tegenoffensief oor Engels

tegenoffensief

tegenaanval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counteroffensive

naamwoord

tegenaanval

Of we niet beter kunnen wachten tot na het tegenoffensief?
If it isn't better to wait until after the counteroffensive.

voorbeelde

Hij zou een warme douche nemen en dan plannen beramen voor een tegenoffensief.
He would have a warm shower and then they would organise their counter-attack.

Het leger van FYROM voerde een tegenoffensief tegen de bezette dorpen dat op 1 april beëindigd werd.
The FYROM army launched a counter-offensive against the occupied villages which ended on 1 April.

Twee dagen na het tegenoffensief, vielen de Japanners Pearl Harbor aan.
Two days after the beginning of the offensive Russian, the Japanese had attacked Pearl Harbor.

‘Het zit zo,’ orakelde hij, ‘komt er een tegenoffensief, dan gaan de uwen het pleit in korte tijd beslechten.
"""It's like this,"" he said thoughtfully, ""if there's a battle soon, yours will win."

In juli openden de Spanjaarden een tegenoffensief in de rug van de belegeraars.
In July the Habsburgs launched a counter-offensive, attacking the besiegers from the rear.

Maar Margo had mij laten zien hoe ik een tegenoffensief kon beginnen.
But Margo had given me a way of starting a counteroffensive.

overwegende dat een groep Rohingya-opstandelingen op 25 augustus 2017 politieposten en een militaire basis in de deelstaat Rakhine hebben aangevallen; overwegende dat dit heeft geleid tot een groot militair tegenoffensief, met ernstige en grootschalige schendingen van de mensenrechten, zoals moord, verkrachting en foltering; overwegende dat mensenrechtenorganisaties, met name Human Rights Watch, aan de hand van satellietbeelden hebben gerapporteerd dat er grootschalige vernielingen van huizen en andere gebouwen hebben plaatsgevonden in delen van de noordelijke deelstaat Rakhine, die momenteel ontoegankelijk is voor ngo's en onafhankelijke waarnemers;
whereas a group of Rohingya insurgents staged an attack on police posts and an army base in Rakhine State on 25 August 2017; whereas this resulted in a significant military counteroffensive, with serious and large-scale human rights violations, including killings, rape and torture; whereas human rights organisations, notably Human Rights Watch, using satellite imagery, have reported large-scale destruction of homes and other buildings in parts of northern Rakhine State currently inaccessible to NGOs and independent observers;

‘Ik ben zo blij dat we aan het oostfront vlak voor een tegenoffensief staan.
‘I’m so glad we’re about to counter-attack on the Eastern Front.

Als we't Amerikaanse tegenoffensief ook maar even kunnen tegenhouden... winnen we kostbare minuten voor iedere fase van operatie Regenboog.
If we can delay the American counterforce by that much... it will add precious minutes to each phase of Operation Rainbow.

Voor de mannen van sectie 2 was een groot Duits tegenoffensief door die dichte bossen strategisch zinloos.
To the G-2 men, a major German counteroffensive thrown through those wooded brambles made no strategic sense.

Het sleutelmoment in de Tsjetsjeense guerilla brak aan in augustus-september 1942, toen Duitse troepen Ingoesjetië bereikten, en eindigde in de zomer tot herfst van 1943 met het Sovjets tegenoffensief waardoor de Wehrmacht werd weggedrongen van de Noordelijke Kaukasus.
The key period of the Chechen guerilla war started in August–September 1942, when German troops approached Ingushetia, and ended in the summer-autumn of 1943, with the Soviet counter-offensive that drove the Wehrmacht from the North Caucasus.

Opperbevelhebber Von Manstein moest op staande voet een Duits tegenoffensief voorbereiden.
Field Marshal von Manstein was to make an immediate plan for the German counteroffensive.

Dat gold dan als een tegenoffensief.
This was what passed for a counter-offensive.

Het Zesde en Zevende leger kregen bevel om te draaien en zich gereed te maken voor het tegenoffensief.
The order was given for the Sixth and Seventh Armies to turn around and prepare for the counteroffensive.

Na het aanvankelijke succes weifelde ons tegenoffensief toen er een handvol krijgers aan onze kant op de knieën viel.
After that first success our assault faltered as a handful of our warriors fell to their knees.

Verscheidene groepen, zoals de Pedofiele Bevrijdingsorganisatie, de Pedofiele Informatie Uitwisseling en de Kring voor Kinderseksualiteit, brengen een tegenoffensief tegen hun tegenstanders op gang.
Several groups, such as the Pedophile Liberation Organization, the Pedophile Information Exchange and the Childhood Sexuality Circle, are mounting a counterattack against opposers.

Iedereen die gelooft dat hij door goddeloze geestelijke krachten wordt aangevallen, dient zich kalm, zonder dat er van enige hysterie sprake is, op een tegenoffensief voor te bereiden.
Any person who believes that he is under attack from wicked spirit forces should calmly, not in hysteria, prepare for a counteroffensive.

‘Het zit zo,’ orakelde hij, ‘komt er een tegenoffensief, dan gaan de uwen het pleit in korte tijd beslechten.
“It’s like this,” he said thoughtfully, “if there’s a battle soon, yours will win.

Nog even en overal ter wereld zal het tegenoffensief van start gaan.
Soon, all around the world, counterattacks will begin.

Het voelt als een bescheiden tegenoffensief tegen het leger dat mij ten val wil brengen.
It feels like a small-scale insurrection against the army lining up to defeat me.

Plan B, zoek uit wie, daarboven, u wenst te verslaan en bereid u voor op een tegenoffensief.
Plan B, find out who it is up there who wants you out of the way, and prepare a counter-offensive.

'Ik heb vernomen dat de KGB een belangrijk tegenoffensief tegen de nationalisten gaat beginnen.'
"""I have learned there is a major counterstrike being mounted against the nationalist group by the KGB."""

Op het laatste moment slaagt het Rode Leger in Operatie Uranus, het tegenoffensief.
But at the last moment, the Red Army makes a success of Operation Uranus, the counter-offensive.

Misschien was dat reeds de inzet van het tegenoffensief van het 8e leger, welke operatie de naam ‘Verheffing’ droeg.
Perhaps this was the beginning of the Eighth Army offensive, known as ‘Exaltation.’

Toen het tegenoffensief begon, leek het wel alsof er helemaal niemand geweest was.
When the counter-offensive began, it was just as if there had been no one there at all.