tegenovergesteld oor Engels

tegenovergesteld

adjektief

precies andersom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opposite

adjektief

located directly across from

Hoewel ze tweelingen waren, hadden ze tegenovergestelde karakters.
Although they were twins, they were of opposite personalities.

inverse

adjektief

opposite in effect or nature

In het tegenovergestelde geval zouden regel en uitzondering worden omgekeerd.
If not, an inversion of the rule and the exception would result.

bifurcated

adjektief

Dat lijken twee tegenovergestelde problemen, maar ik zat te denken, weet je, wat is overgewicht en honger.
So those seem like two bifurcated problems, but I kind of started to think about, you know, what is obesity and hunger?

counter · inversely · oppositional · opposed · opposing

Soortgelyke frases

tegenovergestelde
antonym · contrary · converse · inverse · opposite · reverse

in tegenovergestelde richting
about

tegenovergestelde waarde
opposite value

tegenovergestelde categorie
opposite category

tegenovergesteld element
inverse element

voorbeelde

In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

Met 35 aanwezige leden hebben wij nu in andere omstandigheden over ongeveer dezelfde tekst gestemd, maar met het tegenovergestelde resultaat.
Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result.

Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

In de tegenovergestelde stelling zou dit probleem echter wel rijzen .
On the alternative view, however, the question would arise .

Sterker nog, het is eerder een kwestie van het tegenovergestelde.'
In fact, rather the opposite.""

Amendementen in de commissie zijn alleen ontvankelijk wanneer ermee wordt beoogd de door de rapporteur voorgestelde aanbeveling een tegenovergestelde strekking te geven.
Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.

Nee, juist het tegenovergestelde.
No, it's the opposite of romantic.

Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.
If savings is current pain in exchange for future pleasure, smoking is just the opposite.

Hij had een zaklamp in de hand, waarmee hij het bos in scheen in de tegenovergestelde richting van waar zij stond.
He held a flashlight that he was pointing into the woods in the opposite direction from where she stood.

Hun tegenovergestelde opbouw veroorzaakt deze webben... met sterke tegengestelde velden.
Their opposing biologies create these webs with strong oppositional fields.

Rechercheur Shanahan was het tegenovergestelde van een man met wie ze graag zou daten.
Detective Shanahan was the exact opposite of any man she would ever consider dating.

De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

Het is zoiets als zeggen dat mensen gevaarlijker gaan rijden als ze een gordel omhebben; in feite is het tegenovergestelde meestal waar.
It is like saying that people are more likely to drive dangerously if they wear a seat belt; in fact, the opposite is more often the case.

Maar het tegenovergestelde was het geval.
In fact, the opposite was true.

Abby was het tegenovergestelde.
Abby was the exact opposite.

Worden echter beroepswerkzaamheden uitgeoefend in deze laatste staat, dan bepaalt artikel 10, lid 1, sub b‐i, van deze verordening het tegenovergestelde, namelijk dat het recht op de door de lidstaat van woonplaats uitbetaalde uitkeringen voorrang heeft op het recht op de door de staat van tewerkstelling uitbetaalde uitkeringen, die derhalve worden geschorst.
However, where an occupation is carried on in the latter State, Article 10(1)(b)(i) of Regulation No 574/72 prescribes the opposite solution, namely that the right to benefits paid by the Member State of the residence prevails over the right to benefits payable by the Member State of employment, which are therefore suspended.

Indien de kamer van beroep in een eerdere zaak de inschrijving van een teken als gemeenschapsmerk heeft toegestaan en daarbij de relevante bepalingen van verordening nr. 40/94 juist heeft toegepast, maar in een latere zaak, die sterke overeenkomst vertoont met de eerste, een tegenovergestelde beslissing heeft genomen, zal de gemeenschapsrechter laatstgenoemde beslissing vernietigen wegens schending van de relevante bepalingen van verordening nr.
If, by accepting in a previous case the registrability of a sign as a Community trade mark, the Board of Appeal correctly applied the relevant provisions of Regulation No 40/94 and in a later, similar, case it adopted a contrary decision, the Community judicature will be required to annul the latter decision for infringement of the relevant provisions of Regulation No 40/94.

Je zou het tegenovergestelde bedoelen van wat je zei.
You’d mean the opposite of what you were saying.

‘Je bent het tegenovergestelde van wat ik wil in een partner.’
‘You are the very opposite of what I want in a partner.’

Hij is het tegenovergestelde van jou.
He is the opposite of you.

En het tegenovergestelde van een vloer... een plafond.
And we have the opposite of a floor... which is the ceiling.

Het ergst denkbare gebeurde en wij deden het tegenovergestelde van wat we moesten doen.
The shit hit the fan and we did the opposite of what we were supposed to.

Laten we het tegenovergestelde doen.
Let's do the opposite.

Het tegenovergestelde is gebeurd: Amerika heeft een grotere voorsprong genomen.
The United States of America has rushed off even further into the distance.

Maar de bijbel had het tegenovergestelde voorzegd — dat de ongekende oorlog van 1914-1918 de periode zou inluiden die „de laatste dagen” werd genoemd (2 Timótheüs 3:1).
But the Bible had foretold the opposite —that the unprecedented war of 1914 to 1918 would highlight the beginning of “the last days.”