tegenop oor Engels

tegenop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

against

pre / adposition

Ik hoop dat ze weten waar ze het tegenop nemen.
I hope they know what they're up against.

up against

pre / adposition

Ik hoop dat ze weten waar ze het tegenop nemen.
I hope they know what they're up against.

voorbeelde

Als dat zo was dan zou Justine er niet tegenop zien om naar huis te gaan.
If it was, Justine could come home to you without a qualm.

Jake pleegde het telefoontje waar hij zo tegenop had gezien, terwijl Leigh koffie haalde.
JAKE MADE THE CALL he’d been dreading, while Leigh freshened up and bought coffee.

Ze zag er tegenop Kate te zien, want ze wist maar al te goeddat het licht ook uit haar weg zou zijn.
She did not want to look at Kate, for she knew that the light would be gone from her too.

‘Zie je er tegenop om morgen naar school te gaan?’
“Are you frightened of going to school tomorrow?”

Haar obsessie met het helpen van vluchtelingen is niet een fout of een verkeerd oordeel, maar een existentiële impuls, die zo sterk is dat zelfs al het bewijs in de wereld van de onheilspellende gevolgen van dit beleid hier niet tegenop kunnen.
Its obsession with helping the refugees is not a mistake or a misjudgment, but an existential impulse so powerful that all the evidence in the world of the baleful effects of this policy will not outweigh it.

‘Je moet slapen, anders kun je er morgen niet tegenop,’ zei ze.
“You must sleep, so that you can cope tomorrow,” she told me.

Daar kan geen verwarming tegenop, dacht Andie.
Impossible to heat, Andie thought.

Daar kan ik niet tegenop, ook al is het woensdag.
I can’t argue with that, even if it is Wednesday.

Er huist een schoonheid in de bergen waar geen enkel ander landschap tegenop kan.
There’s a beauty in the mountains that no other kind of country can possibly match.

U weet waar we tegenop moeten boksen.
You know what we're facing.

Er zijn er inderdaad vijftig, maar al uw miljoenen kunnen daar niet tegenop.
There were fifty, but such a fifty that not all your millions could make up one of them.

‘Pas de problème,’ antwoordde Angelica, oprecht verheugd dat ze kon helpen ook al zag ze er erg tegenop.
‘Pas de problème,’ replied Angelica, genuinely pleased to be of help, even if she was dreading going on.

Ik kan er niet meer tegenop, als je de waarheid wilt weten.
I can’t take it, if you want to know the truth.

‘Niets is soepeler en flexibeler dan water, terwijl de sterkste man er niet tegenop kan.
‘Nothing is softer and more yielding than water, yet not even the strongest may resist it.

De autopsie op een kind was een taak waar iedere patholoog-anatoom tegenop zag.
The autopsy of a child was a task every pathologist dreaded.

Wij zijn een grootmacht op het gebied van de landbouw en wij kunnen het voortouw nemen in de gehele post-Doha agenda door markten te openen en een einde te maken aan het dumpen van onze producten op de wereldmarkten, wat een concurrentievervalsing creëert waar de ontwikkelingslanden eenvoudig niet tegenop kunnen.
We are an agricultural superpower and we can lead in the whole post-Doha agenda by opening markets and by ending the dumping of what we produce on to the world market, thereby producing distortions which developing countries simply cannot deal with.

Maar hij is McCalls beste vriend en zag dat hij er niet tegenop kon.
But he’s McCall’s best mate and he could see him falling apart.

Daar kun je niet meer tegenop; je bent veel te emotioneel.
You can’t take that any more; you’re an emotional misfit.

Er zijn te veel versterkingen, daar kunnen we nooit tegenop.
Too many reinforcements to withstand.

Als de golf inslaat blijf je bij de pier weg, of je knalt er tegenop.
It breaks left, so steer clear of the pier or you're gonna get slammed.

Waar hij het meest tegenop zag was het moment dat hij Gill zou vertellen dat haar broer vermoord was.
The moment he dreaded most was telling Gill her brother had been killed.

Hoe sterk Taim ook mocht zijn, daar kon hij niet tegenop.
However strong Taim might be, he could not stand up to that.

Daar kon zelfs geen bezwete Bruce Willis tegenop.
Even a sweaty Bruce Willis couldn’t top that.

Toen ik jong was, had ik daar in veertig seconden tegenop kunnen klimmen en bovenaan een polsslag van zeventig gehad.’
When I was a kid, I could have gone up there in forty seconds and registered a pulserate under seventy at the top.""

2 Soms kunt u met een probleem zitten of voor een taak staan waar u als een berg tegenop ziet.
2 Sometimes you may have a problem or a job that seems like a mountain.