Europese dimensie een belemmering kunnen vormen voor de rol die Europa op het internationale toneel toekomt op het gebied van cultuur,
whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe's cultural role globally,

De tabel in bijlage 6 toont de spreiding van alle niet-leidinggevende AD-personeelsleden in de taalkundige diensten van de Commissie (namelijk DGT en SCIC).
The table in Annex 6 gives the distribution of all non-managerial AD staff in Commission linguistic services (namely, DGT and SCIC).

In taalkundige termen heet dit simpelweg ‘taalverlies’.
In linguistic terms, this is simply called “language loss.”

f) de noodzaak de mogelijkheden van de informatiemaatschappij te benutten om culturele, taalkundige of andersoortige verscheidenheid te versterken;
(f) the need to exploit the potential of the information society for enhancing cultural, linguistic or other diversity;

Een beperking die het verschaffen van andere elektronische communicatiediensten in een specifieke band verbiedt kan alleen worden opgelegd wanneer dit gerechtvaardigd wordt door de noodzaak de veiligheid van het menselijk leven te beschermen of om te zorgen voor de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang zoals gedefinieerd in de nationale wetgeving, in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht, bijvoorbeeld bevordering van culturele en taalkundige verscheidenheid en pluralisme in de media.
A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.

is met het oog op de artikelen 133 en 151 van het EG-Verdrag van mening dat de transatlantische handel in de audiovisuele sector, gezien de specifieke aard ervan, de culturele en taalkundige diversiteit van de EU absoluut moet respecteren; verzoekt in het licht hiervan gepaste maatregelen te treffen om de culturele diversiteit te bevorderen en voor meer culturele uitwisseling te zorgen;
Mindful of Articles 133 and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the EU's cultural and linguistic diversity: calls, in this regard, for the implementation of suitable measures to promote cultural diversity and step up cultural exchanges;

26) Het is juist dat wanneer een werknemer in loondienst in meerdere lidstaten dient te werken, de locus laboris in de meeste gevallen overeenstemt met de vertrouwde sociale en taalkundige omgeving van de werknemer.(
(26) It is true that, where an employee is required to work in more than one Member State, the locus laboris corresponds, in most cases, to the social and language environment with which he is familiar.

onderstreept de noodzaak het secretariaat van de Commissie verzoekschriften te versterken teneinde aan de behoefte aan taalkundige, juridische en politieke expertise te kunnen voldoen, zodat de wachttijden korter en de onderzoeken effectiever kunnen worden en zodat de diensten die zij biedt voor alle burgers van de EU in dezelfde mate beschikbaar kunnen zijn;
Reiterates the need to find the necessary financial resources to continue the development of the E-petition software system, which functions both as a database and as a management tool providing information about the petitions workflow, thus reinforcing the transparency and efficiency of the Committee's activity;

Audiovisueel beleid en inhoudregulering beogen doelstellingen van algemeen belang, zoals vrijheid van meningsuiting, pluralisme van de media, onpartijdigheid, culturele en taalkundige verscheidenheid, sociale insluiting, consumentenbescherming en de bescherming van minderjarigen te realiseren.
The regulation of audiovisual policy and content aims at achieving general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.

Als men wil dat de burgers de Europese integratie volledig ondersteunen, moet meer nadruk worden gelegd op hun gemeenschappelijke waarden, geschiedenis en cultuur, als centrale elementen van hun lidmaatschap van een samenleving die is gebaseerd op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten, culturele en taalkundige verscheidenheid, tolerantie en solidariteit.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.

Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Berec moet de taken die eraan zijn toegewezen uitvoeren in overeenstemming met artikel 167 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met de algemene doelstellingen met betrekking tot de bevordering van zowel culturele en taalkundige verscheidenheid als pluralisme in de media zoals vastgelegd in artikel 3, lid 1, van de richtlijn, en met de doelstellingen die zijn vastgelegd in het Unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen van 2005.
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) BEREC should carry out the tasks assigned to it with due regard for Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for the general objectives of promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism set out in Article 3(1) of the Directive, as well as for the objectives established in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005.

Danglard deed net alsof hij niets te maken had met deze kleine taalkundige omwentelingen.
Danglard pretended not to be involved with these small alterations to the language.