tegenovergesteld element oor Engels

tegenovergesteld element

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inverse element

idea of an inverse element generalises concepts of a negation (sign reversal) in relation to addition, and a reciprocal in relation to multiplication. The intuition is of an element that can 'undo' the effect of combination with another given element

voorbeelde

Ze beweren dat mensen de wereld vaak in termen van ‘dichotomieën’ opvatten, oftewel tegenovergestelde elementen.
They argue that human beings often conceptualize the world in terms of dichotomies, or opposing elements.

Er zijn zelfs verschillende elementen die voor het tegenovergestelde lijken te pleiten.
In fact, quite the opposite is true, as suggested by the weight of evidence.

Aangezien verzoekers geen elementen in tegenovergestelde zin hebben aangedragen, kan echter niet worden geoordeeld dat de Raad een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door die maatregelen niet eerder in te trekken.
However, in the absence of any evidence to the contrary being produced by the applicants, it cannot be held that the Council committed an error of assessment in that it did not decide on such a revocation at an earlier date.

Dit element wordt gezien als het tegenovergestelde van een cobra roll.
It is the inverse of a cobra roll.

Op deze laatste twee elementen baseert DWML daarentegen haar tegenovergestelde opvatting.
DWM bases its opposing view on the latter two factors.

Dienaangaande moet worden opgemerkt, dat wanneer ADP, teneinde haar beheersopdracht goed te vervullen, vergoedingen aanrekent ter compensatie van haar investeringen, deze opdracht geenszins grond oplevert om discriminerende vergoedingen op te leggen. ADP voert overigens geen enkel element in tegenovergestelde zin aan.
In that regard, although, in order properly to perform its task as manager, ADP levies fees intended to offset the expenditure associated with its investments, that task does not in any way require the imposition of discriminatory fees; and ADP has adduced no evidence to the contrary.

Aangezien geen elementen in tegenovergestelde zin zijn aangevoerd, mag worden aangenomen dat de Raad een eventueel eerder verzoek van verzoeker in die zin op dezelfde wijze zou hebben behandeld, dat wil zeggen dat hij hun een niet-vertrouwelijke versie van de gevraagde bewijzen zou hebben meegedeeld.
In the absence of any reason to suggest otherwise, one can imagine that the Council’s response to any earlier request by the applicants on the same subject would have been the same, in other words the Council would have sent to them a non-confidential version of the evidence requested.

In de eerste alinea van dit punt is verzoekster „van mening [...] dat de analyse van de Commissie geen rekening houdt met verschillende beslissende elementen die tot een tegenovergestelde conclusie hadden moeten leiden”.
In the first line of this paragraph, the applicant ‘contends...that the Commission’s analysis fails to take several essential factors into consideration, which should have led to a completely different conclusion.

Esthetische schoonheid is voor hem de harmonie tussen tegenovergestelde elementen.
For Josep Bofill the aesthetic beauty is the harmony between opposite elements.

De door het Gerecht gekozen uitlegging lijkt in feite uit te gaan van de tegenovergestelde veronderstelling: alleen de elementen die uitdrukkelijk in artikel 51, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht worden genoemd, strikt uitgelegd, zijn herstelbaar, en alle andere elementen die betrekking hebben op vertegenwoordiging zijn dat blijkbaar niet.
The interpretation embraced by the General Court appears to start from the opposite assumption: only those elements expressly mentioned in Article 51(4) of the RPGC and interpreted narrowly are remediable, anything else relating to representation apparently is not.

Zodra ik denk dat ik één element heb begrepen van de leer, lees ik een tegenovergesteld relaas en ben ik weer verloren.
As soon as I think I've understood one element of doctrine, I-I read a conflicting account and I'm lost again.

Aangezien de Commissie geen elementen in tegenovergestelde zin overlegt, dient daaruit te worden afgeleid, dat de Duitse regering niet de gewenste nadere inlichtingen heeft verstrekt, zodat de Commissie bij de ontvangst van de brief van 2 september 1997 nog steeds niet beschikte over toereikende antwoorden op haar vragen van 14 mei 1997 betreffende de haalbaarheid van de voorgenomen technische wijziging, de marktanalyse, het herstel van de levensvatbaarheid en de evolutie van de productiecapaciteit van CWP alsook de evenredigheid van de litigieuze steunmaatregelen.
In the absence of any evidence to the contrary submitted by the Commission, the necessary inference is that the German Government did not provide the supplementary information sought and thus, even after receiving the letter of 2 September 1997, the Commission still did not have satisfactory answers to its questions of 14 May 1997 concerning the feasibility of the change in production methods, the analyses of the market, the return to viability, the development of CWP's production capacity and the proportionality of the aid at issue.

U presenteert hier eerst uw werkprogramma met sociaal-democratische elementen, en geeft vervolgens een interview aan de waarin u precies de tegenovergestelde richting inslaat.
No! Social coherence is in the front seat – at least for us Socialists, Mr President – and we shall not release you from your obligations on this score.

De effecten van spreukkaarten variëren van vrij passief zoals het opofferen van een wezen om meer Mana te verdienen tot het door elkaar schudden van het slagveld zodat je een veld in zijn tegenovergestelde element kunt veranderen.
Spell cards range from quite passive effects such as sacrificing a creature in your hand to gain more Mana to fieldquaking the battlefield, which allows you to flip a field to its secondary element.

182 Volgens de Commissie laakt verzoekster de gestelde niet-inaanmerkingneming van bepaalde elementen, zonder aan te tonen dat de inaanmerkingneming ervan tot het tegenovergestelde resultaat zou hebben geleid, en zonder te bewijzen dat de analyse van de Commissie verkeerd is.
182 The Commission considers that the applicant does no more than criticize the alleged failure to take into account certain factors, but does not show that if the Commission had taken them into account the result would have been reversed or prove that the Commission's analysis is incorrect.

Preciezer gezegd, stelt zij: a) dat de inhoud zelf van de brief duidelijk zou maken dat het enkel om een voorlopig antwoord gaat; b) dat het Gerecht zich voor de tegenovergestelde conclusie niet had mogen baseren op elementen die de Commissie beweert te hebben verzameld en die de beslissing om geen gevolg aan de klacht te geven zouden rechtvaardigen, omdat van zulke gegevens in het dossier elk spoor ontbreekt; c) ten slotte dat het Gerecht in dit verband een schending van het beginsel van de contradictoire behandeling had moeten constateren, nu de (beweerde) afwijzing berustte op het bestaan van een andere klacht waarover requirante nooit enige informatie heeft kunnen krijgen.
To be more precise, it claims: a) that it is obvious from the content of the letter that it was merely a holding letter; b) that, in concluding that it was not, the Court of First Instance could not have based its view on information the Commission claimed to have gathered and relied on to justify its decision to take no further action on the application, as there was no trace of that information in the case-file; and, lastly, c) that, in that case, as the alleged rejection was based on the existence of another complaint on which the appellant had never succeeded in obtaining any information, the Court of First Instance ought to have imposed a sanction for breach of the principle audi et alteram partem.

Ook ‘fantastische’, niet-bestaande elementen werden afgebeeld op manieren die in een vroeg-middeleeuwse Noorse contekst overeind zouden blijven, en zijn daarmee visueel tegenovergesteld aan magische elementen die in andere, meer dromerige fantasy voorkomen.
Fantastic elements are depicted in ways that would feel ‘authentic’ in an ancient Nordic context, and are the opposite of the type of supermagical elements you’d find in more dreamlike fantasy worlds.

De tegenovergestelde uitlegging zou ingaan tegen het fundamentele recht van verweer door voorbij te gaan aan het standpunt van de deskundigen van de Lid-Staten, een element dat van groot belang is om de rechtszekerheid van de marktdeelnemers te waarborgen.
The opposite view would undermine the fundamental rights of the defence by ignoring the views of experts from the Member States, which make an important contribution to legal certainty for economic agents.

De studie van AVL, waartoe door IBIDEN HU opdracht werd gegeven voor deze zaak, betoogt dat zowel DOC als DPF behoren tot de relevante productmarkt. De gegevens en analyse die in de studie van AVL worden gepresenteerd, bevestigen dit argument echter niet, d.w.z. tal van elementen/gegevens in de studie wijzen erop dat er geen substitueerbaarheid is, en niet het tegenovergestelde.
The AVL study, which was commissioned by IBIDEN HU for the present case, argues that both DOC and DPF belong to the same relevant product market, however, the data and analysis presented in the AVL study do not confirm this argument, i.e. various elements/information in the study indicate the absence of substitutability, and not the opposite.

Hoewel er in casu zowel elementen zijn die pleiten voor de stelling van de eenvormige aard van de omstreden overeenkomsten, die de Commissie aanhangt, als voor de tegenovergestelde stelling, die door de Griekse regering wordt verdedigd, meen ik niettemin dat de eerste de voorkeur verdient.
Although there are, in this case, both elements which support the view that the agreements at issue are unitary in nature, as the Commission claims, and elements which suggest the contrary, as the Greek Government contends, I consider that the former should take precedence.

Dit betekent dat de POAC heeft geoordeeld dat op basis van de elementen waarover de Home Secretary beschikte, geen enkele redelijke persoon tot een dergelijke conclusie zou zijn gekomen en dat, integendeel, iedere redelijke persoon tot de tegenovergestelde conclusie zou zijn gekomen.
That means, according to the POAC’s assessment, that no reasonable person could have reached such a conclusion and that, on the contrary, any reasonable person would have reached the opposite conclusion, on the basis of the evidence available to the Home Secretary.

Hoewel deze elementen de vaststelling dat interveniënt niet te kwader trouw was, niet rechtvaardigen, zoals hierboven bij het onderzoek van de vordering tot nietigverklaring is vastgesteld, rechtvaardigen zij, op zich, immers evenmin de tegenovergestelde vaststelling.
Indeed, while those factors do not justify the finding that the intervener was not acting in bad faith, as the Court stated above in the course of examining the application for annulment, they also do not justify, in themselves, the contrary finding.

“TIPH en dit soort elementen dienen eigenlijk het tegenovergestelde van vredestichters.
"TIPH and these kinds of elements actually serve the opposite of peacemakers.

Is het werkelijk geloofwaardig dat toevallige processen een werkelijkheid kunnen hebben geconstrueerd waarvan het kleinste element — een functioneel eiwit of gen — zo gecompliceerd is dat het onze scheppende vermogens te boven gaat, een werkelijkheid die precies het tegenovergestelde is van toeval, die alles wat door menselijke intelligentie is voortgebracht, in alle opzichten overtreft?”
Is it really credible that random processes could have constructed a reality, the smallest element of which—a functional protein or gene—is complex beyond our own creative capacities, a reality which is the very antithesis of chance, which excels in every sense anything produced by the intelligence of man?”

135. Was deze analyse uitgevoerd, dan had deze noodzakelijkerwijs ertoe geleid dat de voorkeur zou zijn gegeven aan de IAS/IFRS-standaarden, omdat deze eerder voorrang geven aan de inhoud dan aan de vorm. Dit in tegenstelling tot de ABN die juist het tegenovergestelde bewerkstelligen: bepaalde transacties die geen werkelijke economische inhoud hebben, worden in de jaarrekening opgenomen op grond van zuiver formele elementen.
135 According to Endesa, if that analysis had been made it would necessarily have led to preference being given to the IAS/IFRS accounts, since those accounts give precedence to substance over form, unlike the standards adopted according to GAAP, which do precisely the opposite: some transactions, although devoid of actual economic content, are recorded in the accounts on the basis of purely formal elements.