tegenover elkaar oor Engels

tegenover elkaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vis-à-vis

pre / adposition

Dit is natuurlijk een bron van grote onduidelijkheden en onzekerheden rond de verplichtingen van de landen tegenover elkaar.
This naturally gives rise to considerable ambiguity and uncertainty as regards the obligations the countries have vis-à-vis one another.

Soortgelyke frases

lijnrecht tegenover elkaar
diametrical · diametrically opposed

voorbeelde

In de loop van vanavond hebben sommige sprekers getracht twee modellen in Europa tegenover elkaar te stellen.
This evening, some people have tried to set two models for Europe against each other.

De twee legers stonden tegenover elkaar.
The two opposing armies faced each other.

Simonetta en Manodorata stonden tegenover elkaar aan weerszijden van de tafel.
Simonetta and Manodorata faced each other across the table.

"""Voor we dat afspreken, en aangezien we nu eerlijk tegenover elkaar zijn, Laisre, wat doet broeder Solin hier?"""
‘Before we conclude, and as we speak in honesty, Laisre, what is Brother Solin of Armagh doing here?’

O: motor met tegenover elkaar liggende cilinders
O: opposed

Ze zitten tegenover elkaar in de bar van het hotel.
They sit opposite one another in the hotel bar.

Er werden vier opties tegenover elkaar afgewogen:
Four options were considered:

Coehoorn en Vauban waren tijdgenoten en stonden bij de belegering van Namen zelfs tegenover elkaar.
Coehoorn was a contemporary of Vauban’s, and they even confronted each other directly in the siege of Namur.

Alleen hun haat tegenover elkaar die sterker is dan hun overlevingsdrang kon daartoe leiden.
Only hatred stronger than their instinct for survival... May have led to this.

En jij en mijn man zullen als vijanden tegenover elkaar staan.’
And you and my husband will be on opposing sides.’

Hij neemt mijn handen in de zijne, en nu staan we recht tegenover elkaar.
He takes both my hands, so now we’re standing face to face.

De rest van de klas ging buiten spelen, terwijl juffrouw Botting en ik verbeten tegenover elkaar stonden.
The rest of the class went out to play while Miss Botting and I grimly faced each other.

Zo zaten we tegenover elkaar in de lobby van het Sheraton Hotel.
So, we were sitting opposite each other in the lobby of the Sheraton Hotel.

Swann en hij zaten aan hun bureau, tegenover elkaar, achter in de teamkamer bij het whiteboard.
He and Swann were sitting across from each other at the far end of the room, beneath the whiteboard.

Zwijgend zitten ze tegenover elkaar op de grond.
They remain silent, sitting on the floor and facing each other.

In het midden van het plein stonden twee enorme vogels, vervaardigd van bossen stro en touw, tegenover elkaar.
At the center two great birds constructed of bound straw bundles and ropes faced each other.

Tegenover elkaar gestelde belangen werden plotseling een samen te verzorgen, gemeenschappelijk belang.
Conflicting interests were suddenly transformed into a common interest that had to be dealt with jointly.

Er stonden zestien huizen, twee keer acht tegenover elkaar, vijftien kleinere en één grotere.
It had sixteen houses, eight facing eight, fifteen of them small and one of them bigger.

Jessie Sheldon en Benedict Greene zaten tegenover elkaar in Sam’s restaurant in Kemp Town en deelden een toetje.
Jessie Sheldon and Benedict Greene were ensconced opposite each other in Sam’s restaurant, sharing a dessert.

Twee jaar later stonden onze clubs weer tegenover elkaar in de finale, dit keer in Wembley.
Two years later, our clubs converged on the final again, this time at Wembley.

Wij gedroegen ons tegenover elkaar als een advocaat en zijn cliënte.
We were face to face as lawyer and client.

Ik rolde ook op mijn zij, zodat we tegenover elkaar lagen.
I rolled on my side so we were facing each other.

Ook in de gebiedende wijs staan deze twee tijden tegenover elkaar.
In prohibitions these two are also contrasted.

We zaten tegenover elkaar in een eethoek van rood skai.
We sat opposite each other in a red leatherette booth.

'Er staan op deze wereld veel facties tegenover elkaar, en elk ervan kan het gedaan hebben.
"""There are so many factions opposing one another on this world that it could be the work of any one of them."